Der Komet 4413 – Seite 26
1985-03-20 · Seite 26 von 28
OCR-Text · Seite 26
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Seite 24
Die Fenstervierecke starrten leer und
öde. Eine Tempeltür fehlte ganz; an
ihrer Stelle blähte sich eine davorge-
spannte, zerrissene Decke im leisen
Wind. Irgendwo im feuchten Mauer-
schatten war dumpfer Unkenschlag.
Der sonst so fröhliche, weltliche Quong
schien hier plötzlich verändert; in sei-
nem Gesicht zeichneten sich Demut
oder Angst ab. Als ich den Vorhang
hochheben wollte, hielt er meine Hand
fest: „Du darfst nicht hineingucken!
Götter und Dämonen drehen dir den
Hals ab!"
,,Ich will sie nicht beleidigen. Und nie-
mandem ist es verboten, solche Tempel
zu betrachten. Ich war in Burmah, in
der großen Shwe Dagonpagode, und in
ihren vielen Nebentempeln..."
Huschte da nicht eben eine Gestalt
hinter den dicken Baumstämmen?...
,,Quong, schau dort, ein Mann!"
Er blickte kurz hin und schüttelte dann
den Kopf. Er ballte die Fäuste und biẞ
sich auf die Knöchel. „Geist!" flüsterte
er. - Nein, es war nichts. Es war nur
das zitternde Spiel der Sonnenstrahlen,
die durch grünes Laub sanken. Ein
Windstoẞ fegte laut rauschend durch
die Baumkronen. Ein paar gelbe Blätter
schaukelten herab. Dann war alles wie-
der feierlich still. Der Unkenchor war
verstummt.
Da schob ich den Vorhang beiseite.
Rasch gewöhnte sich das Auge an das
modrig riechende Halbdunkel. Ich sah
durch kahle Fensterhöhlen die belaub-
» DER KOMET PIRMASENS
Gelbe Hölle am
Jangtsekiang
Roman von ERNST F. LÖHNDORFF
by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN
-6-
dete sie an. Langsam verglühten sie
und sandten spiraligen blauen Rauch
um die Gesichter der Erhabenen. „Wie
arm seid ihr, Symbole des friedlichsten
und geduldigsten Glaubens, mit euren
wie ein alter Dragonerhelm geformten
Mütze sah. Unter dem offenen Ziegen-
haarmantel ging das lange, einst leuch-
tend gelb gewesene, nun verschossene
und zerschlissene Gewand bis zu den
von dummen Menschen verübten Ver- Sandalen hinab.
letzungen. Om mani padme hum", sprach
ich und ging hinaus. Quong saß un-
glücklich auf seinem Sack. Ich merkte
ihm an, daß er gerne fortgegangen
wäre.
Beruhigend sagte ich: „Drei Statuen des
Erhabenen sitzen in der Halle. Ich zün-
dete ihnen Räucherwerk an und be-
ten Äste. Es war wie ein grünes Däm- grüßte sie. Denn ihre Religion ist sanft
mern im Tempel. Der Steinboden war
sauber gefegt; auf zwei Podesten saßen
in stilisierten Lotoskelchen drei holz-
geschnitzte Buddhas; ein übermanns-
hoher saß in der Mitte, ihm zur Seite
waren zwei kleinere. Ihre Gesichter
glänzten in geheimnisvoll lächelnder
Sanftmut. Golden schimmerten die höl-
zernen Kleiderfalten und die ruhenden
Hände.
Das Schaumgold blätterte überall ab;
an vielen Stellen trat vom Alter silbern
patiniertes Holz zutage. Dem großen
Buddha fehlten einige Finger der Lin-
ken; seine Nase war angeschlagen und
zerschnitten. Doch waren diese Schand-
taten vor sichtlich langer Zeit gesche-
hen. Jahre und Wetterunbilden hatten
die Wunden gütig geheilt. Und so sah
das stellenweise noch goldene Antlitz
des Erhabenen gar nicht häßlich aus,
eher traurig, entsagend und verzeihend.
Um die Mundwinkel lag das rätselhafte,
wissensfrohe Lächeln des alten Asiens,
das nur nach langem Hinsehen sichtbar
und deutbar wird...
und gut, wenn man sie befolgt. Doch
was ist mit dir, mein Freund?"
Klar und deutlich, als ob sie aus der
Luft herabfiele, sprach da eine Stimme
die Worte, die ich eben im Tempel ge-
sagt hatte:,,Om mani padme hum!"
