Der Komet 4448 – Seite 9

Nr. 4448/10. 3. 1986 »DER KOMET PIRMASENS Seite 7 JAGN Mitglied der Union Européenne des Commerçants ambulants-et Industriels Forains, Brüssel Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E. V. Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 5300 Bonn 1 Telefon (0228) 224026 Bruno Mattutat und Arnold Jipp mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet Am Freitag, dem 21. Februar 1986, erhielten Bruno Mattutat und Arnold Jipp aus der Hand des schleswig-holsteinischen Wirtschaftsministers Manfred Biermann das Bundesverdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland, das ihnen Bundespräsident von Weizsäcker, auf Vorschlag des Prä- sidiums der HAGD, verliehen hat. Wirtschaftsminister Biermann würdigte in seiner Laudatio die Verdienste und das langjährige Wirken der beiden Präsidenten des Landesverbandes der Schausteller des Markt- und Reisegewerbes Schleswig-Holstein e. V. Bruno Mattutat, seit 1976 Präsident des Landesverbandes Schleswig-Holstein, und seit 1956 Vorsitzender der Kreisstelle Lübeck, hat sich, wo immer erforderlich, für die Interessen und Belange seiner Mitglieder mit großem Engagement, unei- gennützig und zielstrebig eingesetzt. Er hat z. B. dazu beigetragen, daß in Lübeck in den vergangenen Jahren neue Wochenmärkte errichtet und somit zusätzliche Verdienstmöglichkeiten für unsere Gewerbetreibenden geschaffen wurden. Die Belebung der Stadt Lübeck, durch Veranstaltungen aller Art, lag ihm besonders am Herzen. Wenn es hieß, Veranstaltungen wie das Volks- und Altstadtfest und den bekannten Weihnachtsmarkt in Lübeck auszurichten, gehörte er stets zum Kreis der Organisatoren. Bei der Erfüllung seiner Aufgaben mußte er stets bestrebt sein, dem guten Verhältnis und der guten Zusammenarbeit mit allen Behörden und Verwaltungen und den Beauftragten für die Durchführung der Veranstaltungen und der Wochenmärkte, insbesondere mit dem Amt für Stadtreinigung und Markt- wesen der Stadt Lübeck, besondere Bedeutung beizumessen. Trotz unterschiedli- cher Meinungen konnte oft Übereinstimmung erzielt werden, so daß die Gewerbetreibenden mit den Ergebnissen zufrieden sein konnten. Die Tatsache, daß die Verwaltungen und Behörden für unsere Belange stets ein offenes Ohr hat- ten, hat wesentlich dazu beigetragen, daß Bruno Mattutat die Wünsche und Forde- rungen unserer Mitglieder, insbesondere aber die der Markthändler und Schausteller, die im Bereich der Stadt Lübeck ihr Gewerbe ausüben, oft erfüllen konnte. Er hat auch seinen Mann gestanden, als er gesundheitlich stark ange- schlagen war. Sein Einsatz für die Marktkaufleute war oberstes Ziel. Bruno Mattutat hat sich um die Berufsorganisation allgemein und um den Landes- verband der Schausteller des Markt- und Reisegewerbes Schleswig-Holstein e. V. große Verdienste erworben, die Anerkennung verdienen. Auf dem Landesver- bandstag am 9. Februar 1986 in Kiel, bei dem er vom HAGD-Präsidium mit der gol- denen HAGD-Nadel ausgezeichnet wurde, legte er aus gesundheitlichen Gründen sein Präsidentenamt nieder. In Anbetracht seiner Verdienste wurde er zum Ehren- präsidenten mit Sitz und Stimme ernannt. Wir wissen es zu würdigen, daß er wei- terhin Vorsitzender der Kreisstelle Lübeck bleibt, was die Mitglieder mit großer Befriedigung zur Kenntnis nehmen werden. Wir wünschen Bruno Mattutat bei der Erfüllung seiner Aufgaben als amtierender Kreisstellenvorsitzender eine glückliche Hand, und wir sind überzeugt, daß er dem Präsidium des Landesverbandes Schleswig-Holstein auch in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite stehen wird. Vor allem aber wünschen wir ihm Gesundheit. Arnold Jipp hat sich als Spitzenfunktionär unserer Berufsorganisation und als Vize- präsident des Landesverbandes der Schausteller des Markt- und Reisegewerbes Schleswig-Holstein e. V., große Verdienste erworben. Er war sechs Jahre Schatz- meister und ist u. a. seit 26 Jahren 1. Vorsitzender der Schausteller im Landesver- band und seit 8 Jahren Vizepräsident. Mit viel Fachwissen, Idealismus und ständiger, unermüdlicher Einsatzbereitschaft und mit dem Vertrauen seiner Kolle- gen ausgestattet, hat er für das Wohlergehen der Mitglieder, für Verdienstmöglich- keiten wo immer dies möglich war, gesorgt. Bei der Ordensverleihung. v. I.: Herr Willichmann (HAGD), Herr Senator Luther, Lübeck, Arnold Jipp, Wirtschaftsminister Manfred Biermann, Kiel, Oberbürgermeister Luckhardt, Kiel, (verdeckt), Vi- zepräsident Berthold Brinck, Bruno Mattutat. Auf kulturellem Gebiet, bei der Freizeitgestaltung und Ausrichtung von Volksfesten und Jahrmärkten Kieler Woche, Kieler Umschlag, um nur einige von vielen zu nennen, hat er sich einen Namen gemacht. Er hat dazu beigetragen, mit all den Veranstaltungen, in Zusammenarbeit mit den Verwaltungen und Behörden die Kie- ler Innenstadt zu beleben und für die Bürger lebenswert zu machen. Arnold Jipp ist als Vertreter unserer Berufsorganisation, nicht nur in Kiel, sondern in den Städ- ten und Gemeinden des Landes Schleswig-Holstein, ein geschätzter und aner- kannter Verhandlungspartner. Von besonderer Bedeutung bei der Erfüllung seiner Aufgaben war und ist das gute Verhältnis sowie die gute Zusammenarbeit mit den Behörden und Verwaltungen der Landeshauptstadt Kiel und allen anderen Städten und Gemeinden des Landes Schleswig-Holstein. Sein persönlicher Einsatz für die Interessen und Belange un- seres Gewerbes und seine angenehme Art Verhandlungen zu führen , fanden lan- desweit Anerkennung. Sein Wirken hat wesentlich dazu beigetragen , daß dem Schausteller- und Ambulanten Gewerbe die Bedeutung zugemessen wird , die es für die deutsche Volkswirtschaft tatsächlich hat. Auf dem Landesverbandstag am 9. Februar 1986 in Kiel wurde Arnold Jipp vom HAGD-Präsidium mit der goldenen HAGD-Nadel ausgezeichnet und zum Präsi- denten des Landesverbandes der Schausteller, des Markt- und Reisegewerbes ge- wählt. Auch dazu herzlichste Gratulation. Lieber Bruno, lieber Arnold, das Präsidium der HAGD, die Mitglieder des nördlich- sten Landesverbandes und als persönlicher Freund, gratulieren herzlich zu der ho- hen Auszeichnung, die Euch vom Bundespräsidenten der Bundesrepublik O Deutschland verliehen wurde. Für den Landesverband der Schausteller des Markt- und Reisegewerbes Schleswig-Holstein e. V. Berthold Brinck, Vizepräsident Andreas Plagmann, Vizepräsident