Der Komet 5464 – Seite 16

16 Der Komet Leipziger Frühjahrskleinmesse 2014 - helletab Kleinmesserundgang Wie zu jeder Frühjahrskleinmesse lud der Vorstand des Leipziger Schaustellervereins e.V. am 5. Mai zum tra- ditionellen Kleinmesserundgang ein. Der 1. Vorsitzen- de Jürgen Seiferth, der 2. Vorsitzende Fred Hofmann und Andreas Fischer, Schatzmeister des wirtschaftli- chen Teils unseres Vereines, konnten mit der großen 419 157 Pfarrer Kühne vom Diakonissenhaus. Auch ihn konn- ten wir zu diesem Treffen begrüßen, sowie weitere Ver- treter des Marktamtes der Stadt Leipzig - Frau Kiese- wetter, Herrn Reichelt und Herrn Honisch. Zahlreiche Vertreter der Fraktionen der Stadt Leipzig von der FDP, den Grünen, den Linken, CDU und SPD und die Ge- neralmanagerin der „,Neuen Messe" Frau Dietz, waren anwesend. Nach dem Rundgang waren alle Gäste zu einem kleinen Imbiss bei der Firma Scheffler-Fietkau eingela- den. Der 1. Vorsitzende Jürgen Seiferth bedankte sich nochmals bei allen Gästen für ihre Teilnahme und be- tonte in seinen Ausführungen, dass die Veranstaltun- gen auf dem Kleinmesseplatz eine wirtschaftliche Grö- Be sind und formulierte in Zahlen, dass auf jeder Klein- messe Sachwerte von rund 20 Millionen Euro platziert sind. Auch die Zusammenarbeit mit „,Red Bull" entwi- ckelte sich positiv, was auch von den Behörden bestä- tigt wurde. Ein besonderer Dank ging an Herrn Honisch vom Marktamt der Stadt Leipzig. Er wird seine Tätigkeit be- enden und in den Vorruhestand gehen. Seit über 20 Jahren war er unter anderem für die Belange der Schau- steller zuständig, Der 2. Vorsitzenden Jürgen Seiferth würdigte die jahrelange gute Zusammenarbeit und be- tonte, dass viele anfallenden Probleme zu Gunsten der Veranstaltungen mit ihm gelöst werden konnten. Zur Erinnerung wurde Honisch im Namen aller Mitglieder ein Miniatur-Riesenrad und ein wunderschöner Präsent- korb überreicht. Resonanz sehr zufrieden sein. Auch unsere Ehrenmit- glieder Alfred Hofmann, Wolfgang Seiferth sen. und Dieter Katzschmann waren mit regem Interesse dabei. Erstmals konnten sie den neuen Marktamtsleiter der Stadt Leipzig, Herrn Dr. Ebert, begrüßen. Herr Dr. Ebert bekundete eine überraschend gute Meinung für unse- re Berufsgruppe und sicherte uns eine gute Zusam- menarbeit zu. Schon bei den Vorbereitungen der Klein- ,,Wir hoffen auch zum Kleinmesserundgang 2015 auf messen gab es hier gute Erfahrungen. Auch der Ab- so reges Interesse an den Veranstaltungen“, so der 1. schluss der Feuerwerke zu den Veranstaltungen konn- Vorsitzende in seinem Schlusswort. ( red./Birgit Seh- te positiv geklärt werden. Einen Dank auch an den ning, Schriftführerin Leipziger Schaustellerverein) redaktion@komet-pirmasens.de Hochseilartist Johann Traber trug seinen Enkel über das Drahtseil zur Taufe Festlicher Balanceakt für den kleinen Mex Anton Trabere Ein ganz besonderes Ereignis gab es die- sen Monat in Breisach zur Taufe des klei- nen Mex Anton Traber, Sohn von Sven Lier und Anna Maria Traber. Außergewöhnlich aus diesem Grund, weil es sich bei dem jungen Erdenbürger um den Nachwuchs des weltbekannten Hochseilartisten Johann Traber handelt. Rund 80 geladene Gäste, unter ihnen auch Breisachs Bürgermeister Oliver Rein, durften gespannt verfolgen, wie der berühmte Hochseilartist Johann Traber seinen Enkel über ein Drahtseil zum Tauf- becken trug. Die seit über 60 Jahren vor den Toren Breisachs ansässige Artistenfa- milie balanciert seit 1799 zwischen Him- 5464/30. 5. 2014 Berg- und Talbahn vor der Verschrottung gerettet Nostalgische Fahrgeschäfte und historische Zir- kuswagen sind Pascal Raviols große Leidenschaft. Der 43jährige hat es sich zur Aufgabe gemacht eine Berg- und Tal-Bahn aus dem Jahr 1946 vor der Verschrottung zu retten. In Raviols Karussell- werkstatt in Düren wurde schon so manche histo- rische Karussellfigur gebracht um sie fachkundig (unter Begleitung des TÜV Rheinland) zu renovie- ren. So auch die Berg-und Talbahn aus dem Jahr 1946, die Raviol in seinem kleinen Vergnügungs- park aufbauen möchte. Die Arbeiten an der alten Karusselldame sind jedoch teurer als gedacht. 