Quong stöhnte auf. Ich schaute nach
oben, ins grüngoldene Weben des zit-
ternden Blattwerkes, blickte nach links
und rechts, überall hin. Und sah nichts.
Gab es hier, wie sehr viele gebildete
Chinesen fest behaupten, Gesichter oder
Geister auf den Bergen?
Und Quong? Ich staunte. Sein eben
noch furchtsamer Ausdruck war plötzlich
verändert. Das Gesicht strahlte in Zu-
friedenheit. Und er rief: „Wir brauchen
keine Angst zu haben, ein guter Dämon
ist hier!" Dann schwieg er, so, als ob
weitere Erklärungen überflüssig wären.
Auch ich fühlte die Gegenwart eines
Dritten. Unsichtbar noch, beobachteten
uns seine Augen und Gedanken. Letzte-
re flossen mir förmlich zu!
Nein, hier gab es nichts Böses!
Langsam kam er heran. Klein aber kräf-
tig gebaut, schritt er aufrecht wie ein
Dreißiger, wenn nicht das gelbbraune
glattrasierte, faltige Gesicht und die
knochigen Greisenhände ein hohes Al-
ter verkündet hätten. Auf diesem Antlitz,
in dem schwarze, lebhafte Augen fun-
kelten, lagen abgeklärte Milde und Ruhe.
Augen eines Menschen, der viel erlebt
hat und alles verzeihen kann und für
den Gut und Böse wie ein Buch offen
vor ihm liegen.
Om mani padme hum!" es war die-
selbe Stimme, die vorhin, scheinbar aus
der Luft, an unser Ohr gekommen war.
Quong wurde ganz Demut und Freude;
er ballte die Hände vor der Brust zum
alten mongolischen Gruß und verbeugte
sich zum tiefsten Kotau, den ich bis
jetzt an ihm gesehen.,,Ta Lama! Gro-
Ber Lama!" flüsterte er.
Der Mönch lächelte und begrüßte mich
in gutem Englisch. Es war demnach
einer jener Weisen, die jahrzehntelang
meditieren, studieren und andere wie
sich selber prüfen, die manchmal frei-
willig, manchmal von Potala ausgesandt,
China, Indien und die Nachbarländer
durchstreifen. Häufig kehren sie nie
wieder heim, wenn der Eiswind der
Gobi, wenn gefährliche Ströme, die Glut
der indischen Thar, der Zahn der Kobra
im Gangesdelta oder andere Gefahren
sie vorzeitig von dieser Erde abrufen.
Ich trat zum Gong. Der dazu gehörende Reines Englisch redete er, nur sprach
Klöppel fehlte; aber ein handlicher er anstatt der heute geläufigen Anrede
zwar unbeschädigt, doch hatte wüste Knüppel lag auf der Erde. Den nahm
menschliche Unvernunft ihnen mit weißer ich und wollte eben damit aus aller "You" die alte, frühere Art, wo es ein
"Thou", ein „Thee" und "Thine" gab.
Kalkfarbe
Schnurrbärte gemalt und Kraft die schlummernde Stimme des
Schriftzeichen auf den Leib gesudelt, alten Instrumentes wecken. Da fiel der So, wie die englischen und amerikani-
die sicher keine
buddhistischen Weis- auf die Füße springende Quong mir jäh
heitssprüche waren. Außer den Figuren in den Arm.
war nichts in der kleinen Halle, auch
keine Geräte, Vasen, Urnen oder Räu-
cherbecken und was sonst zum Dienst
in eine Pagode gehört. Da entdeckte ich
im Schatten, an der zweiten Stufe, ein
Ding aus altem Eisen oder Bronze. Ich
erkannte eine tibetanische Gebetstrom-
Die beiden anderen Buddhas waren
mel oder -mühle. Daneben lag eine
schmale, neu aussehende Bambusdose.
Ich zog den Schieber auf und fand
viele, etwa zehn Zentimeter lange,
schwarzsilberne Räucherstäbchen
. War-
um ich's tat, weiß Gott: Ich nahm drei
der Kerzchen, steckte sie den Buddhas
in die Risse der Gewandfalten und zün-
,,Tu's nicht, das hört man ja zehn Li
weit!" warnte er und fuhr fort: „Mit
Finger klopfen, dann kommt der Ta
Lama!"
Ich warf den Bambus fort und berührte
mit dem Köchel, so wie man gegen
eine Stubentüre klopft, die uralte Bronze-
platte. Fast erschrocken trat ich zurück.
Tief summend klang ein Ton auf, wurde
kraftvoll laut, schwächte ab und ver-
siegelte leise, echolos.
