Der Komet 4452 – Seite 26

Seite 24 »Lat'am!<< rief er zu mir herüber. »Muß mit Ihnen sprechen. Lassen Sie den Chauffeur vor dem britischen Postamt halten, ja?<< »Ich habe auch ein Wörtchen mit Ihnen zu reden!<< schrie ich ihn an. Ich war plötzlich - als ich ihn sah - wütend ge- worden. Nur wegen dieser blödsinnigen Geschichte mit dem Paß hatte ich das Risiko auf mich nehmen müssen, Kavan illegal per Flugzeug über die Zonengren- ze zu bringen. Er hätte sonst ruhig mit mir im Zug fahren können. Ich beugte mich vor und sagte dem Fahrer, er solle I vor dem britischen Postamt halten. Die Verkehrslichter wechselten, und wir fuh- ren weiter. Ich sah durch das Rückfen- ster, daß Kostos hinter uns herfuhr. Die Taxe hielt, und ich bezahlte den Chauffeur. Kostos und der Araber warte- ten an der Ecke auf mich. >>Wo waren Sie?« fragte Kostos. »Sie waren nicht auf dem britischen Konsulat. Das habe ich festgestellt. Sie waren auch nicht in der Pension de la Montagne, daher komme ich gerade. Wo waren Sie?«< >>Das geht Sie nichts an«, sagte ich. >>Aber ich habe Sie einiges zu fragen. Er- stens: Was haben Sie mit dem Paß ge- macht? Ich will ihn sofort haben!<< >>Mit dem Paẞ? Er sah mich lächelnd an. >>Lopez hat Ihnen doch gesagt, daß er Ihnen den Paß schon gegeben hat.<< Er kam näher, noch immer lächelnd. »Sagen Sie mir am besten, wo Wade ist, Lat'am. Es soll nicht Ihr Schaden sein!<< >>Er ist nicht mehr in Tanger«, sagte ich ihm. >>Nicht mehr in der Zone? - O nein.« Er schüttelte den Kopf und sah meinen Kof- fer. »Er wird nicht mit Ihnen fahren. Sie können ruhig einen Schlafwagenplatz abbestellen. Er geht erst, wenn ich das habe, was ich will.<< »Und das sind die Dokumente von Kas- bah Foum?<< Er nickte und beobachtete mich scharf. »Ganz unter uns gesagt, Lat'am, ich tau- sche den Paß gegen die Papiere aus. Sagen Sie ihm das.<< >>Und wenn er sie nun gar nicht hat?<< »Oh, er hat sie bestimmt.<< »Woher wollen Sie das wissen?<< »DER KOMET PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN >>Sind Sie aus dem Atlasgebiet?« fragte ich ihn auf französisch. »Vom Anti-Atlas. Mein Vater ist der Kaid von Kasbah Foum-Skhira.<< >>Der arme Kerl ist hier im Exil, wissen Sie. Kostos' Griff um meinen Arm wur- de stärker, und er sah mich mit einer un- angenehmen Vertraulichkeit an. »Kommen Sie, Lat'am. Wir gehen in das Café, da- mit wir besser reden können!« Er führte mich zu einem der Tische vor dem Café Normandie, bestellte zweimal Kognak und einen Kaffee für Ali. Der Kognak und der Kaffee kamen. Ko- stos hob sein Glas. »Salud!« Er sah mich an und lächelte schlau. Dann stellte er das Glas hin und beugte sich über den Tisch. »Lat'am, tun Sie mir einen Gefal- len. Um der alten Zeiten willen sagen Sie mir, wo Wade ist!<< »Das weiß ich nicht«, sagte ich und freu- te mich heimlich, daß das völlig der Wahr- heit entsprach. »Seien Sie doch, bitte, nicht so töricht.<< Er lächelte jetzt nicht mehr. »Er kommt nicht aus Tanger, ehe Ali die Papiere nicht hat.<< Ich hätte ihm gerne gesagt, daß der Mann, den er für Wade hielt, jetzt schon über die Zonengrenze war. Ich hätte gern gesehen, was er dabei für ein Ge- sicht machen würde. Aber es war zu ge- fährlich. Ich sagte statt dessen: »Er hat die Papiere, die sie wollen, gar nicht.<< >>Warum interessieren Sie sich dann für »Ich weiß es, weil ...« Er hielt inne und ihn?« sagte er und grinste hämisch. »Kom- nahm meinen Arm. »Kommen Sie. Hier können wir nicht reden. Am besten ge- hen wir zusammen ins Café Normandie.<< »Gut«, sagte ich. Er nickte in Richtung des Arabers, der etwa dreißig Jahre alt, groß und gut ge- baut war, nur schon etwas zu füllig unter seiner Djellaba. »Das ist Si Ali bel-Kaid El-Hassan d'Es-Skhira.