Der Komet 4440 – Seite 30

Seite 28 Jetzt hörte ich das rumpelnde Klirren eines Panzers auf dem Straßenpflaster! Ganz langsam verstummte der unerklärli- che Lärm. War eine Revolution ausgebro- chen? Oder war Tschiang Kai-schek den Perlenfluß aufwärts gekommen und in Canton einmarschiert? Dunstig rosa lag die Nacht über dem Hof. Die alten Frauen unten hatten sich durch das Schießen nicht stören lassen. Auch das Liebespaar schien völlig unbeteiligt. Was hatte sich nur zugetragen? Vielleicht eine Hungerrevolte? Die kleine Chinesin würde sicher mehr wissen. Da kam sie und brachte kochendheißen Tee sowie ein Päckchen englischer Ziga- retten. Sie schenkte die dünnen Porzellan- tassen voll, erinnerte sich aber plötzlich daran, daß die »Weißen Teufel<< Zucker im Tee lieben. Sie brachte einige Würfel zum Vorschein: »Wieviel?<< »Zwei, bitte, Darling!<< bat ich. »Plenty schießen dlaußen, Tschiang Kai- schek Fleunde haben Hunger. Alles still jetzt, plenty Soldat und Polizei!«< erklärte sie mir. Sie wußte einen anderen Ausgang über die Innenhöfe zu einer belebten Straße, wo ich außer Gefahr wäre und sogar eine Rikscha finden könne, schwatzte sie emsig. Wir sa- Ben auf dem Bett, schlürften Tee, rauchten und lächelten einander zu. Einmal schlug der Vorhang zurück, und ei- ne zweite Ausgabe meiner Retterin steckte ihr hochfrisiertes Puderlärvchen herein, lachte und verschwand wieder »Wie ist dein Name, du gütige Tochter fro- her Ahnen?«< »Pai Yu Liän!« hauchte sie. Sie vertraute mir an, daß sie, weil ich ihr soviel Geld geschenkt hatte, schon morgen auf der Dschunke eines Freundes den Perlenfluß hinab reisen und sich dann in Hongkong einschmuggeln wolle. Das Geld der Volks- republik sei zwar tief im Kurs, doch könnte sie noch ein Sümmchen bekommen, weil dort auch Geld hin- und hergeschmuggelt würde. Ich zeigte auf das Bild neben dem Spiegel und warnte sie davor, daß diese Demonstration für sie gefährlich werden könne. Lachend trippelte sie auf ihren hohen Stöckeln hin, drehte Tschiang Kai-schek nebst Gattin einfach um. Auf der Rücksei- te, die jetzt vorne war, lächelte der aufge- klebte Mao Tse Tung! Schüchtern und dennoch verschmitzt zwit- scherte sie, ob der Ehrenwerte und Früher- geborene geruhen möge, die Nacht auf den Terrassen der Liebe bei seiner demüti- gen Sklavin zu verbringen und war über mein zögerndes Nein gar nicht überrascht. Sie verstand aber, was mein Herz mir sag- te und was ich auch in Worten ausdrückte: daß ich die kleine Pai Yu Liän nie verges- sen werde! Dann führte sie mich durch ein Labyrinth halbdunkler und nachtschwarzer, warmrie- chender Korridore und Treppen. Über vier Höfe ging es auf eine hellerleuchtete Stra- Be »Wanfu!« - und schon tauchte sie zurück ins Dunkel der chinesischen Halbwelt. Nichts verriet hier, daß sich etwas Außer- gewöhnliches abgespielt hatte. Erst als ich eine Viertelstunde weiter gegangen war, sah ich viele Polizisten, und an einer Kreu- zung stand ein kleiner gelber Panzer wie ein drohendes Ungetüm... Aufregung herrschte im Gasthof! Im Spei- sesaal saßen Sekretärinnen und ihre männ- lichen Kollegen, schlürften Tee, rauchten und tuschelten. Nach meinem Eintreten schwieg alles. Manche betrachteten mich gespannt und mitleidig, andere grinsten, und der Rest beschäftigte sich damit, Ziga- retten aus Zeitungspapier und Weidenrinden »DER KOMET« PIRMASENS Gelbe Hölle am Jangtsekiang Roman von ERNST F. LÖHNDORFF -33- by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN zu drehen. Einige rauchten genießerisch Diese »Hungerklage hatten ihre Vorfahren englische Zigaretten. und sie selber schon angestimmt, als Sun Yat Sen und vor ihm die alte »Gelbe Dra- chenkaiserin>> regierten. Ich setzte mich an meinen Tisch und bat um Tscha. Dann stopfte ich die Pfeife, um meine Erregung zu meistern, denn ich fühlte die verstohlen blickenden Augen auf mir ruhen. »Tayen!