Der Komet 4576 – Seite 14

Seite 12 »DER KOMET« PIRMASENS Deutsch-Französisches Volksfest »Schön wie BERLIN »Einfach nicht zu fassen«< nie zuvor«<, so und ähnlich lauteten die Äußerungen von vielen Besuchern des Volksfestes (23. 6. bis 16. 7.) beim musternden Spaziergang durch einen »Altstadtteil von Toulouse«<, den französische Dekora- teure Michel Gaillard mi seinem Sohn Thierey aufgebaut hatten. Der aus über 2000 Quadratmeter Material Pappe und Holz - bestehende französi- sche Teil des Volksfestes war Quelle für eine bezau- bernde Atmosphäre, die sich harmonisch verband mit der großartigen Stimmung auf dem hervorragend ar- rangierten Teil der Schausteller. Besucher waren nach »Toulouse« an der Spree ge- kommen. »Traumhafte Dekore von Toulouse, atembe- raubende Attraktionen der Berliner Schausteller diesen Zutaten fehlte nur noch die Gnade des Him- mels, um daraus ein großes Deutsch-Französisches Volksfest zu machen«, so die abschließenden Worte des Botschaftsrates. Und der Himmel machte mit gu- tem Wetter mit. Die Berliner strömten zu diesem Volksfest, für das die Schausteller Höchstleistungen vollbrachten. Nr. 4576/30. 9. 1989 Besuchen wir aber zuvor die Freilichtbühne, die um- rahmt war von einer großen Wand mit eindrucksvollen General Cann rührt das Cassoulet in der >>Welt größtem Koch- Gemälden, die die französische Revolution betrafen. topf"<. Fotos (2): Centre Français Wiederholt spielte die französische Militärkapelle des 46. Infanterieregiments. 200 Mitwirkende waren aus besondere soziale Leistungen. Unter der Schirmherr- Frankreich angereist. »Les Baladins de l'Arc-en-Ciel«, schaft der verehrten Gattin des französischen Stadt- Varieté und Chansons; »Cool Cats<<; Oldies und Rock kommandanten, General Cann, wurden 800 Behin- aus den 60er Jahren; Blasmusik mit den Dringenber- derte eingeladen zu einem kostenlosen Rummel- ger Bergmusikanten; Musette-Orchester der französi- spaß. Am Montag, dem 3. Juli, öffneten alle Karus- schen Garnison; Kindervorstellungen; Folkloregruppe sells, Fahrgeschäfte und Buden drei Stunden vor dem »Lou Poutou« aus Toulouse; Ballett und Tanz mit der sonstigen Beginn. Nach den freien Fahrten warteten Gruppe »ODE«; Majoretten »Girls Montceau«<; Ballett- auf diese Gäste Imbisse im großen Festzelt. vorstellung des französischen Tanzclubs; »>Les Tréte- Als eine soziale Leistung darf man auch wieder den aux Musicaux«<; Lieder und Tänze aus der Französi- Volks- und Kindertag nennen, der an jedem Mittwoch schen Revolution; Volkstanz mit der Gruppe »Acadé- zu halben Preisen auf allen Karussells und Bahnen mie Provencale«<; Folklore mit »>La Capeline«<; Volks- einlud. Diesmal sorgte die Clowngruppe >>Paulys<< auf tanz mit »Le Quadrille Occitan« aus Toulouse. ihre Art für Spaß und Freude. In seiner Ansprache zur Eröffnung dieses Volksfestes begrüßte M. Gilbert, Botschaftsrat bei der französi- schen Militärregierung in Berlin, die große Delegation aus Toulouse, die von Herrn Hersant, Erster Stellver- tretender Bürgermeister, und Herrn Isaac, Stadtrat für europäische und internationale Beziehungen, geleitet wird, und fügte hinzu: »Ich möchte auch Herrn Wohl- rabe, Präsident des Abgeordnetenhauses von Berlin, sowie Frau Stahmer, Bürgermeisterin von Berlin, die uns die Ehre erwiesen, bei der Eröffnung des 27. Deutsch-Französischen Volksfestes anwesend zu sein, begrüßen. Mit ihnen auch die Bezirksbürgermei- ster von Reinickendorf und Wedding, die Herren Dzembritzki und Spiller, sowie die Vertreter der Poli- zei, der Feuerwehr und der Sanitätsdienste der Stadt Berlin.« Als einen der »wichtigsten Bauherrn<< des Fe- stes bezeichnete Botschaftsrat Gilbert den Vorsitzen- Der Schaustellerbereich wartete mit Attraktionen auf: den des Schaustellerverbandes Berlin und zugleich z. B. das erstmals in Berlin anwesende »Magic- Präsident der Vereinigung europäischer Schausteller, House« oder das Flugkarussell »Sky-Rider«. »Längst Harry Wollenschläger. Gilbert sagte ihm besonderen vergessen die große Box-Arena, in der es vor vielen, Dank, ebenso dem Stellvertreter im Vorstand des vielen Jahren Schaukämpfe auch mit humorvollen Schaustellerverbandes Berlin, Richard Simmons, Einlagen gab«<, lautete eine Presseinformation. Beim »dessen Ruhe und wertvolle Erfahrung wir zu schät- Volksfest gab es so etwas. Namhafte Boxsportler, von denen einige den Meistertitel des Amateursports tra- gen, halfen mit für Spannung zu sorgen und für Spaß. Damit Freude und Spaß sich noch steigern konnten, war Catch-as-catch-can angesagt. Das gab Gaudi und Unterhaltung. Überrascht verharrten immer wieder Besucher beim Autoskooter. »Hier können Sie unfall- frei fahren«<, wurde ihnen versichert. Neuartige Knautschzonen erlauben mehr Geschwindigkeit und sorgen doch für mehr Sicherheit. zen wissen.