Der Komet 4037 – Seite 17
1974-10-10 · Seite 17 von 36
OCR-Text · Seite 17
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 4037/10. 10. 74
Wir gratulieren
Kurt Barthel -
70 Jahre
Am 9. Oktober feierte unser Berufskollege Kurt
Barthel, Berlin, seinen 70. Geburtstag.
Von Kindheit an in den väterlichen Schaustel-
lerbetrieben tätig, war seine Spezialität die
Riemenarbeit auf dem Toboggan. Im Jahre 1937
machte er sich mit seiner Ehefrau Else selb-
ständig und bereiste mit einem der schönsten
Kinderkarusselle alle großen Festplätze in
Deutschland. Nachdem er 1956 die Walzerfahrt
seines Vaters Otto Barthel übernommen hatte,
legte man ihm den Ehrentitel „Walzerkönig“
zu. Unter diesem Namen ist er auf allen Fest-
plätzen in Berlin bestens bekannt, und mit dem
Slogan „O, was sehen meine himmelblauen
Augen?" verstand er es meisterhaft, die Besu-
cher anzulocken.
Nach langer und schwerer Krankheit übergab
er die Walzerfahrt im Jahre 1970 seinem Sohn
„Kronprinz Otti", der die Tradition der Barthels
würdig fortsetzt. Sein besonderer Stolz gilt je-
doch seiner Tochter „Prinzeßchen Anni" sowie
seinen vier Enkelkindern.
In seinem hübschen Haus in Berlin-Spandau
(Staaken), Magistratsweg 89, verbringt unser
Jubilar gemeinsam mit seinem „Elschen" sei-
nen Lebensabend. Wir gratulieren herzlichst
und wünschen dem „Walzerkönig i. R." noch
viele schöne Jahre im Kreise seiner Familie.
Schaustellerverband Berlin E. V.
Anton Traub -
70 Jahre
Am 20. Oktober 1974 feiert unser langjähriger
Bezirksstellenvorsitzender von Ulm, Anton Traub,
79 Ulm-Söflingen, Klingensteiner Straße 34, seinen
70. Geburtstag. Unser lieber Toni ist 1904 in Klein-
kuchen, Kreis Heidenheim, geboren und ging auch
dort zur Schule. Danach trat er in den elterlichen
Betrieb ein. 1922-1933 war er als Polizeibeamter in
seiner Wahlheimat Ulm tätig. Danach kam er als
Zivilangestellter in die Heeresverwaltung und wurde
bei Ausbruch des Krieges Soldat. Noch vor Kriegs-
ausbruch heiratete er Frau Käthe Eimann, sie betrieb
schon seit dem Jahre 1932 einen Süßwarenstand
auf Volksfesten, Jahrmärkten und Messen. Bis zum
heutigen Tag ist seine liebe Frau Käthe aktiv in
diesem Gewerbe tätig, und sie war schon 1933
Mitglied des damaligen Reichsverbandes Ambulan-
tes Gewerbe. Mit seiner Heirat wurde auch Anton
Traub im Reisegewerbe aktiv und selbstverständlich
auch Mitglied des Verbandes. Durch den Kriegs-
>>DER KOMET« PIRMASENS
einsatz und russische Kriegsgefangenschaft konnte
er erst wieder ab September 1945 an den Aufbau
seines Betriebes herangehen, ebenso war er ge-
zwungen, sich ein neues Zuhause zu schaffen, nach-
dem er total ausgebombt war, aber Frau und Tochter
gesund wiederfand.
Für ihn war es selbstverständlich, sich auch gleich-
zeitig ehrenamtlich am Wiederaufbau des Verbandes
zu beteiligen. Bereits im Januar 1946 wählten ihn
die Mitglieder der Bezirksstelle Ulm zu ihrem zwei-
ten Vorsitzenden. Dieses Ehrenamt hatte er ununter-
brochen bis zum Jahre 1963 inne. Diesen hohen
Vertrauensbeweis krönten die Mitglieder der Bez.-
Stelle Ulm am 6. Januar 1964 mit der Wahl unseres
Toni zum
ersten Bezirksstellenvorsitzenden. Seit
dieser Zeit ist unser lieber Anton Traub ununter-
brochen wiedergewählt worden und feiert damit in
diesem Jahr auch sein 10jähriges Jubiläum, ein
Beweis für seine qufopfernde und nutzbringende
Tätigkeit für alle Mitglieder des Verbandes. Bei allen
Tagungen des Verbandes stellte er seinen Mann,
und die viele Kleinarbeit auf Volksfesten, Messen
und Märkten wird ihm nie zuviel, er ist stets da,
wenn ihn die Kollegen rufen.
So ist es uns ein aufrichtiges Anliegen, unserem
lieben Anton Traub zu seinem 70. Geburtstag auf
das herzlichste zu gratulieren, verbunden mit dem
Wunsche, daß er noch viele Jahre in Gesundheit
sein Gewerbe zum Wohle seiner Familie und seine
Tätigkeit im Verband zum Wohle der Mitglieder
ausführen kann.
Landesverband Baden-Württemberg
des Reisegewerbes und der Schausteller E. V.
