Der Komet 5752 – Seite 36

■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal,,Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Enfin, le retour de Bend Oui, on a du mal à y croire, après deux ans de pandé- mie, les kermesses et les fêtes populaires ont à nou- veau lieu, alors que pendant toute la pandémie, elles se trouvaient, avec les discothèques et les clubs, au bas de la chaîne et étaient littéralement mises au ban de la politique. Les forains sont donc naturellement d'autant plus heureux de la levée des mesures Covid, et les visi- teurs peut-être encore plus. Le Bend d'Aix-la-Chapelle a lieu deux fois par an- au printemps et en automne - et compte parmi les sites les plus populaires et les plus remarqués de la région de l'Euregio. Le premier Bend de Pâques dans des conditions << normales >> s'est déroulé du 17.4. au 2.5. Lors des deux années de Covid, des pop-up parcs ont été organisés à Aix-la-Chapelle. Alors que la première année, les visiteurs ont pu profiter d'un manège sur rails et d'un manège aqua- tique et que l'on pouvait qualifier la fréquentation de très forte pour ce genre de manifestation, l'année dernière, c'était malheureusement plutôt l'inverse. Pour le premier Bend de Pâques post-Covid, étaient de la partie << Time Machine » - Luxem, «< Break Dancer - Das Original » - Dreher - Vespermann, «< Beach Party>> - Milz, «< Geisterstadt » - Fellerhof, « Kristallpalast »> - Sturm, << Apres Ski Party » - Fackler, l'auto-tampon- neuse de Loosen, «< Shake & Roll 2.0 >> - Schäfer, «< Crazy Mouse » de Janẞen, «X-Faktor » de Deinert, «< Fighter >> de Bruch, << Skyglider >> d'Ordelman et le must de toute manifestation, une grande roue, en l'occurrence la << Colossus >> de Göbel, haute de 35 mètres. De nombreux manèges pour enfants étaient éga- lement présents pour les plus petits. Le tout était complété par des dizaines d'offres de restauration et de loteries. Le parc était ouvert tous les jours à partir de 14 heu- res, y compris les week-ends, ce qui semble un peu inhabituel. Cette année encore, le programme-cadre a été très coloré et diversifié. Tout a commencé le 16 avril à 16 heures à la grande roue avec l'école de chant de la cathédrale et la maire Sybille Keupen. Le dimanche de Pâques, les enfants ont pu partici- per à la grande chasse aux œufs de Pâques. Ceux qui voulaient faire des économies étaient éga- lement au bon endroit. Que ce soit lors de la journée familiale avec des tarifs réduits le mercredi ou le mardi avec des réductions substantielles pour les étudiants. De l'action et du suspense presque tous les jours Le vendredi 22 avril a eu lieu la Ladies Night, le samedi 23 le Magic Clowns Day, le dimanche 24 le Walking Music Day et n'oublions pas la journée des enfants le mardi 26 avec de nombreux walking acts sur la place, où l'un ou l'autre héros des enfants était forcément présent. Le dimanche 01.05.2022, il y avait aussi une course de charité pour les enfants en détresse. Le dernier jour, une journée familiale supplémen- taire a été organisée comme cadeau spécial pour les visiteurs. Comme avant la pandémie, il était possible d'acheter les fameux << Bendtaler », des jetons échangeables sur place et d'une valeur d'un euro chacun. 36 SHAKE RELATER Le classique du circuit « Shake & Roll 2.0 ». Frankreich D GER STOP Lors de notre visite, il y avait vraiment beaucoup de monde, ce qui n'était plus arrivé depuis de nombreuses années. Mais cela semble être un phénomène général qui prévaut actuellement sur les sites de festivités proches et lointains. Les gens sont tout simplement affamés de plaisir et de divertissement. C'est ce que confirment les déclarations de certains exposants, qui ont indiqué que les ventes n'avaient pas été aussi élevées depuis l'époque des marks allemands. ALBAT SHA SUNAITSIL C'est très réjouissant! Der Komet Le prochain événement à Aix-la-Chapelle sera le Sommerbend, le Bend d'été, qui se déroulera du 12 au 22 août - soit sur 11 jours - et qui, espérons-le, connaîtra bien sûr le même succès ! Text und Fotos: Red./Tatjana Gemüth Une grande roue-«< Colossus » de Göbel-fait partie intégrante de la fête foraine. Enfin, il se passe à nouveau quelque chose sur le terrain de Bend. 5752 30.05.2022 Der Komet