Der Komet 4677 – Seite 4

Der Komet aneasmi9 085 Nr. 4677/ 20. 7. 1992 SLUCK SHAU Stark verändert gegenüber dem Düsseldorf-Debüt im vorigen Jahr lädt jetzt das >>Französische Dorf« auf den Rheinwiesen ein: Die Kulissen, Bistros und Stände sind zum größten Teil völlig neu: angefertigt in den USA (Beverly Hills) und von dort zu Wasser und zu Lande nach Düsseldorf transportiert. In Zukunft soll die Anlage unter verändertem Namen laufen. (-o-/Foto: Archiv KOMET) verantwortlich zeichnet. Um dem Festplatz nicht nur durch Neuheiten ein verändertes Gesicht zu geben, wurden mehrere markante Geschäfte umplaziert. Diverse Orientierungspunkte auf den Rheinwiesen präsentieren sich jedoch ganz gezielt »wie gehabt«<, damit sich das Publikum zurechtfindet - zum Beispiel das Riesenrad und die Großverlo- (-o-/Foto: Hardy) sung »Glückshaus<<. Celeiv ism firma waren beteiligt die Firmen Baumüller (Nürn- Weise aufgewertet wurde und zur »heißen Reihe« ten) Geschäfte auf bessere Standplätze. Nicht um- berg), die 18 Antriebsmotoren und die elektroni- geriet. Alle hier plazierten Geschäfte profitierten gekehrt . sche Antriebssteuerung lieferte, sowie Siemens von der neuen Attraktion. Damit wurde eindeutig Hätte es in diesem Jahr nicht die Neuheiten-Vielfalt (Bremen), die für Beleuchtung und weitere Elektrik die vom Berichterstatter wiederholt vertretene The- in Düsseldorf gegeben, wäre der »>Colorado- se bestätigt, daß spektakuläre Neuheiten mit Rafting« wahrscheinlich wieder auf den (zunächst Action keineswegs an scharfen Ecken stehen müs- ungeliebten) Standort seiner vorjährigen Rekorder- sen, um das Publikum zu locken und Umsätze zu folge plaziert worden wo eben jetzt die >>Evolu- erzielen, die den hohen Investitionen angemessen tion<< steht. Dafür kam der Knüller des Vorjahres an sind. Spätestens im dritten Jahr nach der Einfüh- den bisherigen Platz des »Indiago<< in der dem rung, wenn der Reiz des Neuen langsam nachläßt, Rhein zugewandten Haupt- oder Außenreihe (>>Rheinstraße<<). gehören diese (dann natürlich noch nicht bezahl- Die Querreihe wurde »heiẞ<< gemacht Plaziert auf den Rheinwiesen wird die »Evolution«< in jener Querreihe, die bisher als (relativ) »schlech- ter Platz<< galt und im vorigen Jahr durch die Neu- heit »Colorado Rafting«< (Top Spin) in ungeahnter Die persönliche Meinung: под па nie tm pant »Evolution« oder »Ewoluschn<«<? Von Wolfgang Klock ebd86M doub netisdep briw Heißt es nun Evolution - -gesprochen wie geschrie- ben? Oder spricht man es englisch aus: »Ewo- luschn«<? Eigenartigerweise neigen zahlreiche Schausteller und Marktkaufleute zu letzterem. Wie- so eigentlich? Die Rede ist von dem neuen Überschlag-Flugkarus- sell mit der Bezeichnung »Evolution«, das seit länge- rem ein Branchenthema ist und auf der >>Größten Kirmes am Rhein«< seine Weltpremiere hat. Also, zu den Deutschtümlern und eifernden Fremdwort-Vermeidern gehöre ich gewiß nicht. Manche werfen mir sogar das Gegenteil vor. Es gibt nun mal Fremdwörter, die sozusagen »einge- deutscht«< sind und - obwohl aus fremden Spra- chen stammend zu unserem ganz normalen Alltagswortschatz gehören. »Interessant«< ist bei- spielsweise so ein Wort, »Station<«< ebenfalls. Wenn weniger gebräuchliche Fremdwörter gele- gentlich von dem einen oder anderen mal falsch ausgesprochen werden - was soll's, kein Bein- bruch. Unverständlicher ist, wenn - umgekehrt - sprachlich längst eingedeutschte Wörter »fremd« ausgedrückt werden, wie eben das englisch genu- schelte »Ewoluschn«. Das Wort »Evolution<< ent- stammt schließlich nicht dem Englischen, sondern - wie so viele in unserer Sprache aufgegangenen Ausdrücke - dem Lateinischen. Genau wie bei- spielsweise Station oder Nation. Kein vernünftiger Mensch käme hierzulande jedoch auf die Idee, >>Ssstäschn« und »>Näschn<< zu sagen. Und erst das im