Der Komet 4695 – Seite 3

Nr. 4695 Postanschrift: Postfach 2261 6780 Pirmasens Telefon 06331/5132-0 Telefax 06331/31480 20. Januar 1993 Der Komet flovenie atrloin Gegründet 1883 KOMET 3 3x jim pn6pm mov Druck- und Verlagshaus GmbH Molkenbrunner Straße 10 6780 Pirmasens 17 (Winzeln) 19 the elbow nellsing onunbi Grußworte zum 44. Delegiertentag des DSB auf Norderney 15a bw slettguns iniinom time- M Den Teilnehmern des 44. Delegierten- tages des Deutschen Schaustellerbun- des übermittle ich meine herzlichen Grüße. Mit der Insel Norderney haben Sie sich dieses Jahr einen besonders attraktiven Tagungsort gewählt, des- sen Ambiente sicher zum Gelingen Ihrer Veranstaltung beitragen wird. Ihr Verbandstag fällt in eine Periode andauernder und nachhaltiger Ver- änderungen in Europa. Ich nenne nur die Wiedererlangung der deut- schen Einheit, den Zusammenbruch we der kommunistischen Systeme in Mit- tel- und Osteuropa, die Vollendungen des EG-Binnenmarktes zum Jahres-batea nox anfang und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union. Die innere Einheit Deutschlands ist eine vorrangige Aufgabe, die alle hebeste Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erfaßt. Sie verlangt die aktive Bean Beteiligung aller. Gegenseitiges Verständnis, der Abbau von Mißtrauen seblots und Ängsten, aber auch das Vertrautwerden mit neuen gesellschaftli- Webchen Rahmenbedingungen und nicht zuletzt die Umgestaltung und des der Aufbau neuer Wirtschaftsstrukturen sind nicht von heute auf mor- gen zu erreichen. KDie Vollendung des EG-Binnenmarktes zum Jahresanfang hat dazu geführt, daß die nationalen Märkte der Mitgliedsstaaten jetzt einen ein- zigen Markt bilden. Damit gibt es keine bedeutsamen Hemmnisse mehr beim freien Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr sowie bei der Freizügigkeit der Personen. Gerade auch dem Schaustellerge- werbe eröffnen sich damit interessante Perspektiven. So könnten sich etwa zur Vermittlung anderer Traditionen und Bräuche landestypische msexhiv Schaustellerbetriebe verstärkt auch in anderen Mitgliedsstaaten prä- Heme sentieren. Die vielfältigen Chancen des EG-Binnenmarktes kommen GE Jole vor allem demjenigen zugute, der in Zukunft außer in nationalen auch in gemeinschaftsweiten Kategorien denkt. Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Union und insbesondere esgdy die Vorschriften zur Wirtschafts- und Währungsunion markieren weite- re Meilensteine auf dem Weg der europäischen Integration. Diese Eu- ropäische Union soll kein »Schmelztiegel«< sein, in dem die unterschied- lichen, historisch gewachsenen nationalen Traditionen künstlich ver- schmolzen werden und die Mitgliedsstaaten ihre Identität verlieren. Die Bürger einer Europäischen Union sollen auch weiterhin ihre jewei- ligen Kulturen und nationalen Besonderheiten beibehalten. Ein zu- sammenwachsendes Europa bereichert das Leben seiner Bürgerinnen und Bürger vielmehr durch neue zusätzliche Entfaltungsmöglichkeiten privater und beruflicher Art. eds ald Das Schaustellergewerbe verkörpert in ganz besonderer Weise histo- risch gewachsenes Brauchtum. Zahlreiche Volksfeste und Jahrmärkte haben eine jahrzehntelange oder gar eine jahrhundertealte Tradition. Die Schausteller leisten so einen wichtigen Beitrag zum Erhalt und zur Pflege unserer nationalen Kultur und Identität. Dafür gebührt ihnen ebenso Dank wie für die Vermittlung von Lebensfreude und Fröhlich- keit, die aus einigen Stunden unbeschwerter Unterhaltung erwachsen. Dem 44. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes wünsche ich einen erfolgreichen Verlauf. Dr. Helmut Kohl Bundeskanzler eens Meine herzlichen Grüße gelten allen Teilnehmern und Gästen des 44. Ver- bandstages des Deutschen Schau- stellerbundes, der in diesem Jahr auf der schönen Nordseeinsel Norder- ney stattfindet. Meine besten Wün- sche für ein gutes Gelingen Ihres Delegiertentages übersende ich als Bundesminister der Finanzen und als Parteivorsitzender der Christlich Sozialen Union. Bayern ist eines der Bundesländer, in denen die Menschen besonderen Wert auf gute alte Tradition legen. Für ihre Pflege bieten Volksfeste und Jahrmärkte in meiner Heimat und überall in Deutschland immer wieder einen fröhlichen Rahmen. Ihr Be- rufsstand vereint Bewährtes und Neues, Tradition und Fortschritt. Den Schaustellern wird bei Ihrer Arbeit viel Mobilität und Flexibilität abver- langt. Sie schaffen Woche für Woche immer wieder die Voraussetzun- gen für die Feste, bei denen Menschen aller Altersgruppen und aller Nationalitäten freudig miteinander feiern. Ihr diesjähriges Treffen steht unter dem besonderen Vorzeichen der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes. Europa ist zu einem großen Wirtschaftsraum geworden, in dem sich die Menschen frei be- wegen können, in dem sie ihrer Arbeit an jedem Ort ihrer Wahl nach- gehen können und in dem der Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr keine Grenzen mehr kennt. Auch für die Schausteller spielt dabei der Wegfall der Zollgrenzen eine wichtige Rolle. Sie kön- nen seit dem 1. Januar 1993 ohne die bisher üblichen Zollformalitäten ihrer Arbeit in anderen Ländern der Europäischen Gemeinschaft nachgehen.onism.neb Die Bundesrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas. Wir sind die größte Exportnation in der Gemeinschaft. Über die Hälfte unserer heb Exporte geht in die Europäische Gemeinschaft. Wir beziehen aus die- sen Staaten etwa die Hälfte unserer Einfuhren. Stabile wirtschaftliche Son und politische Beziehungen sind schon von daher für uns unerläßlich. Nur die feste europäische Einbettung unseres Landes schafft die Vor- aussetzungen für Frieden und Wohlstand und ebnet den Weg zur Lö- sung der großen Aufgaben unserer Zeit. do Europa kann seinen Weg aber nur machen, wenn es kulturelle Unter- schiede achtet, nationale und regionale Gepflogenheiten pflegt. Die Vielfalt gibt diesem Kontinent einen unschätzbaren Reichtum, den es zu bewahren gilt. Ihre Arbeit leistet einen wichtigen Beitrag zur Pflege deutschen Brauchtums. Ich wünsche dem 44. Verbandstag des Deutschen Schaustellerbun- des einen guten Verlauf und allen Mitgliedern Glück und Erfolg. machen die Her er den dela as heteroase isa onuscipien Dr. Theo Waigel Bundesminister der Finanzen leiste eplo (Weitere Grußworte im DSB-Verbandsteil)