« Weniger sein Ton als die Tatsache, daß er den vollen Titel sagte, zeigte seine geheime Ver- achtung allen Eingeborenen gegenüber. »Vielleicht gelingt es ihm, Sie zu überre- den!« Er lächelte hinterhältig in der fe- sten Überzeugung, daß jeder Mensch durch Geld oder Macht zu bestechen sei. Ich sah seinen Begleiter mit neuem Interesse an. Das war also der Mann, der Wade beauftragt hatte, die Doku- mente zu beschaffen. Als sein Name er- wähnt wurde, hatte er sich mir zuge wandt, und ich sah nun, daß er nicht Araber, sondern Berber war. Sein Ge- sicht war schmal, und er war hellhäutig wie ein Europäer; er hatte starke Backen- knochen und eine Adlernase. Es wäre ein schönes Gesicht gewesen, wenn der Mund nicht so grausam und die Augen nicht so heimtückisch gewesen wären. men Sie, Lat'am, verlieren wir keine Zeit. Ich weiß, daß er die Papiere hat.<< >>Woher wissen Sie es?« fragte ich wieder. >>Woher? Weil er allein gekommen ist.« Er beugte sich über den Tisch. »Sie ha- ben gestern am Strand nach diesem Ka- van gefragt. Nun, Kavan war nicht an Bord. Kavan ist nicht gekommen. Wade war allein, und er hat die Papiere. Er muß sie haben.<< »Warum? Was hat Kavan denn damit zu tun?<< Er starrte mich an und zuckte dann die Achseln. »Ach, das führt doch alles zu nichts, mein Lieber.«<< Seine Stimme wur- de hart. »Kommen wir zur Sache. Wie- viel wollen Sie? Wieviel?<< >>Wenn ich etwas mehr über Kasbah Foum wüßte, könnte ich Ihnen vielleicht helfen«, sagte ich. »Ich verstehe, Sie wollen wissen, was die Papiere für uns wert sind, eh?« Ko- stos lachte vor sich hin. »Gut, Lat'am. Ich will es Ihnen sagen. Für mich haben sie überhaupt keinen Wert. Gar keinen. Sie sind lediglich für Ali wichtig.« Er wandte sich zu dem Berber und erklärte -12- ihm rasch auf französisch, was gespro- chen worden war. Ali nickte. »Kasbah Foum gehört zu dem Land, das ich erbe, wenn mein Vater, den Allah behüten möge, eines Tages stirbt.« Er sprach jetzt direkt zu mir. »Das Land gehört uns, verstehen Sie. Es ist kein Kollektiv- besitz des Stammes. Aber als die Fran- zosen nach Süd-Marokko kamen bei der sogenannten Pacification<-«<, er lächelte mit einer bösen Ironie, »wurde mein Vater gezwungen, Kasbah Foum an sie abzutreten. Ein Kapitän Marcel Duprez forderte es als persönliches Ge- schenk von ihm. Duprez ist inzwischen gestorben, und der Stamm braucht das Land, weil die Dattelbäume in Foum- Skhira an irgendeiner Baumkrankheit zugrunde gehen. Die Dattelernte war sehr schlecht, und die Leute hungern. In Kasbah Foum gibt es Wasser. Man könn- te dort Dattelbäume anpflanzen und das Land nutzbar machen.<< Nr. 4452/20. 4. 1986 Franzosen aus dem Land zu vertreiben.<< Er fing an, die Franzosen zu beschimp- fen, aber Kostos unterbrach ihn. »Das führt zu nichts«, sagte er und beugte sich über den Tisch zu mir. >>Hören Sie gut zu, Lat'am. Wir beide verstehen uns, nicht wahr? Überreden Sie Wade dazu, die Papiere herauszugeben, und Sie be- kommen 100 000 Franken. Verstehen Sie? Hundert Pfund Sterling, wenn Sie es so wollen. Darum mußte ich mit Ihnen sprechen.<< >>Es hat keinen Sinn«, sagte ich. >>Er ist jetzt nicht mehr in der Zone.<< »Das ist gelogen. Er kann die Zonen- grenze nicht überschreiten.<< Er trank sein Glas aus und nickte Ali zu. Sie stan- den auf, Kostos kam auf meine Seite des Tisches herüber, legte seine Hand auf meine Schulter und beugte sich über mich. »Sagen Sie ihm, daß ich ihn mor- gen gegen Mittag in meinem Büro er- warte. Wenn er vor Mittag da ist, werde ich dafür sorgen, daß Sie Ihr Geld be- kommen. Okay? Und kommen Sie auf keine dummen Einfälle, Lat'am. Er ist in der Klemme, und es wird kein Mensch auch nur einen Finger heben und ihm helfen, daß er hier herauskommt... we- der Araber noch Berber, noch Jude. Sa- gen Sie ihm das!