Der Komet 4043 – Seite 15
1974-12-10 · Seite 15 von 36
OCR-Text · Seite 15
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 4043/10. 12. 74
Wir gratulieren
HAGD-Präsident
Peter Biermann 70 Jahre!
In den vorweihnachtlichen Tagen, am 19. De-
zember 1974, wird unser Präsident der HAGD,
Peter Biermann, 70 Jahre alt. Der Landesver-
band Hamburg gratuliert aufrichtig unserem
Kollegen und Geburtstagskind und wünscht
ihm noch viele Jahre bei bester Gesundheit.
Wenn man 21 Jahre an der Spitze eines Ver-
bandes wie der Hauptvereinigung der ambulan-
ten Händler und der Schausteller steht, dem 12
Landesverbände angeschlossen sind, dann er-
übrigt es sich, Verdienste aufzuzählen, weil sie
nicht zu messen sind. Hier kann man nur sa-
gen, liebes Geburtstagskind, im Namen aller
Schauseller Dir herzlichen Dank für die gelei-
stete Arbeit.
Peter Biermann, Westfale, von Wuchs nicht ge-
rade klein, wußte schlicht und einfach nicht nur
seinen Mann zu stehen in seinem eigenen Un-
ternehmen, sondern auch im Verband seinen
Kollegen wenn es sein mußte Vertrauen zu ver-
mitteln und mit seiner unkomplizierten Sprache
Vertrauen zu gewinnen.
-
- vor
war das
Das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse
fünf Jahren damit ausgezeichnet
äußere Zeichen der Pflichterfüllung und der
Hingabe für das gesamte Reisegewerbe.
Persönlicher Einsatz, kostbare Zeit, ehrenamt-
liche Arbeit waren die Wege und damit Mark-
steine, die Peter Biermann gegangen ist zum
Wohle der Allgemeinheit.
Wir wünschen dem Geburtstagskind weiterhin
Gesundheit, Zufriedenheit und hoffen weiter
auf seinen Rat.
Landesverband des ambulant. Gewerbes
und der Schausteller E. V. Hamburg
Der Präsident: Josef Schippers sen.
*
Wir gratulieren HAGD-Präsident Peter Bier-
mann, der gleichzeitig unser Ehrenmitglied
ist, zum 70. Geburtstag am 19. Dezember recht
herzlich. Wir wünschen ihm noch viele Jahre
bei bester Gesundheit und Rüstigkeit und freu-
en uns, daß wir ihm hier einmal für seine auf-
opfernde Tätigkeit im Vereinswesen öffentlich
danken können. Nicht zuletzt galt sein Engage-
ment auch allen Mitgliedern unseres Vereins.
Obwohl er durch seine Arbeit in der Spitze der
Organisation stark beansprucht wurde, hatte er
immer ein offenes Ohr für die Belange und die
Nöte all seiner Kollegen.
In diesem Sinne nocheinmal die herzlichsten
Grüße und Glückwünsche aus Dortmund.
Max Arens, 1. Vorsitzender
Rudolf Isken, Schriftführer
Schaustellerverein „Rote Erde" Dortmund E. V.
1. 12. Edeltraud Kleuser, 3. 12. Wilhelm Kosse-
bau sen., 11. 12. Leo Fichna,
14. 12. Aribert Schmitz, 15. 12. Harry Heitmann,
16. 12. Helga Heitmann, 21. 12. Albert Heitmeier,
24. 12. Gerd Krause, 26. 12. Max Arens sen.,
27. 12. Christel Krause, 29. 12. Adolf Hirsch,
30. 12. Helmut Isken.
Schaust.-Frauenbund,,Meenzer Gold" Mainz
1. 12. Elli Schütz, 4. 12. Christiane Kehr,
7. 12. Irene Hill, 9. 12. Maria Eberhard,
14. 12. Luise Wilp, 17. 12. Lia Schickler,
17. 12. Karin Scherf, 20. 12. Maria Levy,
20. 12. Rosel Stein, 23. 12. Eleonore Klinkerfuss,
23. 12. Franziska Spreuer (Ehrenmitglied, 75 J.),
27. 12. Gerda Schneider, 29. 12. Gertrude Leh-
mann (Ehrenmitglied), Gissi Levy,
31. 12. Rosi Roje, Betti Schmitt, Gertrud Traber.
Minna Husar, 1. Vorsitzende
Schaustellerverein,,Soester Börde" Sitz Soest
14. 12. Aribert Schmitz, 19. 12. Maria Friese,
21. 12. August Schneider jun.
Gustav Schneider, Vorsitzender
>DER KOMET PIRMASENS
Schaustellerverband Hamburg von 1884 E. V.
2. 12. Walter Klugmann, 5. 12. Elsa Grupe,
6. 12. Elly Gollwitzer, 8. 12. Karl Ernst Hartkopf,
8. 12. Jürgen Kling, 9. 12. Rudolf Robrahn,
9. 12. Hermann Bade, 13. 12. Peter Wohld,
16. 12. Ernst Schau jr., 26. 12. Eugen Vorlop,
30. 12. Kurt Sluppke.
Max Eberhard, 1. Vorsitzender
Vereinigte Schausteller-Jugend
Hamburg/Schleswig-Holstein
29. 12. Peter Eccarius
Lothar Möhlmann, Schriftführer
Silberhochzeit der Eheleute
Willy und Gerda Heynen
OMU Der
Die Eheleute Willy Heynen und Frau Gerda
geb. Kisters, Kleve-Kellen, Lindenstraße 32,
feiern am 10. Dez. das silberne Ehejubiläum.
Die Feier findet in der Gaststätte Euwens,
Hasselt bei Kleve, Kalkarstraße, statt.
