Der Komet 4916 – Seite 16

16 der Hersteller: - Gekühlte Wannen mit Temperaturanzeige der Masse auf dem Display. - Reserve-Kontrolllampe, die anzeigt, wenn der Vor- rat zu Ende geht. - Versorgungspumpe mit Zahnrädern (patentiert). - Abgedichtete, elektronische Steuertafeln mit er- klärenden Symbolen auf den Druckknöpfen (Pro- duktion, Waschen, Geschmackswahl usw.). - Programmierbare Konsistenz-Weichheit des Ei- ses, separat je Zylinder, um jeden Mixtyp verwenden zu können. - Ausgabehähne mit Regulierung für das Ausgabe- ende zum Optimieren der Portionen. -Ausgabehähne durch zweckmäßige Abdeckungen geschützt, die nur während der Ausgabe geöffnet werden, für das tägliche Waschen und Sterilisieren leicht abnehmbar. - Vorderseite zweckmäßig geformt, um das Zuberei- ten von Eisbechern mit breitem Durchmesser zu er- leichtern. - Kontrolllampe für das Durchlaufen der Geschmä- cker zum Kontrollieren im Falle von Nachfüllbedarf in den drei Behältern. - Ersatzbehälter für die tägliche Reinigung der Kon- zentratkreisläufe. dnienin Rahmen aus Edelstahl mit hoher Resistenz mit Rostschutzbehandlung. Verkleidung aus satinier- tem, rostfreiem Edelstahl. Der Komet Kulturpark (jetzt Spreepark) ansässig. Hier führte unsere Jubilarin auch nach dem plötzlichen Tod ih- res Mannes 1987 eine Tombola. Tochter Ira und Sohn Ronald sind ebenfalls selbständig in unserem Schaustellerverband Berlin e. V. Beruf tätig. Louis-Werner Vespermann - 65 Jahre Am 16. März wird unser langjähriges Mitglied - seit über 35 Jahren gehört Kollege Louis-Werner Vesper- mann unserem Verband an - 65. Zu diesem Tag gel- ten unsere herzlichen Glückwünsche, wir wünschen auch weiterhin alles denkbar Gute. Nr. 4916/10. 3. 1999 Bodo Sager - 50 Jahre bis Am 9. März feierte unser Mitglied Bodo Sager sei- nen 50. Geburtstag. Lieber Bodo, die >>Union<< wünscht dir alles Gute zu deinem fünfzigsten Ge- burtstag, viel Glück und vor allem Gesundheit. Herz- lichen Glückwunsch! Geselligkeitsverein »Union» Bremen 50 Jahre Verena Stein Unser Vereinsmitglied Verena Stein wird am 18. März 50 Jahre. Wir wünschen dir, liebe Verena, alles Gute und viel Gesundheit für dein künftiges Leben. Mögest du noch recht viele Jahre im Kreise deiner Familie verweilen dürfen. Schaustellerverein Offenbach/M. e. V. - Schaustellerverband Hamburg von 1884 e. V. Am 16. März feiert unser langjähriges Mitglied Louis-Werner Vespermann seinen 65. Geburtstag. Im Jahre 1959 heiratete er seine Frau Renate geb. Vorlop und nach dem Ausstieg aus dem elterlichen Claus Eschermann Betrieb reisten die beiden für ein Jahr als Geschäfts- führer der Firma Schippers van der Ville mit einem Rundfahrgeschäft in Schweden. Bis sie sich 1964 mit einem Schirmstand und gebrannten Mandeln selbständig machen konnten. Für seine 30-jährige Verbandstreue erhielt er 1998 eine Urkunde und die b silberne Mitgliedsnadel. Wir gratulieren zu seinem Ehrentag von ganzem Herzen und wünschen für die kommenden Jahre Erfolg, Glück und vor allem Ge- sundheit im Kreise seiner Familie. 