Volksfestwesen sowie im Showbusineß gerade- zu alltägliche Wort »Sensation«<wer würde es denn englisch aussprechen in diesem Land, näm- lich Sssensäschn? »Revolution«< ist ein weiteres Beispiel. Abwegig ge- zu benennen. nug, ein Volksfestgeschäft so jedebrojen hey doon dous Schließlich heißt Revolution - man könnte auch »Revolte« sagen nichts anderes als Umwälzung oder (meist gewaltsamer, plötzlicher) Umsturz der bestehenden Gesellschafts- und Rechtsverhältnis- se. Völlig abwegig ist es jedoch, wie von vereinzel- ten Schaustellern und Marktkaufleuten praktiziert, statt ganz normal »Revolution« kurioserweise »>Re- woluschn<< zu sagen. Eine Evolution ist übrigens das Gegenteil einer Re- volution: Das Wort steht für eine allmähliche, lang- sam fortschreitende Entwicklung oder Änderung. In den fünfziger Jahren inserierte ein akrobatisches Tanzpaar in der Fachzeitschrift ORGAN mit dem Hinweis »>Tanz-Evolution«. Es handelte sich bei die- ser Varieténummer um getanzte Hebeakrobatik im (langsamen) Adagiostil. Die Kurzbeschreibung »Tanz-Evolution« paßte al- so. Und ebenso paßt für das neue Überschlag- Flugkarussell der Name »Evolution<<: Da wird in langsamer, fortschreitender Bewegung ein drehen- des Karussell gehoben Man muß sich halt etwas dabei denken. Wenn aber nun einer partout (schon wieder ein Fremdwort) >>Ewoluschn<< statt schlicht Evolution sagen will: soll er doch, obschon das keinen Sinn gibt. Nur: Wenn der Rekommandeur statt der buchstabengetreuen deutschen Aussprache quasi englisch »Ewoluschn<< ins Mikrofon nuschelt-dann redet er am Publikum vorbei. Und er produziert Kopfschütteln. Nicht gut. * P.S. Dies ist kein Plädoyer dafür, hierzulande geläu- fige englische Ausdrücke wie »Happy« oder »>Sai- lor« oder »Dance« oder »Crazy« grundsätzlich stur deutsch- wie geschrieben auszusprechen. Das wäre das andere, nicht weniger unsinnige Extrem. Neues Bild durch Umplazierungen Der »Indiago« wiederum wurde umplaziert in die parallel verlaufende »Radschlager-Straße« des Festplatzes (unterhalb des Kaiser-Wilhelm-Rings), etwa dort, wo im vorigen Jahr das »Tal der Könige seine Erfolgstournee begann. Dieses Geschäft (Ramses II) wurde weiter in Richtung Riesenrad (nahe der Rheinknie-Brücke) und auf die andere (rechte) Seite dieser Festplatzstraße gerückt. Dem bisherigen Platz des Ramses-Betriebs nimmt im diesem Jahr Mitbewerber Pluschies mit dem »Psy- cho« ein, wie immer ergänzt durch den »sprechen- den Baum<<. mab.huAnie bre Um bei den Belustigungsgeschäften zu bleiben Die Simulationsanlagen »Nightmare« und »Inferno Il« stehen wieder an denselben Standorten wie im vergangenen Jahr (in der »Rheinstraße«<). Die jetzt als »Manhattan Inferno II« herausgestellte »Größte transportable Simulationsanlage der Welt- (ein selbst von direkten Mitbewerbern anerkanntes Prädikat) präsentiert sich in völlig neuem Outfit viel, viel mehr Licht, Tausende als Konturen ange ordnete Glühbirnen, völlig neue Bemalung mit Re- liefwirkung. Und mit dem Riesenaffen vor dem hohen Front unterhält sich die neuerdings »zum Sprechen erweckte Freiheitsstatue. Der hier bis- her eingesetzte (Babyflug-)»Polizeihubschrauber- wurde ausrangiert alles hat »Manhattan-Look. Umplaziert wurden u. a. weiter die 3-D-Filmbahm »Picture Shuttle« (jetzt gegenüber dem Vierer- Looping »Thriller«) und die »Geisterschlange« von Lehmann, die jetzt den bisherigen Platz -unter- halb der Rheinkniebrücke der »Geisterschlucht einnimmt. Statt dieser »Geisterbahn in Blau« prä- sentiert die Firma Renoldi in Düsseldorf ihre neue Attraktion »Magic Mountain«, die ursprünglich schon im vorigen Jahr in Düsseldorf hätte an den Start gehen sollen. - Die hier skizzierten Umplazierungen schaf fen - selbst ohne die zum Teil sehr starken Neuheiten ein wesentlich verändertes und damit >>neu<< und »anders«< wirkendes Gesamt-