Der Komet 4505 – Seite 15
1987-10-10 · Seite 15 von 36
OCR-Text · Seite 15
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 4505/10. 10. 1987
»DER KOMET« PIRMASENS
Seite 13
MAN-AMERICAN
0000
AMERIKA
VOLKSFEST
grüsst BERLIN
GEEEE
29 July- 16 August 1987. Sponsored by US COMMAND, BERLIN
Das 27. Deutsch-Amerikanische Volksfest (29. 7. bis 16. 8. 1987) wurde wie keines zuvor zu einem von
tiefer Verinnerlichung und zugleich strahlender Freude geprägten Bekenntnis der Verbundenheit zwi-
schen der US-Schutzmacht und Berlins Bürgern. US-Stadtkommandant Generalmajor
John H. Mitchell
trug sich mit seiner Begrüßungsansprache in das Buch der Geschichte Berlins und in die Herzen der Ber-
liner ein: >>Frau Bürgermeisterin Laurien, sehr verehrte Gäste, meine Damen und Herren ... die Amerika-
ner in Berlin wurden von der Feststimmung und der Begeisterung ergriffen, die überall aufkommt, wo
der 750. Geburtstag von Berlin gefeiert wird. Heute schon schenken wir die Amerikaner in Berlin
-
den Berlinern zum Geburtstag das »Deutsch-Amerikanische Volksfest! Es ist dieses das fünfte
und
tradi-
tionellste Geschenk von uns an die Berliner zum Geburtstag.<<
Wir freuen uns über:
Die Wiedereröffnung der Kongreßhalle
Die Übergaben der Statue des Baron von Steuben
Den überaus erfolgreichen »Tag der offenen Tür<< von
Tempelhof
und den Besuch des Präsidenten der USA, Ronald
Reagan.
Dieser Besuch hat symbolische und grundsätzliche
Bedeutung für das Bündnis unserer Völker. Heute er-
öffnen wir das 27. Deutsch-Amerikanische Volksfest
mit dem Motto: »Amerika grüßt Berlin«. 18 Städte in
den USA mit dem Namen Berlin reichen uns heute die
Hände zu einer der großartigsten Begrüßungen, die
es je am Hüttenweg gab. Kennen Sie Berlin (Mary-
land), Berlin (Ohio), New Berlin (Texas) oder Berlin in
Pennsylvania?
Ehrlich ich auch nicht! Aber wir sind dabei, uns mit
diesen Schwesterstädten bekannt zu machen, wäh-
rend wir das großartige Geschenk für Berlin aus-
packen: »Das 27. Deutsch-Amerikanische Volksfest<<.
Ich hoffe, daß dieses berühmte Volksfest wieder Gele-
genheit gibt, viele deutsch-amerikanische Freund-
schaften zu
das
schaffen. Wissen Sie, daß
Deutsch-Amerikanische Volksfest schon mehr als
fünfzig Mal zum Ehestifter wurde? Das ist wahr! Uns
ist allerdings nicht bekannt geworden, ob auch Ehen
beim Volksfest kaputt gegangen sind.
In diesem Jahr nun werden überall in Amerika Berli-
ner im Geist mitfeiern beim größten und herrlichsten
Deutsch-Amerikanischen Volksfest, das es je auf dem
Festplatz am Hüttenweg gab. Alle 18 amerikanischen
Städte mit dem Namen Berlin haben die Zeit vom
29. Juli bis 16. August zum Deutsch-Amerikanischen
Freundschaftstag erklärt!
Kommen Sie alle her und bringen Sie ihre Freunde
mit! Lang anhaltender Beifall und Rufe des Dankens.
In diese Stimmung hinein fügte in Vertretung des Re-
gierenden Bürgermeisters von Berlin, Eberhard Diep-
gen, Bürgermeisterin Frau Dr. Laurien geradezu
genial ihre Ausführungen zur Eröffnung des Deutsch-
Amerikanischen Volksfestes in den Tenor der Anspra-
che von Generalmajor Mitchell. Frau Dr. Laurien be-
tonte, daß die amerikanischen Soldaten und deren
Familien in Berlin und die Bevölkerung dieser Stadt
eine lang gehegte Freundschaft haben; das Deutsch-
Amerikanische Volksfest sei Ausdruck dieser Freund-
schaft schon über 26 Jahre. Den Hinweis von Gene-
ralmajor Mitchell, daß es in den USA 18 Städte bzw.
