Der Komet 5077 – Page 8
2003-08-30 · Page 8 of 28
OCR-Text · Page 8
Automatically recognised original text. Historical typefaces, spellings and OCR errors may differ from the scan. Check quotations against the image.
8
Der Komet
WIDGET TOW
Nr. 5077/30. 8. 2003
sind.
Bund
gust
www.jahrmarktwelt.de
Was haben zoologische Gärten, Zirkusse, Warenhäuser,
Kino's, Schlagerschnulzen und Zahnärzte gemeinsam? Ihr
Ursprung ist die Kirmis, die wiederum aus den Jahrmärkten
des Mittelalters entstanden ist. Der Jahrmarkt gehört zu
unserem kulturellen Erbe. Die wichtigsten neuen Zivilisations-
Technologien wurden hier eingeübt; er ist die spielerische
Vorwegnahme dessen, was unsere heutige Massenkonsum-
gesellschaft in Form der Marktwirtschaft ausmacht.
Have you ever seen a midget
Have you ever seen a midget from the
nineteenth century? And do you know
Vene nineteenth centu
the fattest lady in the world?
And do you know
ebssystem, das die
the fattest lady in the world?
e Hürden zu üb
Collect Gimb
"le agli spettacolari parchi dei
"Dalle meraviglie della fiera medievale agli
spettacolari parchi dei divertimenti odierni
thin in Europa: una storia avvincente, ricca di
se, incantieri magie incente, ricca
sorprese
, incantie e magie."
apare della fiera medievale a
Drei verschiedene Museen: Stadtmuseum "Het Markiezenhof der
(Niederlande), Markt- und Schaustellermuseum
(Deutschland), Museo Nazionale della Giostra e dello
Spettacolo Popolare (Italien) und das National Fairground
Archive der Universität Sheffield (England) sowie EFECOT
(European Federation for the Education of the Children of the Occupa-
tional Travellers) bieten eine Website an, mit der jeder die
Entwicklung des Jahrmarkts verfolgen kann. Die Website
ist in verschiedenen Sprachen, versehen mit zahlreichen
Abbildungen, Hintergrundinformationen und Audiomaterial.
Für Kinder und Schulen ist ein erzieherischer Teil enthalten.
rung geau
ötigten For
hen im di sorprese, incantie e magie."
wnloaden zur Ve
können
91621ist.ww
ngefor-
Laustel
www.kermiswereld.net
Wat hebben dierentuinen, circussen, warenhuizen, bio-
scopen, smartlappen en tandartsen met elkaar gemeen?
Ze vinden alle hun oorsprong op de kermis. En de kermis
is weer ontstaan uit de Middeleeuwse jaarmarkt. De rond-
reizende kermis is een deel van ons cultureel erfgoed dat
van invloed is geweest op de culturele ontwikkelingen van
Europa. Drie verschillende musea: Gemeentemuseum Het
Markiezenhof (Nederland), het Markt- und Schausteller-
museum (Duitsland), het Museo Nazionale della Giostra e
dello Spettacolo Popolare (Italië), het National Fairground
Archive van de University of Sheffield (Engeland) en EFECOT
(European Federation for the Education of the Children of
the Occupational Travellers) bieden een website aan, waarin
iedereen kennis kan maken met de ontstaansgeschiedenis
van de kermis. De website is in verschillende talen te bezoe-
ken en voorzien van vele illustraties, achtergrondinformatie
en audiomateriaal. Speciaal voor kinderen en scholen is in de
website een educatieve component opgenomen.
wischen Spediteuré freuen sich über rund 65 Mill
Kommen, sehen, staunen Sie!
Kredi
And www.fairsarefun.net W
Alles Kommen, sehen, staunen Sie!rkt!
Alles begann auf dem Jahrmarkt!
Mobilität Mobilität bringt Neues und Fremdes,
Auf private Baune Wissenschaft wird zur Show! ifverlah te
ren ihrer Kreditwür Wissenschaft wird zur Show!ie
nanzierungsinstitu wollen damit die he der Zin- BH
sen dem Ausfaltrisiko des Darlehensnehmers an- Ve
passen. Ob der Weg zuren eigene vie Wanden
dadurch teurer wird, wird
diskutiert.
Jen.ble19vei
Saviez-vous que le mot Kermesse estout-ge
Vor
Golden
schen gleich pain
bearbeiter
desaviez-vous que le cock edge
que le mot Kermesse est dérivé
den und wenidu mot néerlandais 'kerkmis' (messe à l'église)
Arbeitg
demn
fois, les atractions sur les keres
et qu'autrefois, les attractions sur les kermesses ou
les foires étaient transportées à l'aide de chevaux?
gleichalung
platz seit meh
ou foires étaient transportées
sonst die gleichen Vorau
der Mann à l'aide de chevaux?n gar michi se
nen Unterschied? Die neuer
tür Banken nach den
kurz Basel if genannt, Sie
gage
What do zoological gardens, circuses, department stores.
cinemas, tear-jerkers and dentists have in common?