45.000 € hat Raviol bis- lang in die Berg- und Talbahn investiert und noch weitere 20.000 € werden vorausschrichtlich ge- braucht.,,Für ein neues Dach, die Fertigstellung der Bemalung oder das Polstern der Sitze", sagt Ra- viol, jede Unterstützung ist herzlich willkommen!" So spendete die Firma Hülden (Kölns Schrauben- könig) mehr als 6.000 benötigte Schrauben. Vor- stellen könnte Raviol sich auch eine Patenschaft für die 20 Karussell-Gondeln.,,Natürlich hätten alle freie Fahrt auf dem Karussell..". Um seine fehlenden Mittel zu organisieren hat Raviol ein „Crowdfunding", eine Schwarmfinanzie- rung gestartet. Vorgestellt wird das Projekt im In- ternet auf www.startnext.de. Die Anmeldung auf der Seite ist kostenfrei und unverbindlich. Unter dem Stichwort Raupenbahn" findet man viele Informa- tionen rund um die Karussellrestaurierung. Jeder der das Projekt unterstützt kann aus einem „Dan- keschön" wählen. Da sind vielerlei Dinge, die man für Geld nicht kaufen kann. So zum Beispiel „ein Urlaub auf dem Rummel", „das Karussell zum Fir- menevent, Freikarten oder auch eine Patenschaft für eine Karussellgondel. Mehr Information gibt es unter www.pascal-raviol.de. (pr/red.) und Taufpaten den kleinen Mex vor der Familienkapel- le. Zusammen mit der Festgemeinde lauschte der Täuf- ling der Taufpredigt von Pfarrer Dölken, der die Be- deutung der Taufe als Verbindung des Menschen mit Gott erläuterte und alle Anwesenden zum gemeinsa- men Gebet einlud. Umgeben von seiner Familie und den Taufpaten De- borah Bauer und Julian Sutter ließ der kleine Mex die (eigentliche Zeremonie tapfer über sich ergehen, ob- Iwohl der heftige Wind sein Mützchen mehrere Male davon flattern ließ und auch die Taufkerze mehrfach entzündet werden musste. mel und Erde über ein Drahtseil und so Johann Traber sen., Hand in Hand mit Johann Traber jun. (l.) u. Falco Traber jun., wurde traditionsgemäß auch der kleine Mex trägt seinen Enkelsohn Mex Anton Traber symbolisch über das Seil zur HI. Taufe. Anton von seinem Großvater über ein rund Die stolze Mutter Anna-Maria mit ihrem Sohn. drei Meter langes Drahtseil zum Taufbecken der Tra- berschen St. Georgs-Kapelle gebracht, um die heilige Taufe zu empfangen. Als Profi vor dem ganzen Publikum und damit als waschechter Nachwuchs einer jahrhundertealten Artis- tendynastie erwies sich Mex Anton, der am 22. Novem- Nach dem geistlichen Teil des Tauffestes sollte auch der weltliche nicht zu kurz kommen. In ein eigens ein- gerichtetes Festzelt lud die Traber-Familie alle Fest- gäste zur großen Tauffeier ein, wo bei Kaffee, Kuchen und Sekt ausreichend Gelegenheit war den Eltern Glückwünsche zu überbringen und den kleinen Mex Anton näher kennen zu lernen wie auch zu unterhal- ber 2013 das Licht der Welt erblickte. Lautstark be- Die Taufgesellschaft mit den stolzen Eltern des Täuflings grüßte er seine Taufgäste, bevor der deutlich nervösere Mex Anton. Großvater das Drahtseil mit Mex Anton im Körbchen und zur Rechten von seinem Sohn gestützt, bestieg. Mit bedachten wie auch routiniert tastenden Schritten wurde Mex von seinem Opa, der selbst schon als Knirps auf dem Drahtseil stand, bis vor den Kapellen- eingang getragen. Heil und wohlbehalten empfingen Schaustellerseelsorger Pfarrer Paul Dölken, die Eltern ten. Über so manche Anekdote aus dem bewegten Leben der Traber-Dynastie wurde im Laufe der Feier berichtet und sicher wird man im Ort Breisach und im Artistenkreis noch lange über die außergewöhnliche Taufe des Traber-Nachwuchses erzählen. (red./Fotos: Verlag Breisach aktuell)