« sagte endlich einer und ließ sich neben mir nieder. »Wissen Sie bereits, Tayen?<< Quong und sein Gefährte gingen ihres We- ges. Sie drängten sich humorvoll durch dichte Menschenmassen; schubsten, wur- den geschubst; fluchten und wurden ver- flucht. Der gutmütige Quong sagte: »Gut, daß die Polizei noch nicht eingegrifen hat. Das wäre verkehrt! Denn sie hungern! Da Wieso ich zu der Anrede »Hoheit«< kam, war muß man sie verstehen, und das kann man mir rätselhaft. Aber ich brummte nur: »So- eben strich der Tod an mir vorbei! Bei euch gibt es immer noch gute Mädchen, die ein menschliches Herz besitzen!<< nur, wenn man sich selber nicht richtig sattgegessen hat!<< Dann entdeckte einer der Demonstranten das Mao-Abzeichen am Revers von Quong »Eine kleine Revolte, Tayen. Ih-Tang, kom- und am Rock seines Begleiters. Sofort wa- men Sie, berichten Sie!<< Ein junger Mann mit frisch verbundenem Kopf kam langsam näher und baute sich vor uns auf. Sein Gesicht war schmerzent- stellt. »Der Inspekteur! Ihr Freund, Genos- se Quong!« sagte er zögernd. ren beide von einer Herde tobender, spot- tender und schimpfender Menschen umringt. Plötzlich wurde ein Teil der Menge fana- tisch. Starke Hände packten die beiden, zogen sie mit und schwemmten sie mit sich fort. Mir war alles ein Rätsel. Böses ahnend, Von ferne krachten die ersten Gewehrsal- fragte ich: »Was ist mit Quong?<< Er gab sich einen Ruck: »Er trank aus den neun Quellen und ruht nun auf den Terras- sen der Nacht...<< »Quong? Alle hunderttausend Dämonen, so sagt doch schon, was geschehen ist, und quält mich nicht!<< »Tot!« flüsterte der junge Mann. Eine Frau wimmerte hysterisch. Plötzlich kam er in Schwung und erzählte, was sich zugetragen hatte. Ich hörte seine Worte nur verworren; meine Phantasie malte mir flammende Bilder vor, und nur langsam begriff ich. Ungefähr so mochte es sich zugetragen haben: Als mich Quong verließ war eben die kurze, subtropische Dämmerung vorbei. Quong war von dem jungen Funktionär ab- geholt worden. Über Zukunftspläne plau- dernd, schritten sie ihrem Ziel in der Nähe des Hafens zu. Unterwegs gerieten sie in den Tumult; in ganzen Straßenzügen erloschen plötzlich die elektrischen Lichter. Nur die Lampions, an deren milden Kerzenschimmer sich Chi- na immer noch klammert, verbreiteten ih- ren milchweißen Schein. Beide Männer hatten sich an allerlei Zwi- schenfälle gewöhnt und schenkten den brüllenden, drohenden Menschen nicht all- zu viel Beachtung. Diese Leute, die in allen Tonarten »Es lebe Tschiang Kai-schek! Nieder mit Mao!« zeterten, hatten das schon oft getan - und auch umgekehrt, als der Marschall hier noch herrschte. Damals verdammten sie den Marschall; und nun, da sie Mao hatten, verfluchten sie diesen! Und wenn morgen Tschiang wiederkäme, würden sie nach einigen Wochen brüllen, daß er sich fortscheren möge, weil sie Mao wollten. ven; fern klirrten sich nähernde Panzerwa- gen. Die Hilferufe der beiden, die nun zu Gefangenen des Mobs geworden waren, verhallten im Getöse. Eilig riß und zerrte man sie zum Hafen, wo eine unübersehba- re Menge von Booten im Nebel vesteckt war und nur durch trunkenes Geschrei und Frauenkichern auszumachen war. Ein Knüppelhieb schmetterte da den jun- gen Begleiter zu Boden. Regungslos blieb er liegen. Matt blinkten nun Messer und Dolche. »Was wollt ihr? Ich war doch immer auf eu- rer Seite, auf der Seite der Armen!