Orte gebe, die den Namen Berlin haben, nahm Berlins
Bürgermeisterin schmunzelnd auf und meinte, es
würden wahrscheinlich noch mehr Städte in den USA
-
München Oktoberfest
germeister Dr. Winfried Zehetmeier und Kreisverwal-
tungsreferent Dr. Hans Peter Uhl ziehen heuer an ei-
nem Strang«<, so vernahm man es sichtlich zufrieden
aus Günther Wolfbauers Presseamt, aber Presse-
amtsleiter Wolfbauer war auch äußerst zufrieden mit
dem »Betragen« der »Männer mit Kameras aller Arten<<
in der »Anzapf-Boxe« und dankte den Münchner Bild-
berichterstattern für den harmonischen Verlauf der
zweieinhalb Wartestunden mit den Worten: »Beinahe
hat es unter diesen Umständen sogar noch Spaß ge-
macht...<< hoop sietetty Norbert Lange
und es sind ein paar
den Namen Berlin tragen
mehr... Beifall und Beifall.
Dann kam das große Ereignis
Faẞanstich
Traditions-Pils von Schultheiss. . . klar... der Schlag
von zarter Hand-erst er schaffte den Faßanstich
das große Forum der geladenen Gäste, Bezirks-
bürgermeister, Stadträte der Bezirke, Vorsitzende der
Bezirksverordneten-Versammlungen
Vertreter
führender Unternehmen in Berlin, die Förderer der
klatschten
Deutsch-Amerikanischen Volksfeste ..
Beifall... und die Ober des Festzeltes eilten mit vollen
Krügen zu den Tischen ... und innen wie draußen.
herrschte Stimmung. . . eben Berlin... das rummel-
freudige Berlin.
Und wer von den Berlinern, die dies Volksfest besuch-
ten, Verwandte oder Freunde in den USA hatte und
deren Telefonnummer kannte . . . für den beinhaltete
das Volksfest als ein Geschenk der Amerikaner an
Berlin noch etwas ganz besonderes: Eine direkte Te-
lefonverbindung in die USA. Kostenlos!
In einem besonderen Raum hatten die Amerikaner die
entsprechenden Techniken eingerichtet. . . Das war
fürwahr eine Riesenüberraschung für die Berliner hier
und die Angerufenen in den USA.
Überhaupt hatten die Amerikaner mit den Berliner
Schaustellern wetteifernd ihren Festplatzteil deko-
rativ gestaltet, und an den Ständen mit amerikani-
schen Spezialitäten war der Andrang groß. Auf der
großen Unterhaltungsbühne rollten Tag für Tag Kul-
turprogramme ab, sorgfältig vorbereitet. . . Chöre -
internationale Tanzgruppen - Bandoleros
überaus beeindruckende Drikk-Team-Revue-Show -
Quiz-Veranstaltungen - Konzerte der Berlin Brigade
Band.
die
Eine Tombola, das Los kostete 1,- DM, der erste
Preis war eine Flugreise für 2 Personen nach New
York (Hin- und Rückflug), zusätzlich 500,- DM in bar
als Taschengeld. 2. Preis 500,- DM, 3. Preis ein
Schaukelstuhl, 4. Preis 250,- DM, 5. Preis eine Her-
renarmbanduhr.
Und an der Ziehung für die fünf großen Volksfestprei-
se konnten die Besucher dadurch teilnehmen, daß sie
die Rückseite der Eintrittskarte ausfüllten, Name und
Anschrift. Am Schlußtag um 22 Uhr fand die Ziehung
der Gewinner statt. Hauptgewinn Reise in die USA
oder 15 000 DM. Der Gewinner entschied sich für das
Geld.
2. Gewinn eine sechsstündige Rundfahrt durch West-
und Ost-Berlin in einer englischen Limousine, mit
Fahrer, Wert 950,- DM; 3. Gewinn zwei Flugscheine
nach Westdeutschland (entweder Frankfurt, Hamburg
oder Nürnberg); 4. Preis ein Teppich »Berliner Bär<<
und 5. Preis ein Schaukelstuhl. Ziehung auch am
Schlußtag um 22 Uhr auf dem Festplatz.
