Der Komet 4475 – Seite 26

Seite 24 Die Stille des Hauses, die wehende Tri- kolore und das Fort stumme Zeugen der französischen Oberherrschaft über das Land beeindruckten sie, und ein junger Mann wurde nach vorne gescho- ben. Er war sehr jung, noch bartlos und hatte sichtlich Angst. Aber die Frauen hinter ihm trieben ihn an, und plötzlich umklammerte er den silbernen Griff sei- nes Messers und rannte auf das Haus zu. Aber er sah lediglich zu den Fenstern herein und lief wieder zur Menge zu- rück, die sich öffnete und sich dann so- fort um ihn schloß. Er schüttelte den Kopf. Dann tauchte er in der Menge un- ter, und ich konnte ihn nicht mehr se- hen. Aber die Masse war jetzt still. Die Gefahr war für den Augenblick vorüber. Ich seufzte erleichtert auf, denn unter der Menge waren Frauen, die ihre Män- ner in Kasbah Foum verloren hatten. Wenn jemand diese explosive Menge in Brand setzen konnte, dann waren sie es. Die Leute waren bewaffnet. Nicht nur mit Messern, wie alle Berber es sind, sondern mit langläufigen, altmodischen Gewehren. »Was tun sie jetzt?«< fragte Julie. Als ich sie ansah, und ihr Gesicht merkwürdig nahe bei meinem war, merk- te ich erst, daß ich meinen Arm um ihre Schulter gelegt hatte. »Nichts«, sagte ich. »Sie werden kein Ende finden mit ih- rem Reden. Dann werden sie hungrig und gehen nach Hause.<< »Ah, das erinnert mich daran, daß ich auch ganz schön hungrig bin.<< Sie lä- chelte mich mit blassem Gesicht an. Unten klingelte es. Es war ein merkwür- diges, mechanisches kleines Geräusch in der Stille, die sich über das Haus ge- legt hatte. Es hörte auf und begann dann wieder. Ich hörte Stuhlbeine auf den Fliesen scharren und dann Männerschrit- te, die vom Wohnzimmer ins Schreib- zimmer gingen. »By God, das ist das Telefon«, rief Ed. »Das ist Agdz.<< Er lief polternd die Treppe hinunter. Ich rief ihm nach, er solle oben bleiben. Aber er war hartnäckig: »Ich muß selbst mit dem Kommandanten reden.<< »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN - 35- Bilvidic sah mich an und machte eine Kopfbewegung zur Tür hin. »>Bringen Sie ihn hinauf«, sagte er. »Eine der beiden Damen soll ihm die Wunde verbinden.<< Dann sprach er wieder ins Telefon. >>Hal- lo! Hallo! Monsieur le Commandant? Est ce que vous avez ...« Ed stand da und hörte zu, wie Bilvidic den Kommandan- ten bat, sofort Truppen zu schicken. »Kommen Sie«, sagte ich. Er nickte, drückte sein Taschentuch an die Wunde und ging zur Tür. »So, nun wissen sie wenigstens, was vorgeht. Jetzt schicken sie bestimmt Truppen.<< Ich brachte ihn nach oben und bat Julie, nach seiner Wunde zu sehen. Glückli- cherweise war es nur ein oberflächlicher Schnitt von einem Glassplitter, und das Auge war unverletzt. »Jetzt wissen sie also, daß wir im Haus sind«, sagte Jan, als ich erklärt hatte, was geschehen war. Ich nickte. »Ich fürchte, ja.<< Er drehte sich zu Ed um. »>Sie verdamm- ter Narr!<< Und dann sah er Karen an. Er war zornig und sehr beunruhigt, denn er stand am Fenster und konnte das an- schwellende Geschrei der Menge hören. »Er kann nichts dafür«, sagte Julie, »>er hat es nur gut gemeint.<< Nr. 4475/10. 12. 1986 nen, aber es gelang nicht, ich dachte nichts, als ich auf sie zuging. Ich konnte auch nicht beten. Sie beobachteten mich gierig, sie ließen mich keinen Atemzug lang aus den Augen. Ich ging auf sie zu. Sie standen Schulter an Schulter da wie Tiere. Es war kein ansprechbarer Einzel- mensch unter ihnen sie waren eine Masse, und als Masse dachten sie nicht, sondern fühlten. Einen Augenblick konnte ich weder spre- chen noch denken. Ich stand zwanzig Schritte von ihnen entfernt und sah sie an. Sie starrten bewegungslos zurück, und ihr Massengefühl machte sie stark. Die Luft vibrierte unaufhörlich von dem schrillen Schrei. Es war, als sei er die Stimme des harten, grausamen Landes. Plötzlich ergriff mich ein rasender Zorn. Ich war wütend auf mich und auf sie, er hatte die Pistole in der Hand. >>Sie können dem Amerikaner jetzt seinen und meine Angst wurde klein vor meiner Revolver wiedergeben«, sagte er. »Sie kennen den Ton also?