Der Komet 5752 – Seite 41

Der Komet Beste lezer, INTERNATIONALI I we verheugen ons zeer dat u ons vakblad "Der Komet" leest en dat we u sinds begin 2021 ook een aantal artikelen uit voorbijgaande uitgaven in uw moedertaal kunnen aanbieden. Deze vertaalde artikelen verschijnen iedere maand in de laatste uitgave van de betreffende maand en worden zorgvuldig door ons uitgekozen. Mocht u echter suggesties hebben of een bepaald artikel, dat we (nog) niet hebben vertaald, graag in een volgende uitgave in uw moedertaal lezen, dan vernemen we dat natuurlijk graag. U kunt zich daarvoor heel eenvoudig in uw moe- dertaal richten aan onze "kundenbetreuung". Voor nu wensen we u alvast veel plezier bij het lezen van de artikelen, die we deze maand voor u hebben geselecteerd. Eindelijk weer kermis in Aken Na twee jaar pandemie is het amper te geloven dat er weer kermissen kunnen doorgaan. Net zoals dan- cings en clubs werden deze immers in de steek gela- ten door de politici. Het behoeft dan ook geen twijfel dat de kermisexploitanten zich verheugden omwille van het opheffen van de corona maatregelen, en de bezoekers wellicht nog meer. In Aken wordt er twee- maal per jaar kermis gevierd (in het voorjaar en in de herfst). Beide kermissen zijn trouwens zeer gegeerd in de Euregio-regio. De eerste paaskermis, gekend onder de naam "Oster- bend", in "normale omstandigheden" ging door van 17 april tot 2 mei. Gedurende de voorbije twee jaren van de coronapandemie, werd er in Aken geopteerd voor het concept van een pop-up pretpark. In 2020 was het aanbod van attracties, mede door de achtbaan en wildwaterbaan, nog zeer goed. Verleden jaar daa- rentegen was het helaas teleurstellend. Op de eerste editie van de kermis na het corona tijdperk waren de volgende attracties te vinden: "Time Machine" (Luxem), "Break Dancer - Das Original" (Dre- her-Vespermann), "Beach Party" (Milz), "Geisterstadt" (Fellerhof), "Kristallpalast" (Sturm), "Apres Ski Party" (Fackler), de autoscooter van Loosen, "Shake & Roll 2.0" (Schäfer), "Crazy Mouse" (Janẞen), "X-Factor" (Deinert), "Fighter" (Bruch), "Skyglider" (Ordelman) en "Colussus" (Göbel). Deze laatste attractie, een 35 meter hoog reuzenrad, mocht natuurlijk niet ontbreken. Voor de kinderen waren er eveneens talrijke attrac- ties te vinden. En ook diverse eetkramen en speelkra- men mochten natuurlijk niet ontbreken. De kermis opende dagelijks om 14u00, zelfs tijdens het weekend. Enigszins merkwaardig zouden we stellen. Voor randactiviteiten werd er ook uitgebreid gezorgd. Burgemeester Sybille Keupen bracht, samen met de leerlingen van de Domsingschule op 16 april om 16u00 een bezoek aan het reuzenrad. Op Paas- zondag konden de kinderen deelnemen aan een grote zoektocht naar paaseieren. Wie niet te diep in zijn geldbeugel wou tasten, kwam ook aan zijn trekken. Naast de familiedag met een verminderd tarief wer- den er immers ook op dinsdag of woensdag reducties aangeboden voor studenten. Dagelijkse spannende activiteiten Op vrijdag 24 april werd er een "Ladies Night" georga- niseerd. De daaropvolgende zaterdag was het dan de beurt aan een "Magic Clowns Day". Zondag 24 april stond dan in het teken van de "Walking Music Day". En natuurlijk mochten er ook geen randactiviteiten ontbreken op de kinderdag van 26 april met talrijke "walking acts" waar diverse helden voor de kleinste bezoekers aanwezig waren. Op zondag 1 mei werd er nog een benefietloop geor- ganiseerd voor de "kinderen in nood". En op de laatste dag van de kermis werd er ook nog een extra-familiedag gehouden om de bezoekers nog eens extra te bedanken. Net zoals voor de pandemie bestond de mogelijkheid om de geliefde "Bendtaler" te kopen, die op de ker- mis voor een waarde van één euro ingewisseld kon worden. Tijdens ons bezoek konden we vaststellen dat er veel volk aanwezig was op de kermis, meer dan tijdens Der Komet 5752|30.05.2022 RELATER Een echte klassieker, de "Shake & Roll 2.0". de voorbije jaren. Dit lijkt evenwel een trend te zijn, want veel mensen verlangen naar ontspanning. Ook de exploitanten beaamden dit. Ze wisten ons mee te delen dat het hun deed terugdenken aan de gouden tijd voor de euro waarbij de bezoekers nog konden betalen in Duits geld. SHA Niederlande SHANE CTOP SUNALT SILAL De volgende kermis in Aachen, de "Sommerbend", vindt plaats van 12 tot 22 augustus. En natuurlijk hopen we dat die 11 dagen op minstens evenveel bijval kunnen rekenen. Tekst en foto's: Tatjana Gemüth Vertaling: David Detiège Een reuzenrad mag natuurlijk op de kermis niet ontbreken: "Colossus" van Göbel. Eindelijk weer plezier op het kermisterrein. 41