Doch vor dem Schlußtag gab es noch eine Reihe be-
sonderer Veranstaltungen. Entsprechend der sechs
Bezirke im amerikanischen Sektor wurden zu den
sechs Bezirkstagen jeweils Erwachsene und 100 Kin-
der eingeladen und zum Festplatz gebracht. Und am
13. August war »Seniorentag«, aus jedem Bezirk 35;
sie waren Gäste der Amerikaner. Am 7. August war
»Alliierter Freundschaftstag, an dem britische und
französische Soldaten von Soldaten der Berlin-
Brigade auf dem Festplatz betreut wurden.
Faẞanstich gelungen auf gutes Gelingen des Deutsch-Amerika-
nischen Volksfestes. Berlins Bürgermeisterin Dr. Laurien und US-
Generalmajor John H. Mitchell grüßen einladend mit vollen Krügen.
(Foto: stark-otto)
Und jeden Mittwoch Volks- und Kindertag 50 %
Preisermäßigung auf sämtlichen Karussellen und Bah-
nen. Da waren die Schausteller besonders gefordert.
Großmütter, Mütter und Kinder sind an »ihren Tagen
Volks- und Kindertag« eben auf dem Volksfest-
platz. Das Schausteller-Programm war einfach Spitze.
32 Spielgeschäfte - Verlosungen, 24 Fahrgeschäfte,
21 Imbiß-Geschäfte, 14 Karussells, 13 Schießbuden
und drei Autoskooter. . . eine Riesen-Achterbahn
Gespensterbahn und eine Mini-Achterbahn. Insge-
samt also 105 Geschäfte! Gut arrangiert. . . selbst an
Tagen gute Laune, die wegen Regens eigentlich
kaum Grund gaben, guter Dinge zu sein.
―
Es geht diesmal weniger darum, im KOMET in Bild
und Wort über das frohe Treiben auf dem Festplatz zu
berichten, etwa von Superlativen unter den
Schausteller-Geschäften. Welchen hohen Stellenwert
die Schausteller bei den Amerikanern in Berlin ganz
offiziell haben, soll hier herausgestellt werden.
Anfang des Jahres äußerten sich führende Persön-
lichkeiten Berlins in dem Jahreskalender 1987 des
Schausteller-Verbandes Berlin zur Arbeit und den
Aufgaben der Schausteller. Der amerikanische Stadt-
kommandant, Generalmajor John H. Mitchell, schrieb:
>>Es ist mir eine Freude, auf diesem Wege die Mitglie-
der des Schausteller-Verbandes Berlin zu begrüßen.
Ihre Organisation ist sehr traditionsreich, und Sie kön-
nen mit Recht stolz sein, denn überall, wohin Sie ge-
hen, bringen Sie Zauber und Frohsinn mit. Sie
gehören zu einem ganz besonderen Teil des Lebens
dieser Stadt.
Das Jahr, das vor uns liegt, wird ein sehr bedeutendes
Jahr für uns alle werden. Die 750-Jahr-Feier Berlins
wird ein Höhepunkt der kulturellen Geschichte dieser
schönen Stadt werden. Ihr Beitrag zum Gelingen die-
ser Festlichkeiten in der Form Millionen glücklicher
Gesichter wird das Jahr 1987 in Erinnerung erhalten.
Die amerikanische Gemeinde in Berlin hat in den letz-
ten 26 Jahren zusammen mit den Mitgliedern des
Schausteller-Verbandes mitgewirkt, das Deutsch-
Amerikanische Volksfest aufzubauen. Wir sind sehr
stolz auf dieses Bündnis und freuen uns schon jetzt
auf ein erfolgreiches Jahr 1987. Viel Glück und ich
hoffe, wir treffen uns,auf dem Rummel!'«<
Welch eine Anerkennung für die Berliner Schaustel-
ler. Und Dank sei hier gesagt allen, die unmittelbar an
dem Aufbau des Volksfestes beteiligt waren: Veran-
staltet von der amerikanischen Schutzmacht in Zu-
sammenarbeit mit dem Schausteller-Verband Berlin,
1. Vorsitzender Harry Wollenschläger. Leiter des
amerikanischen Volksfestbüros Robert E. Ahrens.
Veranstalter und Management des Schaustellerparks:
Richard Simmons. Pressestelle: Dr. B. Barrell.
Der KOMET-Korrespondent Havo sagt Dank für gute
Zusammenarbeit dem Leiter für Öffentlichkeitsarbeit
bei der US-Kommandantur, Oberstleutnant Oedewaldt
und seiner Mitarbeiterin Mrs. Gabriele Hornevilz.
Havo
>>Ischa Freimarkt<<
KOMET-Ausgabe
20. Oktober 1987