<< »Ja, ich weiß, was er bedeutet. Aber ich höre ihn zum erstenmal.« Er lächelte et- was mühsam. »Holen Sie die Männer herunter. Die Damen sollen oben blei- ben. Wir müssen den ersten Ansturm zurückschlagen. Danach .« Er zuckte die Achseln. Ed kam die Treppe herun- ter. Sein Gesicht unter dem blutgetränk- ten Verband war sehr blaẞ. Bilvidic mach- te keine Vorwürfe. Ich sah durch das Fenster auf die Men- ge, die drohend die Tür anstarrte. Der pulsierende Schrei der Frauen erfüllte die Luft. »Sie verstehen doch etwas von Massenreaktionen«, sagte ich zu Bilvi- dic. »Es muß doch etwas geben, das sie aufhält.<< >>Ja«, sagte er, und seine blassen Augen sahen in meine. »Wenn ich hinausginge, mich ihnen gegenüberstellte und erzähl- te, wie es kam, daß ihre Männer in der Schlucht getötet wurden, dann wäre es möglich, daß man sie von einem Angriff abbringen könnte.<< Wut. Ich fand meine Stimme wieder und hörte, wie ich ihnen zuschrie, sie sollten still sein. Ich wiederholte den Ruf einige Male, bis auch die Frauen ruhig wurden, bis der schrille Schrei leiser wurde und allmählich erstarb. Unvermittelt war es still, die ganze große Menge war so still, daß ich den Wind in den Tamarisken- bäumen neben dem Haus hören konnte. Jetzt hatte ich sie in der Hand. Ich hätte mit ihnen reden können. Aber da war ein Gesicht, von dem ich meine Augen nicht wenden konnte. Es war das des bärtigen Mannes, der eben durch das Fenster auf Ed geschossen hatte. Er stand gerade vor mir, und als unsere Blicke sich tra- fen, schlug mir ein rasender Haß aus seinen Augen entgegen. Langsam nahm er sein Gewehr in die rechte Hand, hob es zur Schulter und richtete den langen, schweren Lauf auf mich. Ich versuchte, es nicht zu beach- ten. Ich begann, das Meer von Gesich- tern anzusehen und zu der Masse als einer großen Einheit zu sprechen. Aber ich konnte den Blick nicht von dem Ge- wehrlauf wenden. Er schwankte nicht, >>Warum tun Sie es dann nicht?« sagte und er war gerade auf meine Augen ge- richtet. Meine Stimme wurde unsicher. Julie rasch und etwas atemlos. Ich sprach langsamer. Seine Augen sa- hen mich an dem Lauf entlang an. Sie funkelten plötzlich triumphierend, und ich wußte, jetzt drückte er ab. Ich warf mich zur Seite. Es knallte, und ein Schlag traf meine Schulter und schleu- derte mich zurück. Es gelang mir, mich auf den Füßen zu halten. Ein glühender Schmerz schoß durch meinen Arm, und mein Körper wurde gefühlos vor Schreck. >>Ed, bleiben Sie hier!<< Ich lief hinter ihm Sie verband Eds Kopf mit einem Leinen- »Ah, Mademoiselle, sehr einfach, weil her. Die Treppe mündete in einer Vertiefung zwischen den beiden Räumen. Als ich unten war, ging Ed schon ins Schreib- zimmer. Bilvidic saß am Tisch, hatte das Feldtelefon an sich herangezogen und hielt den Hörer in der Hand. Hinter ihm im Fenster sah ich das hagere, zerfurch- te Gesicht eines alten Berbers. Er starrte in das Zimmer, und als er Ed auf den Schreibtisch zugehen sah, öffnete er leicht den Mund. Er hatte einen einzel- stehenden Zahn, der wie ein Reißzahn im Maul eines alten Hundes aussah. Sein Gesicht verschwand, und ich hörte, wie Bilvidic sagte: »Oui, oui, tout de suite.<< >>Lassen Sie mich mit ihm reden«, sagte Ed. Ich glaube, er war der Ansicht, daß sie für einen Amerikaner mehr tun würden. Aber Bilvidic winkte ab und sagte: »Ge- hen Sie wieder hinauf.