Zwischen den Bäumen trat eine Gestalt
ins Blickfeld. Ein buddhistischer Mönch
aus Tibet, wie ich an der hohen, fast
schen Quäker noch heute untereinander
reden.
Ich stellte mich vor.
„Du wirst müde sein und sicher hungrig!
Leider kann ich dir außer Tee und einem
kleinen Vorrat von Nüssen nichts an-
bieten!" sagte er liebenswürdig und rief
dann einige chinesische Worte. Mit Ver-
beugungen verschwand Quong mit un-
seren Säcken hinter dem Tempel.
„Entschuldige, ich habe deinen Freund
nach den früheren Mönchswohnungen
geschickt. Nur einfache Zellen, in denen
sich aber gut nachdenken läßt. Auch ich
hause dort. Es gibt Steinpritschen, aber
ihr habt ja Decken, und ich kann we-
Nr. 4413/20. 3. 1985
nigstens versichern, daß hier alles un-
gezieferfrei ist!"
Verständnisvoll schmunzelte er über
mein betretenes Gesicht: „Natürlich! Ich
hätte mir das ja denken können. Ich
gebe dir nachher ein Mittel, das euch
von dieser kribbeligen Plage Asiens so-
fort befreit! Aber ich denke, dein Quong
soll erst Tee bereiten, dabei läßt es
sich plaudern. Morgen werden befreun-
dete Bauern Proviant für euch bringen.
Ich hoffe, daß ihr einige Tage bei dem
alten Lama bleibt!"
,,Vorhin fiel deine Stimme direkt vom
Himmel, ohne daß du zu sehen warst."
,,Ich war's. Obwohl ich oben auf dem
Berg zwei Li von euch entfernt saẞ. Ich
habe mich gefreut, daß du gut über
meinen Glauben sprachst und sogar
Räucherstäbchen vor dem Erhabenen
abgebrannt hast!"
,,Verzeihung, Ehrwürden, wie konntest
du so weit entfernt uns hören und zu
uns sprechen?"
Gütig und ein wenig lustig antwortete
er: „Keine Hexerei oder Fakirskünste.
Vorderhand will ich dich an Shakespeare
erinnern."
,,Wieso das, Ehrwürden?"
„Denk doch an den Prinzen von Däne-
mark. Was sagte Hamlet zu seinem
Freunde?"
„Oh! Es gibt Dinge zwischen Himmel
und Erde..."
Richtig. Das ist wahr. Aber komm zu
den Zellen, wir wollen dort sitzen und
ein deutscher Geologe in dieses un-
plaudern. Ich möchte gern wissen, wie
glückliche, zerrissene Land geraten ist."
Er nahm mich beim Arm. Hinter blau-
violetten Bergkämmen versank die Son-
ne. Nachtwind strich daher, brauste
die Kronen uralter
plötzlich durch
Bäume.
Der Mönch, der uns auf dem Berge
,,Wolkenrücken" im vereinsamten Tem-
pel des goldenen Buddha beherbergte,
stammte aus Tibet, wo er einem großen,
wundertätigen Kloster vorstand. In west-
liche Begriffe übersetzt hatte er unge-
fähr den Rang eines Kardinals oder
Bischofs.
Als Wander- und Wundermönch von
den tibetanischen Nomaden, später von
den Mongolen in der großen Gobi auf-
genommen und weitergeleitet, durch-
reiste er die nördlichen Provinzen Chi-
nas und kam bis in die Mandschurei,
die gerade damals von den Japanern,
von denen sie beherrscht wurde, Man-
dschukuo genannt wurde. Dann ging er
nach Korea und blieb lange in den fast
unzulänglichen Tempeln der „Tiger-
Diamantberge".
Überall stellte er Armen seine ärztlichen
Kenntnisse zur Verfügung. Er heilte und
tröstete. Er begnügte sich mit
einer
Schale Reis und einem Trunk Tee oder
Wasser.
Von Korea war er schließlich nach Süd-
westen weitergezogen, ins Hunan. Er
hatte sich in dem vereinsamten Kloster
niedergelassen und genoß großes An-
sehen in den Dörfern, sogar unter Ban-
diten. Exzellenz der Hutuktu Dschengen
Dscham Boldun das war unser be-
scheidener, stets liebenswürdiger und
hilfreicher Gastgeber.
Er ließ uns von den Bauern der Um-
gebung aufs allerbeste verpflegen. Er
selbst rührte aber von den Leckerbissen
nichts an. Quong aber hatte viel zu
kochen und pfiff dazu fast den ganzen
Tag amerikanische Schnulzen.
(Fortsetzung folgt)