Der Komet 4528 – Seite 8

Seite 6 »DER KOMET« PIRMASENS Im Spiegel der Tagespresse ✰ Go-Kart-Bahn. Bei heißer Disco-Musik entstanden dort schnell Treffpunkte der Jugend. Volksfest sein«, sagt Schwerzel. »Da muß doch Musik und Trubel sein.<< Schwerzel hält die Lärmmessungen der Nr. 4528/30. 5. 1988 Vergnügungen, Gaumenfreuden und Einkaufsspaß winken zuhauf. Die Ver- anstalter die Hanauer Wirtschafts- die Stadt Hanau - haben ein attrakti- werbung, der Schaustellerverband und Stadt für »weit übertrieben und untrag bar«. Er wendet sich vor allem dagegen, daß die Dezibel nur einen Meter von der ves und kurzweiliges Programm für alle Tage auf die Beine gestellt , über das der »Hanauer Anzeiger« täglich vorab informiert. Zum diesjährigen Mai-Markt gab es einen Bilderbuchstart. Auf dem Marktplatz und den angrenzenden Stra- (Offenbach-Post, 14. 5. 1988) Vier gezielte Schläge zu Beginn des Volksfestes OFFENBACH. - Gegen starke Konkur- renz hatte sich das traditionelle Offen- Demgegenüber mochten es die älteren Lärmquelle entfernt gemessen wurden. bacher Volks- und Frühlingsfest bei Festplatzbesucher ein wenig beschauli- »Wenn man die Fahrgeräusche vom dessen Auftakt am Samstag nachmittag cher. Sie nahmen Platz in den zahlrei- Maindamm aus mißt, kommt man auf 60 durchzusetzen. Bei sommerlich war- chen kleinen Biergärten rings um das Dezibel«<, sagt Schwerzel. »>In den Häu- men Temperaturen mag mancher po- Festzelt. Bei sommerlich heißen Tempe- sern an der Mainstraße hört man doch Ben herrschte eilends Volksfeststim- tentielle Festplatzbesucher einen raturen schien Gerstensaft ein gutes so gut wie gar nichts mehr.<< mung. Man ließ sich auf den vielen Einkaufsbummelschließlich war lan- Mittel gegen trockene Kehlen. Schwerzel sieht durch die Maßnahmen Holzbänken nieder, sonnte sich, ger Samstag oder einen Ausflug ins Gegen Abend änderte sich das Bild. Im- des Umweltamtes einen »tiefen Eingriff schmauste und lauschte der bajuwari- Grüne vorgezogen haben. Als jedenfalls mer mehr Besucher lockte der Fest- in die Existenz der Schausteller«. »Wir schen Blasmusik der Kapelle von Sepp Stadtbaurat Wilfried Kaib den Rummel platzrummel auf das Mainvorgelände. werden uns gegen die Ungerechtigkei- Gussmann. Besonders begehrt waren offiziell mit dem Bieranstich eröffnete, Und am gestrigen Muttertag setzte sich ten wehren und alle rechtlichen Mög- die Tortenschnitten aus des Oberbür- war das Festzelt nur halb gefüllt. das bunte Treiben fort, wenn auch das lichkeiten prüfen<<, bekräftigte germeisters Hand, der zusammen mit Konditormeister Harald Menges und Genau um 17.11 Uhr setzte Stadtbaurat ganz große Gedränge zwischen den Schwerzel. Kaib zum Faẞanstich an. Dabei bewies einzelnen Ständen und Fahrgeschäften zehn emsigen Helferinnen die Ver- er Routine. Die Furcht einiger Ehrengä- zumindest am Sonntag nachmittag naschten professionell bediente. ste, die sich während des Faẞanstichs ausblieb. Bei einem Rundgang mit Reinhold Schäfer, Vorstandsmitglied der Hanau- er Wirtschaftswerbung, und Siegfried Eberhard, Vorsitzender des Schaustel- lerverbandes, guckte die Runde der Of- fiziellen auch dem Rathaus einmal auf den Kopf. Angesagt war nämlich eine 45 Meter hoch und wiederum Attraktion luftig-lustige Tour mit dem Riesenrad, des diesjährigen Mai-Marktes. Wo etwas eröffnet wird, da werden auch Reden gehalten. Horst Wilms versprach als Vertreter der Hanauer Wirtschafts- werbung, daß bei den Hanauern in den nächsten zehn Tagen keinerlei Lange- weile aufkommen werde, hätten doch die Veranstalter dafür Sorge getragen. Oberbürgermeister Hans Martin meinte, Ein Volksfest aus den ersten Reihen zurückzogen, (Offenbach-Post, 9. 5. 