« ver- suchte Quong die wütenden Männer zu beschwichtigen. Jemand schlug ihm ins Gesicht. Hohngeschrei, Katzenrufe, dump- fes Gepolter, Frauenlachen... Silbern blitzten die Klingen und zuckten wie Blitze in seinen Unterleib. Aufstöhnend preßte er die Hände auf den Bauch. Schnei- dender Schmerz ließ ihn aufschreien. Und er sank in die Knie. Sie ließen ihn aber nicht ruhig sterben! Er wollte doch nur die Hände auf den Leib drücken und sich lang ausstrecken... Eine scharfe Klinge fuhr jetzt in seinen Rücken, und ein entsetzlicher Schmerz ließ ihn noch einmal sich aufbäumen. Wieder schnitten, stachen und wühlten die Messer in seinem Leibe; und vor den Au- gen, die nach Erlösung schrien, wurden die dunstumwallten Gold- und Silbersonnen der Lampions kleiner und immer kleiner. Noch einmal packten ihn harte Hände; Männer grunzten zufrieden wie satte Schwei- ne. Sie hoben ihn hoch, schwangen ihn hin und her und lachten dabei wie Teufel . Der müde Körper mit der sterbenden Seele klatschte auf das Wasser. Und sank in mit leidig kühlende Tiefen. Einmal kam er noch nach oben, langsam sich im Kreise drehend. Dann sah und fühlte Quong nichts mehr - Nr. 4440/20. 12. 1985 weder die Mäuler der Fische noch die glatte, weiche Umarmung der grünen Algen. Die schwarzen Terrassen der Nacht hatten ihn aufgenommen. So starb mein Freund Quong. Zeugen waren außer seinen Mördern nur der Nebel und die Wasser, die wallenden Geister und die Drachen, die seit undenkli- chen Zeiten im Perlenfluß bei Canton woh- nen. Der junge Mann aber war auch Zeuge. Er hatte sich totgestellt und war dem Schicksal Quongs nur entgangen, weil eine Polizeibarkasse näher tuckerte. Man ver- band ihm dort den Kopf und brachte ihn in den Gasthof... Was ist weiter zu berichten? Nichts! Nur daß ich nach Siangtan zurückfuhr und die von den Behörden schon benachrichtigte, schmerzerstarrte Witwe Quongs trösten wollte. Samt ihren Lieblingsmöbeln brachte ich sie mit behördlicher Genehmigung nach Honkong zu ihren Eltern Ich bekam einen Dampfer nach Brindisi und erholte mich in der Schweiz. Dort hei- ratete ich und bekam dann eine Professur in Deutschland. Nun lebe ich hier in be- scheidenem Glück und Frieden mit meiner Frau. Warum soll und kann man nicht überall in der Heimat leben. Quong trank aus den neun bitteren, dunk- len Quellen und schläft nun schmerzlos auf den weichen Terrassen der Ewigkeit. Mein guter Freund Quong! Wanfu! Zwei Wochen, Abend für Abend und oft bis in den hellen Morgen, erzählte Martin, an- fangs mit heller, froher Stimme; doch ge- gen Ende wurde der Klang seiner Worte zu dumpfem Geläute wie die Totentrom- meln, die ich selbst in China gehört habe. Als er endgültig schwieg und sich eine Zi- garette anzündete, gab ich mir einen Ruck und sagte leise: »Martin, das ist phanta- stisch! Bis in die kleinsten Verborgenhei- ten hast du Chinas Not und Hoffnung und Trübsal und das dunkle, keinem Menschen kundige Schicksal dieses Landes erlebt. Du solltest das aufschreiben und veröffent- lichen!<< »Das ist dein Beruf, dafür bist du da, Ernesto!<< »Soll ich wirklich?« Ich schaute auf das Bündel loser Blätter, auf die ich während der Tage und Nächte seinen Bericht ver- kürzt bereits niedergeschrieben hatte. Er nickte: »Natürlich sollst du. Aber gib mir dein Wort, daß du weder etwas beschö- nigst noch etwas schlechter machst!<< Er neigte sich zu mir und flüsterte: »Ich bin und bleibe mißtrauisch, weil man mich zu oft im Leben getäuscht hat. Verzeih also, wenn ich dir sage, daß Öl am Tungtingsee ein absurder Gedanke ist, denn dort gibt es kein Petroleum. Ich habe verschiedene Namen von Örtlichkeiten und auch von Personen verändert. Sonst aber ist alles die Wahrheit. Und nun, sei nicht böse - gib mir dein Versprechen!<< Und wir gaben einander die Hand. Einige Tage später mußten wir uns tren- nen. Es regnete und war neblig, als er auf dem nassen Bahnsteig stand. »Leb wohl und Wanfu! alter Junge, und mir. Bleib gesund! Halte das Andenken an grüße deine Frau unbekannterweise von deinen Freund Quong hoch und heilig. Ich I will versuchen, ihm ein Denkmal zu set- zen! sagte ich zu Martin Du hast, wie du weißt, überall Freunde! Vergiß es nicht!<< "Wanfu, Ernesto! Laß etwas von dir hören! Lange noch sah ich ihn winken. Zuweilen schreiben wir uns. Ich schickte ihm eine Durchschrift des Manuskripts, und er ließ mich wissen, daß es gut sei. Und wahr. ENDE