50 Jahre Am 12. März feiert unser langjähriges Mitglied Claus Eschermann seinen 50. Geburtstag. Lieber Claus, mögest du im Kreise deiner Familie noch viele Jahre voller Schaffenskraft und Energie verbringen. Das wünscht dir von ganzem Herzen die Schaustellerverband Schleswig-Holstein e. V. - Elektrische Anlage, Kühl- und Schalldämpfungs- Bernhard Jürgensmeier sen. - 60 Jahre anlage gemäß internationalen Normen. - Hohe Leistung: 85 | Eis pro Stunde oder 650 Portio- (PR) nen. Interschau 2000 168 Internationale Fachmesse für Schausteller und Freizeitparktechnologie Bremen: 22. bis 25. 1. 2000 WIR GRATULIEREN Maria Schang - 80 Jahre Am 7. März vollendete unser Verbandsmitglied Bernhard Jürgensmeier sen. sein 60. Lebensjahr. Zu diesem Ehrentag möchten wir uns den zahlreichen Gratulanten anschließen und wünschen für den wei- teren Lebensweg viel Glück, Gesundheit und Erfolg. Schausteller-Verband Weser-Ems e. V. Sitz Osnabrück - BSM-Kreisstelle Cuxhaven. 50 Jahre Werner Beisel Am 12. März wird unser langjähriges Mitglied Wer- ner Beisel 50 Jahre. 194 »Sputniks« wünschen dem Geburtstagskind alles Gute, Gesundheit und weiter- hin geschäftlichen Erfolg. der Kegelclub »Die Sputniks« Mannheim lagu baub CIRCUS- UND SCHAUSTELLERSEELSORGE der Evangelischen Kirche in Deutschland Liebe reisende Gemeinde, zu Beginn der neuen Rei- sesaison grüße ich Sie mit einem Text von Eugen Margret Knebel 60 Jahre Wir gratulieren unserer Vereinsschwester Margret Knebel zum 60. Geburtstag, den sie am 13. März feiert. Alle guten Wünsche für die Zukunft und noch viele schöne Jahre bei uns im Verein. Schausteller-Frauenverein Bremen e. V. Eckert. »Halte deine Träume fest, lerne sie zu leben. - Dieter Dierichs 60 Jahre Unser 1. Vorsitzender feiert am 14. März seinen 60. Geburtstag. Anfangs in der Eiskonditorei seiner El- tern, später mit Spielgeschäft, Waffelbäckerei und Imbiss auf Volksfesten und Kirmessen unterwegs, hat er alle Höhen und Tiefen unseres Berufes ken- nengelernt. Trotzdem hat er das Lachen nicht ver- lernt. Mit seiner Frau Monika hat er alle Widrigkeiten des Lebens gemeistert, auch wenn es nicht immer leicht war. Seit Bestehen unseres Verbandes leitet er diesen mit Geschick und Souveränität. Die besten Glückwünsche zum Geburtstag übermittelt der Schaustellerverband Rhein Ruhr Wupper Sitz Solingen e. V. Die Grande Dame der Biele- felder Wochenmärkte und Trägerin der goldenen Ehren- nadel, die ihr am 15. 3. 1989 in Anerkennung um die be- sonderen Verdienste um den Berufsstand von der HAGD verliehen worden ist, wird am 15. März 80 Jahre alt. Ganz im Sinne ihres Vaters, einem der Mitbegründer un- seres Verbandes/Bezirksstelle Bielefeld im Jahre 1920, war es für sie eine Selbstverständlichkeit, ak- tiv an der Verbandsarbeit teilzunehmen. Stolz darf sie auf 46 Jahre erfolgreiche Arbeit als Geschäfts- führerin unseres Verbandes zurückblicken (von Otto Wendler 55 Jahre 1952 bis 1998). Nicht nur von uns Kollegen, sondern auch von Politik und Verwaltung, wurde sie als Kämp- Am 6. März vollendete Otto Wendler sein 55. Lebens- ferin für die Belange unseres Verbandes immer sehr jahr. Wir gratulieren ihm auch von dieser Stelle aus geachtet. Auch heute noch nimmt sie als unsere Eh- zum »Halbrunden« und wünschen für die kommen- renvorsitzende rege an unseren Treffen und Bespre- den