Seit dem Jahre 1959 reist das Jubelpaar auf
Kirmessen und Schützenfesten, zunächst mit
einem Schießwagen, ab 1965 mit Skooter und
Kinderkarussell. An Arbeit mangelt es nicht
bei dem Jubelpaar; mit vereinten Kräften mei-
stern sie immer ihre schwierigen Aufgaben.
Von den Besuchern der Volksfeste werden sie
immer gern gesehen. Seit 1964 gehört das
Jubelpaar dem Schaustellerverein Kleve-Gel-
dern an, und es fehlt bei keiner Veranstaltung.
Die Kolleginnen und Kollegen des Schaustel-
lervereins Kleve-Geldern gratulieren recht
herzlich und wünschen dem Jubelpaar für die
Zukunft Gesundheit, Zufriedenheit und alles
Gute.
Schaustellerverein der Kreise Kleve-Geldern
Sitz Goch
Fritz Tegt, 1. Vorsitzender
In memoriam
Wilhelm Bodem t
Der Schausteller Wilhelm Bodem, Schotten
(Oberhessen), Vogelsbergerstraße 81, ist am
1. Dezember im Alter von 83 Jahren gestorben.
Die Trauernachricht erhielten wir heute von
seiner hinterbliebenen Witwe, der auch unsere
herzliche Anteilnahme gilt. (Red.)
Bevorstehende Feste
-
Dortmund-Dorstfeld. - Bewerbungen von Ge-
schäften für die 1075-Jahr-Feier der Gemeinde
Ausschrei-
Dorstfeld vom 8. bis 12. Mai 1975
bung im KOMET vom 20. 10. 74 sind bis zum
20. 12. zu richten an die neue Anschrift:
Anni Hartmann-Steufe, 46 Dortmund,
Landgrafenstraße 160 (Tel. 02 31/12 13 86).
ne
AMER
Seite 13
Dr. Dansmann
65 Jahre
Der Leitende Regierungsdirektor Dr. Heinrich
Dansmann, wird am 13. Dezember 65 Jahre alt
und scheidet dann mit Ende des Monats De-
zember 1974 beim Amt für Marktwesen der
Freien und Hansestadt Hamburg aus. Zu Ihrem
65jährigen Geburtstag sagen wir unsere herz-
lichen Glückwünsche. Mögen Sie bei Gesund-
heit in den kommenden Jahren Ihren Hobbies
nachgehen können!
Wenn wir am 6. 12. in Ihrem Amt Gelegenheit
haben, uns von Ihnen zu verabschieden, dann
kommen wir zu diesem Abschied schweren
Herzens. Sie hatten als Leiter des Amtes für
Marktwesen nicht nur den Schlachthof und den
Großmarkt Hamburg zu betreuen, sondern
Ihnen unterstanden auch die 3 Spezial-Vergnü-
gungsmärkte auf dem Heiligengeistfeld und
die über 20 Wochen- und Kram-Märkte in
Hamburg.
Der Unterzeichner hat viele Jahre mit Ihnen
zusammengearbeitet und möchte Ihnen für
diese Zusammenarbeit im Namen aller Schau-
steller und aller ambulanten Händler zunächst
ein herzliches,,Dankeschön" sagen. Unkompli-
ziert, mit Herz bei der Sache, mit der Sie
bestens vertraut sind, haben Sie dem Gewerbe
jederzeit ein offenes Ohr geschenkt. Probleme
wurden sofort gelöst.
Wie uns bekannt, waren Sie nach dem Studium
der Landwirtschaft in Göttingen und Berlin
bei der Regierung in Königsberg als Landwirt-
schaftsrat tätig und wurden mit 39 Jahren als
Referent für Vieh und Fleisch an das Ministe-
rium für Ernährung, Landwirtschaft u. Forsten
des Landes Schleswig-Holstein berufen. Mit
dem 1. 1. 1959 nahmen Sie die Aufgabe an, als
Regierungsdirektor die Stelle des Leiters der
Schlacht- und Viehhöfe in Hamburg zu be-
treuen. Inzwischen haben sich Ihre Kenntnisse
nicht nur auf Vieh- und Fleischwirtschaft be-
schränkt, sondern heute, sehr geehrter Herr
Dr. Dansmann, sind Sie Experte für das Ver-
gnügungsgewerbe (Schausteller-Gewerbe) ge-
worden.
Wir entsinnen uns, daß Sie an der Broschüre
,,Hamburger Dom - Volksfest des Nordens"
maßgeblich beteiligt waren und haben Ihre
schriftstellerische Art und Ader bewundert.
Wir glauben, daß dieses kleine Büchlein, auch
ein Dokument Ihrer Feder, unvergänglich sein
wird.
Mit unseren herzlichen Wünschen möchten wir
Sie bitten, Ihre Gesprächspartner in vielen
Dingen nicht zu vergessen und ab und zu mit
Ihrer verehrten Gattin auch mal wieder den
Hamburger Dom zu besuchen. Wir würden uns
freuen, und Sie dürfen versichert sein, daß Sie
Familien-Aufenthalt bei uns finden werden.
Landesverband des ambulant. Gewerbes
und der Schausteller E. V. Hamburg
Der Präsident: Josef Schippers sen.
Der Komet
678 Pirmasens Postfach 528 Telefon (063 31) 20 74
Verlag u. Druck: KOMET, Druck- u. Verlagshaus, Klaus Endres,
678 Pirmasens Redaktion: Karl Corcilius Der KOMET er-
scheint am 10., 20. und 30., Redaktionsschluß am 3., 13. und 23.
jeden Monats Anzeigenverwaltung: Erna Jakobl Sach-
bearbeiter Willi Traxel Für den Inhalt des Anzeigenteiles
übernimmt der Verlag keine Haftung Erfüllungsort und Ge-
richtsstand Pirmasens.