1988) war vollkommen unbegründet. Mit vier gekonnten Schlägen trieb Kaib den Zapfhahn in das Holzfaß, ohne daß auch ohne Trubel und Musik? nur ein einziger Tropfen des Gersten- OFFENBACH. >>Jugendliche, die saftes verlorenging. über den Festplatz gelaufen sind, ha- Zuvor hatte Helmut Schwerzel, Spre- ben ihn als Friedhof bezeichnet«<, klagt cher der Offenbacher Schausteller, al- Helmut Schwerzel, Vorsitzender des len Festplatzbesuchern frohe Stunden Schaustellerverbandes Offenbach Stadt auf dem Gelände an der Carl-Ulrich- und Land. »Außerdem haben wir einen Brücke gewünscht. Den musikalischen noch nicht dagewesenen Rückgang der Rahmen für die kurze Eröffnungszere- monie gestaltete die »Siera Combo«<, die mit Oldie-Rhythmen den Festzelt- Besuchern einheizten. Festbetrieb wird ab 22.00 Uhr eingeschränkt KAUFBEUREN - Was sich schon seit längerem angedeutet hat, ist jetzt voll- zogen: Die Stadt hat auf Verlangen der Regierung von Schwaben einen Bescheid erlassen, der den Betrieb auf dem Tänzelfestplatz in den späten Abendstunden einschränkt. Ausgangspunkt waren Einwände der Anwohner, die sich durch den Lärm ge- stört fühlen. Betroffen von dem Be- scheid ist nicht nur der Tänzelfestver- ein: Die neue Regelung gilt, wie Ober- bürgermeister Rudolf Krause gegen- über der »Allgäuer Zeitung« betonte, auch für das morgen beginnende Früh- Besucherzahlen zu verzeichnen.<< Der Grund für die Misere beim diesjähri- gen Offenbacher Volksfest, das derzeit am Mainufer stafffindet, ist für Schwer- Als am Samstag nachmittag die Fahrge- zel klar: Die Auflagen, die die Stadt den schäfte, Losbuden, Getränke- und Im- Schaustellern nach der Geräuschmes- lingsfest. biẞstände ihren Betrieb aufnahmen, sung in dieser Woche gemacht hat. >>Wo konnte von einem Besucherandrang gibt es das denn, daß Losverkäufer Die wichtigsten Punkte des Bescheids: nicht die Rede sein. Mancher Schau- nicht über Lautsprecheranlagen ihre Ab 22 Uhr dürfen Kapellen im Festzelt steller mußte lange auf seine Kund- Gewinne anpreisen und Käufer animie- nicht mehr mit Verstärkern spielen, und schaft warten. ren dürfen?« fragt Helmut Schwerzel die Schausteller auf dem Festplatz müs- Zu den Attraktionen des Offenbacher sarkastisch. »Wo sonst darf an Fahrge- sen ihre Musik ab 22 Uhr soweit zurück- Volks- und Frühlingsfestes 1988 gehö- schäften keine Musik gespielt werden?« ren drei große Fahrgeschäfte: ein Auto- Der Schausteller kennt keinen ver- skooter, der »Flower Swing« und eine gleichbaren Fall. »Das soll doch hier ein ... Wer erinnert sich noch. Zischend, mit viel Dampfdruck fuhr »sie«< mit den drei anhängenden Wagen die klei- ne Steigung hinauf. Man merkte förmlich, welcher Kraftaufwand dazu nötig war. Ein monotones leichtes Rucken, die schnelle Bewegung des Schwungrades, und immer wieder das Zischen, das Herausströmen des Dampfes, einem Nebel gleich, das war was mich so begeisterte. Stand ich doch als Jun- ge hinter dem Maschinisten, der stets »Ru- Big« gerufen wurde, aber natürlich ganz anders hieß, denn sein ruẞverschmiertes Gesicht und die Hände gaben ihm den Na- men. Fleißig mußte immer wieder Stein- kohle in den Brennraum, einem Ofen gleich, geschüttet werden. Und was noch wichti- ger war: stets den Wasserstand im Auge be- halten, da ja in der Stunde über 301 Wasser »verdampft«< verbraucht wurden. Es han- delt sich, wie sicher bereits erraten, um ei- ne HL 305- ein Dampfzugmaschine gebaut in Mannheim kurz vor Ende des Ersten Weltkrieges. Schausteller, beson- ders Großunternehmen, bedienten sich die- ser Fahrzeuge. War der Transport vorbei, mußte man noch mit dem großen Schwung- rad mittels Flachriemen einen Gleich- strommotor in Bewegung setzen, denn die dann, wenn sich Personen oder Tiere in der Nähe befanden, die dann vor lauter Schreck das Weite suchten. Die Hinterrä- der, Durchmesser 240 cm, waren eisenbe- reifte Speichenräder, die Lenkung vollzog sich mittels einer Kette, die mit einer Dreh- kurbel rechts oder links bewegt wurde . Wichtig für mich war, daß ich immer an der Leine ziehen durfte, denn der Pfeifton kündigte immer an: Die Reitschule kommt Eines ist mir noch gut in Erinnerung. Durch den Kolbenhub gab es immerhin ein Nachlauf von über 2 m. Dies mußte beach- tet werden. Auch beim Rückwärtsfahren mußte ja die Schwungmasse in eine andere Richtung gedreht werden. Eine Schaltung herkömmlicher Art war ja nicht vorhan- den. Sicher gibt es heute noch alte Kolle- drehen, daß nur noch eine »beschei- dene Lautstärke«, so Krause, zu den Anliegern herüberdringt. Der Oberbürgermeister: »Wir mußten was tun, und ich weiß, daß dies ein spür- barer Eingriff ist, aber wir haben die ent- sprechenden Gesetze nicht gemacht. Die Alternative wären möglicherweise gerichtliche Maßnahmen gewesen, und dann wäre das Ganze eher noch schlim- mer geworden.« Was jetzt notwendig wird, ist nach den Worten von Krause »Verständnis auf beiden Seiten<<. Auf gegenseitige Toleranz hofft auch der Tänzelfestverein. Der Zweite Vorsit- zende Wolfgang Demel: »Durch diesen Bescheid befürchten wir Einnahmeaus- fälle. Welche Auswirkungen das hat, wird sich erst zeigen. (Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren, 11.5.88) Riesentorte zerteilt daß die Innenstadt durch den Mai-Markt an Attraktivität gewinne. (Hanauer Anzeiger, 7. 5. 1988) Portemonnaie saß viel fester als vor Jahren EMSDETTEN. Das waren drei Tage Kirmes, von denen die Schausteller noch lange träumen werden. Wann hat es in den vergangenen Jahren eine Mai- kirmes mit solch einem hervorragenden Wetter gegeben! Die äußeren Umstän- de stimmten, doch werden nicht alle Kir- mesbeschicker ihre Stände und Fahr- geschäfte zufrieden abgebaut haben. Nicht immer haben die Umsätze ge- stimmt. Das Portemonnaie saß nicht so locker, wie das in früheren Jahren der Fall war. Da wurde schon ganz genau überlegt, was gemacht und eingeplant werden konnte. Keine Probleme hatten die Kinderkarus- sorgten schon dafür, daß Kinder bzw. sells. Vater und Mutter, Oma und Opa Enkel nicht zu kurz kamen. Großer An- drang auch an den Autoskootern. Die Jugendlichen ließen hier den größten Teil ihres Taschengeldes, um einmal HANAU. - Die Sonne spiegelt sich wieder hinter dem Steuer sitzen zu dürfen. auf dem Guß von zehntausend Erd- beeren. Rund um den großen Kuchen Andrang war da, häufig schob sich eine © 960 Portionen warten darauf, ver- endlose Menschenschlange durch die tilgt zu werden hat sich flugs viel Straßen der Stadt. Doch die Kirmesbe- Volk versammelt. Die Stadtgarde feu- sucher beließen es oft beim bloßen An- ert Böllerschüsse ab, das Riesenrad schauen. Das gilt auch für die dreht los, und Oberbürgermeister Imbißstände, die schon erfolgreichere Hans Martin schneidet das erste Tage in Emsdetten gesehen haben. Stück aus dem süß duftenden Back- Prompte Bedienung war angesagt. werk. Diese alljährliche Prozedur ist Würstchen, Spieße oder andere Lecke- reien vom Grill waren stets ausreichend bei der Eröffnung des Hanauer Mai- Marktes nicht wegzudenken. Seit ge- vorhanden, weil auch hier wieder das stern nun hat er bei schönstem früh- Portemonnaie geschont wurde. Appetit Foto zeigt die Schaustellerfamilie Heit- Sommerlichem Wetter sein Pforten holten sich viele Emsdettener und aus- mann aus Herford. Bei der Dampfmaschi- ne handelt es sich aller Wahrscheinlichkeit Die Innenstadt zeigt sich bis dahin im (Toba) besten Licht: Es darf flaniert werden; nach um ein englisches Modell. Stromversorgung war in jener Zeit nicht gen, die sich gerne daran erinnern, z. B. immer gesichert. Ich höre heute noch die auch Fritz Heitmann sen. Mir hat es Spaß Stimme vom »Schmidte Karl«: heize, Was- gemacht, und wer erinnert sich noch? Das ser füllen. Ich hielt mich schon bereit wie- der mitzufahren, denn ich durfte immer an der Leine die sehr laute »Dampfpfeife« in Bewegung setzen. Dies tat ich besonders für zehn Tage aufgemacht. wärtige Besucher auf der Kirmes, doch gegessen wurde zu Hause. (Emsdettener Volkszeitung, 2. 5. 1988)