Jahre Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Schaustellerverein Iserlohn-Schwerte e. V. chungen teil, in denen wir gern auf ihre große Erfah- rung und ihren guten Rat zurückgreifen. Stellvertre- tend für alle Kolleginnen und Kollegen gratuliert hier- Marclissa Hoppe mit herzlich der Vorstand der Bezirksstelle Bielefeld und wünscht viele weitere gesunde Jahre. Verband für Markthandel und Schausteller Westfalen e. V., Bezirksstelle Bielefeld - 65 Jahre Traute Wollenschläger Am 15. März feiert unser Geburtstagskind sein 65. Wiegenfest. Aus Königsberg stammend, kam Traute durch Heirat mit dem Berliner Schausteller Wolf- gang Wollenschläger zu unserem Beruf. Das Paar reiste mit Riesenrad und Schießgeschäft bis 1970 in der ehemaligen DDR und wurde dann im damaligen - 55 Jahre Am 13. März feiert unser Mitglied Marclissa Hoppe ihren 55. Geburtstag. Dazu gratulieren wir auf das herzlichste, wünschen weiterhin Gesundheit, Glück und alles Gute. Frauenverein »Hammonia«< Hamburg - 55 Jahre Peter Lührs Am 18. März feiert unser Mitglied Peter Lührs seinen 55. Geburtstag. Wir gratulieren auf das herzlichste, wünschen weiterhin Gesundheit, Glück und alles Gute für die Zukunft. Schaustellerverband Niedersachsen e. V. Gegen zu viel Sicherheit, gegen Ausweglosigkeit - halte deine Träume fest. Halte deine Freiheit fest, lerne sie zu leben. Fürchte dich vor keinem Streit, finde zur Versöhnung Zeit - halte deine Freiheit fest. Halte deine Liebe fest, lerne sie zu leben. Brich mit ihr die Einsamkeit, übe Menschenfreundlichkeit - halte deine Liebe fest.<< -Herzliche Einladung zum Gottesdienst auf der Kasseler Frühjahrsmesse am 16. März 1999 um 10.30 Uhr. Eine gute und be- hütete Reisesaison wünscht Ihr Volker Drewes, Circus- und Schaustellerseelsorger Der Komet 66930 Pirmasens, Postfach 2261 Verlag und Druck: KOMET Druck- und Verlagshaus GmbH 66954 Pirmasens Molkenbrunner Str. 10 Telefon (063 31) 51 32-0 Telefax (06331) 31480 E-Mail: komet ps@t-online.de Internet-Adresse: http://www.schausteller-info.de Erscheinungsweise: 10., 20. und 30. eines Monats Verlagsleitung: Klaus Endres, Rita Endres-Grimm. Redaktion: Willi Traxel Redaktionsschluss: 3., 13., 23. e. M. Anzeigenschluss: 5., 15. und 25. e. M. Abweichungen sind möglich. Für den Inhalt des Anzeigenteils übernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 1998 gültig. Jahresbezugspreis: 240,00 DM Ausland 285,00 DM Zahlungsmöglichkeiten: HypoVereinsbank Pirmasens (BLZ 542 205 76) Konto-Nr. 3 580 106 969 Postbank Ludwigshafen (BLZ 545 100 67) Konto-Nr. 13 52-675 Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder Streik besteht kein Anspruch auf Leistung, Schadenersatz oder Minderung des Bezugspreises. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Pirmasens Es gelten unsere Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen. Die mit dem Namen des Verfassers gezeichneten Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Für Veröffentlichungen der Verbände zeichnen diese verantwortlich. Kürzungen und Über- arbeitung eingesandter Manuskripte vorbehalten. Unaufgefordert eingesandte Berichte und Bilder werden nicht zurückgesandt . Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. ISSN 0177-2422