Der Komet 4547 – Seite 13

Nr. 4547/10. 12. 1988 >>DER KOMET« PIRMASENS Seite 11 JAGO Libisic emu nov no dod Mitglied der Union Européenne des Commerçants ambulants (U.E.C.A.) Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E. V. 91812 10am Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 5300 Bonn 1. Telefon (0228) 224026 Spritajes HAGD bei Italiens Markthändlern in Rom Von Dr. Hans-Ulrich Willigmann A.N.V.A.-Tagung mit Blick auf Europa chens Verkehrsdirektorin Frau Dr. Weißhäupl ei- A.N.V.A.-Präsident Benedetti verband seine Aus- gens zu diesem Zweck beschafft hatte. Zum ande- führungen mit der Einladung zu einer Neueinrich- ren hatte der Hauptgeschäftsführer die Erfahrungen tung, der Techno-Fiera, einer technischen Messe, aus Schwierigkeiten mit der Simultanübersetzung die sein Verband im kommenden Jahr erstmals für den überwiegenden Teil der Zuhörer zu einer veranstalten wird und der er große Bedeutung zu- freundlichen Geste genutzt und hielt sein Kurzrefe- mißt. Mario Botti sah für die Betriebe des Reisege- rat in italienischer Sprache. Die 1000 dankten es werbes als mit stürmischem Sonderapplaus. Der Berufsverband des Ambulanten Gewerbes in Italien, die Associazione Nazionale Venditori Ambu- lanti (A.N.V.A.), veranstaltete seinen diesjährigen Kongreß am 20./21. November in Rom. Wie immer, fand die Tagung im großen Rahmen statt. Tagungs- Klein- und Mittelbetriebe große ort war das Hilton-Hotel. Wie immer auch war der Entwicklungsmöglichkeiten für die Zukunft, auch Zuspruch der Mitglieder groß. Selbst der geräumige und gerade im Europa ab 1992. Botti war, wie wir Kongreẞsaal des Hilton faßte kaum die rund 1000 Prominentester Gast des Kongresses war der stell- bereits im KOMET vom 20. April 1988 berichteten, Delegierten, die an der Hauptkundgebung am Sonn- vertretende Präsident des Senats der italienischen auch der Initiator der Europa-Testmärkte, die tag, dem 20. November 1988, teilnahmen. Schließ- Republik (etwa bei uns dem Bundesrat vergleich schon im kommenden Jahr in Straßburg, Lüttich lich noch ein >>wie immer«: Der italienische Schwe- bar) Signore Lama, der auch zu der Versammlung und Brüssel als internationalisierte Marktveranstal- sterverband bestätigte wie immer seinen Ruf als sprach. Namhafte Politiker hatten telegrafiert oder tungen verwirklicht werden sollen und an denen großzügiger Gastgeber für die Delegationen aus den geschrieben, so der Präsident des Senats Spadoli- sich auch deutsche Städte wie Essen, eventuell Mitgliedsländern der Europaunion ni und der italienische Außenminister Andreotti. auch Nürnberg, interessiert zeigen. Diese Europa- des Reisegewerbes-U.E.C.A. So Hauptredner war der EG-Kommissar Ripa de Mea- Testmärkte werden auch deutschen Händlern be- bot auch Rom wieder den HAGD- na, der mit dem Leiter seiner zuständigen Abtei- reits vor 1992 den erstrebten Zugang zu einem Vertretern, Vizepräsident Horst lung und Ausschußvorsitzenden Jacques Besnard Markt in den europäischen Nachbarländern ermög- Rennebaum (Foto) und Hauptge- sowie dem EG-Experten für das Reisegewerbe Dr. lichen. In Italien setzt Botti übrigens unter Beru- schäftsführer Dr. Willigmann, Ge- Livio Ricci gekommen war. Alle Reden waren deut- fung auf eine Industrie-Untersuchung legenheit zum Erfahrungsaus- lich vom Europa-Gedanken und dem Europa-Jahr Nielsen-Instituts den Anteil des ambulanten Han- tausch mit vertrauten Gesprächs- 1992 geprägt. Das gilt auch für die Ausführungen delns mit 22% aller im Detail vertriebenen Produk- partnern aus früheren Begegnungen, des Präsidenten der A.N.V.A. Angelo Benedetti nämlich den Kollegen aus Belgien, Frankreich, und des Generalsekretärs Mario Botti, der unse- Großbritannien, Holland, Schweden und Spanien. rem Verband besonders in seiner Eigenschaft als Unsere Delegation konnte mit zwei Besonderhei- Präsident der Europaunion/U.E.C.A. vertraut ist. ten aufwarten: Zum einen hob sich das Gastge- Unsere Kolleginnen und Kollegen sind an dieser schenk von den üblichen Gaben der anderen Stelle ja schon wiederholt über die Aktivitäten der Delegationen ab. Vizepräsident Rennebaum über- U.E.C.A. und die Wahl des HAGD-Präsidenten brachte ein altes Original-Straßenbahnschild mit Walter Weitmann in das U.E.C.A.-Präsidium infor- dem Münchner Kindl, eine Rarität, die ihm Mün- miert worden. te an. des Im ganzen kann der Kongreẞ als eindrucksvolle und sehr gelungene Veranstaltung bezeichnet wer- den. Dem gastgebenden Verband gebührt herzli- cher Dank für seine großzügige Gastfreundschaft und Betreuung. Die HAGD-Vertreter konnten ein besonderes Ergebnis mit nach Hause nehmen: Mario Botti und die in Rom versammelten Vertreter der anderen U.E.C.A.-Mitgliedsverbände beschlos- sen, im Rahmen unseres Bundesverbandstages in Essen am 21. Februar 1989 eine U.E.C.A.-Tagung zu halten. ANVA 17 CONGRESSO NAZIONALE CITTA E MERCATI MIR DIGNITA QURDICA RENE DELLA LU 1992 E AMBULANTATO PROTAGONISTS NEL NOST HOTEL CAVALIER HITON Hauptgeschäftsführer Dr. Willigmann bei seinem Referat. Bei der Übergabe des »Münchner Kindls« (von links): Dr. Willigmann, A.N.V.A.-Präsident Benedetti, U.E.C.A.-Präsident Botti, davor der 2. Generalsekretär Romano. HAGO Der größte deutsche Berufsverband der Schausteller, Markthändler, ambulanten Gewerbetreibenden und Circusse.