<< Plötzlich krachte ein Schuß, und ich hör- te Glas splittern. Eine Kugel grub sich in die Balken hinter mir. Das Glas der zer- splitterten Fensterscheibe fiel klirrend auf den Schreibtisch. Aber Ed stand wie erstarrt vor dem Schreibtisch. Aus einer Wunde an seiner Schläfe quoll Blut und lief ihm über das Gesicht. Er drehte sich langsam zum Fenster um. Dort stand ein großer, wild aussehender Mann und starr- te uns an. Das langläufige Gewehr, mit dem er geschossen hatte, rauchte noch. streifen. Ich ging ans Fenster und sah auf die Menge hinunter. Sie war wie eine Vieh- herde, die brüllt und erregt herumwir- belt, ehe sie ausbricht. Dann plötzlich erhob sich ein neuer Ton aus dem schwe- ren dumpfen Geschrei. Es war ein ho- hes, klingendes Heulen, beinahe ein Jodeln, mit einem gleichmäßigen Zun- genschlag. Es war zuerst nur ein dünner Ton, aber er schwoll rasch an. Ein wei- blicher Laut, der die männlichen Laute übertönte und beherrschte. Ein eiskalter Schauer überlief mich, denn ich kannte dieses Heulen, ich hatte es schon im Gebiet des Hohen Atlas ge- hört. Damals war es ein Willkommens- schrei gewesen. Nun hörte ich es zum erstenmal in seiner eigentlichen Bedeu- tung. Ein monotoner, durchdringender hoher Ton wie das Zirpen von Grillen. Es stachelte die Männer zum Kampf an, zum besinnungslosen Blutvergießen. Ich ging ans Fenster und sah, daß die Frauen sich in einer Gruppe hinter den Männern versammelten. Ihre Münder wa- ren offen, ich sah, wie ihre Zungen sich rasch bewegten, und der schrille, eintö- nige Schrei schien überall zu sein, wur- de lauter und immer lauter. Ich drehte mich um und lief die Treppe hinunter. Bilvidic kam mir am Fuß der Treppe ent- gegen. Sein Gesicht war sehr blaß, und ich nur arabisch spreche, nicht berbe- risch. Und der größte Teil der Leute wür- de das nicht verstehen.« Er sah mich wieder an, und ich wußte, daß er daran dachte, daß ich ja als Missionar berbe- risch sprechen müsse. »Ich wußte, daß Sie das sagen würden«<, sagte ich und ging zur Tür. Julie packte mich am Arm. »Nicht allein, Philip! Ge- hen Sie nicht allein hinaus.<< »Es ist notwendig.<< Ich zitterte und hatte ein kaltes Gefühl der Leere im Magen. »Nein. Sie dürfen nicht!« Sie zerrte an meinem Arm. >>Lassen Sie mich los!« sagte ich scharf. »Nein, ich lasse Sie nicht los, Philip.<< Ihr Gesicht war schneeweiß, und sie sah mich unverwandt mit ihren dunklen Au- gen an. »Ich liebe Sie.<< Ich starrte sie an, und plötzlich erfüllte mich Wärme. Ihre Worte ließen etwas in mir aufleuchten. Ich war jetzt innerlich ganz ruhig. Ich löste ihre Finger zart von meinem Arm. »Es ist besser, wenn Sie das an sich nehmen«, sagte ich und gab ihr Legards Revolver. Dann ging ich zur Tür, öffnete sie, trat in das grelle Son- nenlicht und den höllischen Lärm hinaus und stellte mich den haẞerfüllten Blicken von tausend feindseligen, beinah tieri- schen Augen. Ich versuchte, meine Gedanken zu ord- Ich sah mein Blut fließen, und ich fühlte die wachsende Blutgier der Menge. Was dann über mich kam, weiß ich nicht. Es hatte mit Mut wahrscheinlich wenig zu tun, vielleicht war es reiner Selbster- haltungstrieb, die Gewißheit, daß sie mich jetzt niederschlagen und am Bo- nen nicht entgegenstellte. Ich war plötz- den zertreten würden, wenn ich mich ih- lich ganz kühl, beinahe sorglos. Ich ging gerade auf den Mann zu, der auf mich geschossen hatte, und sah ihm unverwandt ins Gesicht. Er starrte mich einen Augenblick an, dann kam ein Aus- druck der Angst und des Schuldbewußt- seins in seine Augen, er sah zu Boden und wich Schritt für Schritt vor mir zu- rück, bis die Menschenmauer hinter ihm nicht mehr Platz machen konnte. Dann trat ich noch einen Schritt auf ihn zu und nahm ihm das Gewehr aus der Hand. Ich sagte kein Wort, sondern wandte ihm nur den Rücken und ging zurück. (Fortsetzung folgt)