Walter Weitmann, Präsident; Hubert Jungen,
Ehrenpräsident; Gustav Nopper, Vizepräs.;
Sebastian Steinle, Vizepräs.; Herbert Gold-
schmidt, Landesgeschäftsführer
Frau Maria Pillak - 60 Jahre
Am 22. September feierte Frau Maria Pillak
ihren 60. Geburtstag. Als altes Schaustellerkind
war und ist sie bei vielen Kollegen bekannt und
beliebt. Seit dem Tode ihres Mannes betreibt
Frau Pillak mit Unterstützung ihrer Tochter
eine Speisegaststätte in Wiesbaden, Aarstr. 30
(unser Stammlokal). Frau Pillak ist seit Be-
stehen unseres Verbandes Vorstandsmitglied
und hat den ehrenvollen Posten als Kassiererin
zu unserer vollen Zufriedenheit inne.
Liebe,,Mutti", wir alle wünschen Dir nachträg-
lich für die Zukunft von Herzen alles Gute, vor
allem Gesundheit! Halte weiterhin unserem
Verband die Treue!
Schaustellerverband Wiesbaden E. V.
Jakob Husar, 1. Vorsitzender
*
Schaustellerverein „Soester Börde". Sitz Soest
24. 10. Willi Berghaus
Gustav Schneider, Vorsitzender
Schaust.-Frauenbund „,Meenzer Gold" Mainz
6. 10. Martha Husar, 7. 10. Anni Eller,
9. 10. Karin Harth, 11. 10. Marliese Barth,
11. 10. Meta Distel, 15. 10. Emmi Diestelkamp,
16. 10. Anna Barth, Gerdi Stey,
16. 10. Josefine Kühl (Ehrenmitglied - 75 Jahre),
18. 10. Margit Eberhart, 22. 10. Luzi Lehmann (55),
28. 10. Mali Bornhäuser, 29. 10. Berta Brachfeld.
Minna Husar, 1. Vorsitzende
Schaustellerverband Berlin E. V.
1. 10. Renate Lorgie, 6. 10. Siegfried Roden,
9. 10. Kurt Barthel, Herta Beuermann,
9. 10. Otto Wittenberg, 13. 10. William Louis,
16. 10. Herta Kretschmar, 20. 10. Elisabeth Möws,
20. 10. Udo Riesner, 22. 10. Werner Hiller,
22. 10. Ilse Müller, 23. 10. Gerda Treptow,
24. 10. Erwin Scharte, 28. 10. Wilhelm Stehning.
Der Vorstand
Emil Bötticher
75 Jahre alt
Seite 15
Am 19. 10. 1899 wurde in Bockenem (Harz) wäh-
rend des Herbstmarktes dem Schausteller Wil-
helm Bötticher, der dort mit seinem Etagen-
bodenkarussell gastierte, ein Sohn geboren. Er
wurde auf den Namen Emil getauft. Seitdem
ist Emil beim Schaustellerberuf geblieben. Sein
ständiger Wohnsitz wurde Hannover. In der
großen Hannoverschen Gemeinschaft nahm er
bald eine besondere Stellung ein, sowohl im
organisatorischen als auch im kollegialen Be-
reich. Für den Schaustellerverband Niedersach-
sen E. V. hat er lange Jahre als Pressewart und
Vorstandsmitglied seine Aufgaben erfüllt. Sei-
nem Wirken entsprach auch die Anerkennung.
Der Schaustellerverband
nannte ihn zum Ehrenmitglied und verlieh ihm
die goldene Nadel. Höhepunkt war anläßlich
des 25. Delegiertentages in Hamburg die Aus-
zeichnung mit der goldenen Ehrennadel des
DSB; schließlich war er jahrelang 2. Bundes-
kassierer.
Niedersachsen
er-
Seine 75 Jahre hindern ihn nicht daran, seinen
Humor in alter Weise sprudeln zu lassen und
immer aufs neue seine Kollegen zu erfreuen.
Auch mit Kritik aus seinem gemachten Erfah-
rungsschatz hält er nicht hinterm Berg.
Dem Schaustellerverband Niedersachsen E. V.
ist es ein besonderes Anliegen, ihm zu seinem
Geburtstag herzlich zu gratulieren und ihm für
den weiteren Lebensweg alles Gute, vor allem
Gesundheit und ungebrochene Heiterkeit, zu
wünschen.
Schaustellerverband Niedersachsen E. V.
Der Vorstand:
gez. Walter Rick
H. C. Büchler, Geschäftsführer
*
Schaustellerverband Hamburg von 1884 E. V.
4. 10. John Hartz, 5. 10. Otto Witte,
7. 10. Emil Grimmer, 9. 10. Heinrich Abeling,
13. 10. Reinhold Meinecke, 16. 10. Henry Harder,
19. 10. Harry Stey, 20. 10. Hermann Thomé,
21. 10. Willi Fellerhoff, 25. 10. Jacob Veld-
kamp (60 Jahre), Hans-Heinrich Witthut,
28. 10. Benno Rasch, Walter Kühl,
31. 10. Horst Ohlrogge.
Max Eberhard, 1. Vorsitzender
Frauenverein „Lahnperle" Gießen
27. 10. Hedi Kalischewski
L. Walldorf, 1. Vorsitzende
M. Kalbfleisch, Schriftführerin
Fachgruppe der Schausteller Iserlohn
26. 10. Heinz Wendler, 28. 10. Wilhelm Scheve.
Heinrich Wendler, 1. Vors.
Hans Hahn, Schriftführer
Interessengemeinschaft der Schausteller E. V.
Offenbach am Main
1. 10. Werner Nikcha, 22. 10. Rudolf Tormann,
23. 10. Gerhard Frank, 27. 10. Erwin Waldorf.
Der Vorstand