All had their origins in the fair, most of which orginated
from Medieval festivals. The travelling fair is part of our
common European heritage. It is not widely known that
certain cultural developments have been strongly influen-
ced by the fair. A website in which everyone can learn
about this and about the history of the fair is presented by
three museums in different countries: Het Markiezenhof
(Netherlands), Markt- und Schaustellermuseum (Germany),
Museo della Giostra dello Spettacolo Popolare (Italy) and
by the National Fairground Archive of the University of
Sheffield (England) and EFECOT (European Federation for
the Education of the Children of the Occupational
Travellers). The website can be visited in different langua-
ges. It is profusely illustrated and has lots of back-
ground information and audiovisuals. An educative compo-
nent for children and schools is currently being developed.
9b.jlewblems www
Ma
Sch
Beispiel Med antiker
hidung schützt
internetsite
des Unter
zu kaufen
auf dieser
a peep behind the scenes
IS A PROJECT OF:
Uallvers
EFECOT
idal
ngsst
(European Federation for Education of the Children of the Occupational Travellers)
Vooruitgangstraat 333/2
1030 Brussels
Belgium
für den G www.efecot.net
Arbeitskl Gemeentemuseum zar
Het Markiezenhof
werte Ho Steenbergsestraat 8
4611 TE Bergen op Zoom
auch im The Netherlands
b
www.markiezenhof.nl
Das Essener Markt- und Schaustellermuseum
Hachestraße 68
45127 Essen
Germany
www.schaustellermuseum.de minupp
Museo della Giostra e dello Spettacolo Populare
Piazza Matteoti 85
145032 Bergantino
Italië
www.museodellagiostra.it
The National Fairground Archive
University Library Sheffield
Sheffield S10 2TN South Yorkshire
United Kingdom
www.shef.ac.uk/nfa/
Backbetrieb
Education and Culture
Culture 2000
Hause als
Ein klei
Backstu
Besens
Zudem lässt sk
Wor
vermelden
eiden Manch hilft dabe
gitter regelmäßig überprüfen, Ob Teig
rung
bishe
Vert www.allafiera.net
schu
ren
band
vom e
Wagn
Hoki
gian
Proze
endli
Grun
also
Che cosa hanno il giardino zoologico, il circo, il
cinema, il dentista, il supermercato e lo schlager
in comune? Tutti sono nati alla fiera, che lei trova
le radici nella fiera annuale medievale. La fiera
viaggiante fa parte del nostro patrimonio cultura-
le e ha influenzato gli sviluppi culturali di Europa.
Tre musei diversi, il museo comunale Het
Markiezenhof (Paesi Bassi), lo Markt- und
Schaustellermuseum (Germania), il Museo
Nazionale della Giostra e dello Spettacolo
Popolare (Italia), da un lato e il National
Fairground Archive dell'università di Sheffield
(Gran Bretagna) e EFECOT (European Federation
for the Education of the Children of the Occupational
Travellers) da un altro, hanno creato un sito internet che
racconta la storia della fiera. Il sito è disponibile
in diverse lingue e offre immagini, informazioni e
materiale audio. Per i bambini e le scuole è
stata integrata una parte educativa.
bekomm
Wist je dat het woord kermis
eigenlijk van het woord kerki
Wist je dat het woord kermis eigenlijk van het
woord kerkmis is afgeleid en dat er al in de
middeleeuwen kermis werd gevierd? Sensatie,
spanning, uitgaan en feestvieren: zo was de
Sekermis toen, en zo is de kermis nu!
en feestvieren:
zo was de kermis toen,
en zo is de kermis nu!
allrisiko
und
www.vivelafoire.net
Qu'est ce qu'ils ont en commun les zoos, les cirques, les
grands magasins, les cinémas, les chanteurs et les den-
tistes?
Ils trouvent tous leur origine dans la fête foraine. Et la
fête foraine a pour origine les foires annuelles du moyen
âge. La fête foraine ambulante est une partie de notre
patrimoine culturel, qui a influencé les développements
culturels de l'Europe. Trois musées différents:
Gemeentemuseum Het Markiezenhof (Pays Bas), Markt- und
Schaustellermuseum (Allemagne). Museo Nazionale della
Giostra e dello Spettacolo Popolare (Italy), ainsi que le
National Fairground Archive de l'University of Sheffield
(Angleterre) et EFECOT (European Federation for the
Education of the Children of Occupational Travellers) offrent
un site web, sur lequel on peut faire la connaissance
de la genèse de la fête foraine. Le site web est
multilingue et présente de nombreuses illustrations,
des documents authentiques et de l'audio.
Pour les enfants et les écoles une composante éducative
élaborée a été prévue.