<< Botschaftsrat Gilbert erinnerte dann kurz an die An- fänge des Deutsch-Französischen Volksfestes. »>Es wurde 1963 durch die gemeinsame Initiative der Be- zirke Wedding und Reinickendorf sowie der französi- schen Militärregierung gegründet und hatte das Ziel, durch diese Kontaktmöglichkeit die Beziehungen zwi- schen den Berlinern und den Franzosen zu verbes- sern. Sehr bald beteiligten sich die Schausteller an dieser Entwicklung. Unmöglich alle 120 Schaustellergeschäfte hier aufzu- führen. Die großen Fahrgeschäfte und Karussells, über 40 Spielgeschäfte mit Verlosungen, Süßwaren- stände sowie Imbiß- und Zeltbetriebe wären zu nen- nen und auch eine Puppenbühne. Überall Sauberkeit, gepflegter Aufbau und freundliches Personal. Große Brillantfeuerwerke an jedem Sonnabend sowie am 14. Juli wirkten sich anziehend aus. Bis in die spä- ten Abendstunden verzeichnete das Volksfest guten Besuch. Zahlreiche Preise gab es bei einem großen Skatwettbewerb, an dem 600 Skatspieler, davon 60 aus Frankreich, teilnahmen. Einen Akzent besonderer Art für das Volksfest war täglich ab 17 Uhr der Tanz mit dem französischen Schauorchester im Festzelt. Am 6. Juli war die >>Wahl der MiB Deutsch-Französisches Volksfest« im Festzelt "Goldelse«. Erster Preis: 750 DM und eine Flugreise für eine Person - Berlin, Nizza und zurück. Zweiter hafte Wahl. Die über 500 Besucher sparten nicht an Beifall, als die neunzehnjährige Französin Sandrine Caire den Wettkampf gewann. »Kein Wunder«<, melde- te sich eine Stimme, »Sandrine arbeitet in ihrer Hei- mat als Fotomodell«<. A Nicht zu vergessen sind zwei Veranstaltungen, die be- reits vor Beginn des Volksfestes für Stimmung sorg- ten. Ein Fußballspiel zwischen Franzosen und Schaustellern und ein Radrennen, zu dem 37 Teilneh- Preis: 500 DM, dritter Preis: 250 DM. Es war eine leb- >>Die Besucherzahlen der letzten Jahre, zwischen 400000 und 500 000, erlauben mir zu sagen, daß die- ses Ziel bei weitem erreicht worden ist. Ich wünsche mir, warum nicht, daß im Jahr des 200jährigen Jubi- läums der Französischen Revolution, ein neuer Re- kord aufgestellt wird.<< In der Tat: weit über 500000 Den Berliner Schaustellern ist wieder zu danken für mer aus Frankreich kamen. st Nicht nur Froschschenkel munden den jungen Franzosen auch heiße Würstchen schmecken. Können Sie sich einen Kochtopf vorstellen, der 2 Me- ter hoch ist und einen Durchmesser von 3 Meter hat? Anläßlich des Besuches des Bürgermeisters von Tou- louse, Dominique Baudis, wurde auf dem Volksfest für über 1000 Gäste ein Cassoulet (Spezialität aus Tou- louse, bestehend aus weißen Bohnen, Würsten und eingemachten Gänseteilen) zubereitet. Im >>größten Kochtopf der Welt« wurde diese Spezialität gekocht. Er wurde eigens dafür nach Berlin transportiert. Die Mitglieder der Bezirksämter Reinickendorf und Wedding sowie Vertreter ihrer Bezirksverordnetenver- sammlung feierten mit den Vertretern der französi- schen Militärregierung den Rummelspaß echt fran- zösisch. Der Mitveranstalter des Volksfestes, die Fir- ma Hans Purwin KG, spendete aus diesem Anlaß je- weils 2500 DM für eine Seniorenbetreuung. Eine gute Tradition wurde auch fortgesetzt: Am 29. Juni fand auf dem Volksfest der Schausteller-Gottesdienst im Fest- zelt statt. Anwesend waren auch Vertreter der franzö- sischen Schutzmacht. Zum Abschluß soll dem Chef der französischen Mili- tärregierung in Berlin, General Cann, herzlich Dank gesagt werden. Er hatte viel zum Gelingen des Volks- festes beigetragen. Großer Beifall galt ihm, als er das Volksfest eröffnete. Mit einer »Fete Populaire« begann am 14. Juli, dem Nationalfeiertag der Franzosen, das große Finale. Stars aus Frankreich und Deutschland, Folklore und Majoretten aus Toulouse, ein Berliner »Cancan<<- Wettbewerb und um 23 Uhr ein großes Feuerwerk bil- deten den Ausklang des Deutsch-Französischen Volksfestes. »So schön war es noch nie!<< (Havo)