« Er klopfte an die Seite seiner Nase und lächelte. Es war kein freundliches Lächeln. Sie gingen, und ich sah ihnen nach, als sie vorbeifuhren. Kostos sah mich hart, feindselig und ärgerlich an. Mit einemmal waren sie verschwunden, aufgesogen von dem Verkehrswirbel auf der Place de France. Ich saß da und rauchte eine Zigarette, während sich die Dunkelheit langsam auf Tanger herabsenkte und dem einzigen Bekannten, von dem ich wußte, daß er gern etwas für mich tun würde, ohne darüber zu reden, einem pensionierten Beamten vom indischen Zivildienst, früherer Freund meines Va- ters. Aber er war nicht da, und sein Die- ner sagte, er komme erst spät nach Hau- se. Nun, das war nicht weiter schlimm. Ich konnte ihm ja von Enfida aus über Karen Kavan schreiben. die Lichter in den Läden angingen. Dann nahm ich meinen Koffer, ging auf >>Das Land hat sonst überhaupt keinen das britische Postamt und telefonierte Wert«<, warf Kostos rasch ein. »C'est ça.« Ali nickte. »Es sind etwa 1000 Hektar Land, meistens gebirgig, und ei- ne Kasbah, eine alte Lehmbefestigung am Eingang einer Schlucht. Das alles hat einzig für den Stamm einen Wert.<< Ich sah Kostos an. Ich glaubte ihm nicht. Er hätte die Geschichte nicht in die Hand genommen, wenn es sich nur um die Anpflanzung von Dattelbäumen han- deln würde Ich schlage Ihnen vor, mir einmal die Wahrheit zu sagen!<< an- twortete ich auf englisch. »Glauben Sie uns nicht?<< fragte er. Sei- ne Augen wurden schmal. Ich war einen Augenblick still und überlegte mir, ob es nicht besser wäre, ihn davon zu über- zeugen, daß ich nichts von den Papieren wisse, und es dabei bewenden zu las- sen. Aber die Atmosphäre von Tanger hatte mich ergriffen, und ich dachte an die letzte Eintragung aus Wades Log- buch. »Kennen Sie den Namen Ed Whi- te?« fragte ich ihn. Die Augen des Griechen wurden plötz- lich hart und ärgerlich. »Sie wissen also Bescheid. Und sitzen hier und machen sich über uns lustig...« Er griff über den Tisch nach meinem Arm. »Gut, Lat'am. Reden wir nicht um die Sache herum. Wieviel?<< Ich entzog ihm meinen Arm. Ich hatte mich, um Zeit zu gewinnen, Ali zuge- wandt und lobte sein gutes Französisch. Ali lächelte, daß man zwischen seinen aufgeworfenen Lippen die Zähne sah. »Ich wurde in Paris erzogen«, sagte er nicht ohne Stolz. Ich ging in ein französisches Restau- rant, aß etwas, ging dann zum Bahnhof und stellte mich bei der Paßkontrollstelle in der Schalterhalle an. Ich fragte mich, ob Kostos wohl jemand hierher ge- schickt hatte, um festzustellen, ob ich wirklich abfuhr. Ich sah mich nach dem Araber um, der vor dem Hotel gewartet hatte. Er war nicht da. Ich war nicht wei- ter erstaunt, denn Kostos' Wirkungsbe- reich war nur in Tanger. Der Zeiger auf der Bahnhofsuhr rückte sehr langsam vor, und ebenso langsam war die Vorwärtsbewegung der Schlan- ge vor dem Schalter. Plötzlich zupfte mich jemand am Arm. Ich dachte, es sei Kostos oder die Polizei mit der Hiobsbot- schaft, daß man Kavan, in Casablanca abgefangen habe, und drehte mich er- schreckt um. Es war Karen Kavan. Sie stand vor mir und sah mit ihren großen Augen zu mir auf. »Ich bin so froh, daß ich Sie gefunden habe.« Sie war atemlos vor Erleichterung. »Ich hatte solche Angst, ich würde Sie unter all den Leuten nicht finden, oder Sie seien früher gekommen und jetzt schon im Zug.« Sie war nervös, und ihr Gesicht war so blaß und ange- spannt wie am Abend vorher.. >>Woher wußten Sie denn, wo ich sein »Und jetzt sind Sie Nationalist?<< Seine Augen leuchteten auf. »Ich habe konnte?« fragte ich. vor Allah das Gelöbnis abgelegt, die (Fortsetzung folgt)