Der Komet 4657 – Seite 8

6 gen sind 1963 in Wien anläßlich der Gründung nicht aus Launen eines Augenblicks entstanden, sondern dienen dem Zusammenhalt zwischen der Europäischen Schausteller-Union und den Schau- stellerfrauen. In diesem Sinne wünsche ich dem XXIX. Kongreẞ der Europäischen Schausteller-Union in Wien ei- nen erfolgreichen und harmonischen Verlauf so- wie den Organisatoren und den österreichischen Schaustellern für ihre Mühe und Arbeit herzlichen Dank. OLGA WIMMER Präsidentin des Europäischen Schausteller-Frauenbundes Der Komet Für das neue Jahr und für den 29. Kongreß der Euro- päischen Schausteller-Union möchte ich Ihnen allen meine herzlichsten Grüße und be- sten Wünsche übermitteln. 1992 wird für uns alle ein ganz besonderes Jahr. Mit der Verwirklichung des Eu- ropäischen Binnenmarktes wird das Zeichen gesetzt für einen engeren Zusammen- halt der europäischen Völ- ker. Für uns Schausteller bedeutet dies: ein größerer Markt für unser buntes Freizeit- und Kulturangebot, ein neues Spiel, ein neues Glück? Sicher ist auch in diesem Spiel der Einsatz hoch, und nicht jedes Los gewinnt. Auch in Europa heißt es: Wagemutige vor, wer nicht wagt, der nicht gewinnt! 91 neu Als Vorsitzender der In- ternationalen Arbeitsge- meinschaft der Circus- und Schausteller-Seel- sorger entbiete ich allen Teilnehmern des 29. Kon- der Europäi- gresses schen Schausteller-Union in Wien meine besten Grüße und Wünsche. Es freut mich ganz be- sonders, daß dieser Got- tesdienst in Wien stattfindet, in einer Stadt mit ei- ner großen Tradition und mit dem Prater als jahr- hundertelangem Wahrzeichen des Schausteller- gewerbes. Neben den Besprechungen und Beratungen bleibt Ihnen auch sicher einige Zeit, das schöne Wien kennenzulernen. Uns Seelsorger freut es ganz be- sonders, daß Sie sich auch die Zeit nehmen zu einem ökumenischen Gottesdienst in der Karls- kirche, welcher von den Wiener Sängerknaben musikalisch umrahmt wird. Für das begonnene Jahr 1992 darf ich Ihnen Got- tes reichen Segen und allzeit gute Fahrt wünschen. P. HEINZPETER SCHÖNIG S.A.C. Bischöflicher Geistlicher Rat with enjoyable, The amusement industry re- Imains strong despite eco- nomic hardship and interna- tional conflict. Consumers, or guests as we prefer to call them, want to enjoy themselves regardless of social, economic and po- litical events and amuse- ment parks and attractions can offer a popular outlet convenient and afforddable, enriching activities for both, young and old. 1992 will be a new and very promising year for Europe and for the amusement industry. The Worlds Fair in Seville, the Olympic Games in Albertville and Barcelona as well as the inaugura- tion of Euro-Disneyland in Paris all constitute big events of great importance to all of us. These events will also create a lot of opportunities for all of us to come together, to exchange ideas, to seek new possibilities, to meet for discussions about the industry we all care about so much - the amusement industry. The ESU/UFE Congress in January 1992 in Vien- na (Austria) and the »Interschau 92« in Düsseldorf is such an opportunity. I would therefore like to say a warm welcome to all our friends coming here and sincerely hope that your stay will enrich you with inspiration, new ideas and new challenges. The we can go on, altogether, and develop the most exciting and thrilling industry today - the amusement industry. BO KINNTORPH IAAPA President Ich setze auf den Ideenreichtum und die Flexibili- tät unserer mittelständischen Branche, die ja Grundelement unseres Berufsstandes sind: das reisende Gewerbe ist nicht nur mobil im Sinne der Fortbewegung. Schausteller haben stets ein Ziel vor Augen, suchen das Neue, wie auch hier in Wien die Besucherzahl zeigt, orientieren sich an den Trends der Gesellschaft und stimmen ihr An- gebot auf die Nachfrage ab. Gleichzeitig erweisen sie sich als Bewahrer alter Traditionen und Kultur- güter. Am Charakter des Volksfestes wird sich nie etwas ändern! Wenn nun das große Europa-Karussell mit dem Binnenmarkt allmählich in Schwung kommt, so ha- ben wir Schausteller die schöne Aufgabe, auf die- sem großen, bunten vielfältigen Markt das Kulturgut unserer Heimat unseren Freunden und Nachbarn näherzubringen. Wir werden umgekehrt offen sein für ihre Kultur, ihre Art die Feste zu fei- ern. Über das Kennenlernen und Verstehen wer- den sich neue Ideen und Entwicklungsmöglich- keiten ergeben, die über freundschaftliche Ver- bundenheit hinaus hoffentlich auch zum wirt- schaftlichen Wohle aller beitragen. An die politisch Verantwortlichen richte ich an die- ser Stelle die Bitte, mit praxisgerechten Rahmen- bedingungen dafür Sorge zu tragen, daß sich das Gewerbe der großen Schaustellerfamilie in Europa frei entfalten kann. An die Verbände und Organisa- toren ein Wort des Dankes und der Anerkennung. Ich danke der Stadt Wien, daß die ESU-Delegier- ten in diesen Tagen ihre Gäste sein dürfen. Ich be- danke mich bei den Ausrichtern für die ideenrei- che, sach- und fachgerechte Planung und Durch- führung. Ihnen allen hier in Wien informative Gespräche, gute Geschäfte und viel Spaß bei der geselligen Seite dieses Treffens! HARRY WOLLENSCHLÄGER dob Präsident des Deutschen Schaustellerbundes, Sitz Berlin Präsident der Europäischen Schausteller-Union, Sitz Luxemburg Nach 38 Jahren Europäi- sche Schausteller-Union (ESU/UFE) steht man vor derselben Frage: Versuch eines Rückblicks oder Aus- blicks in die Zukunft. Rück- blickend auf die Jahre 1990 und 1991 fällt es leicht, wa- ren dies doch bewegende Jahre, in denen sich mehr historische Ereignisse an- einanderreihten, als in den letzten 40 Jahren der Tren- nung zwischen West und Ost. Und dann kam das Jahr der deutschen Einheit, an die nach 40 Jahren Teilung kaum noch einer glaubte. Den ersten An- satz hierzu erlebte ich hautnah mit, als am 6. Juli 1989 Michail Gorbatschow, Präsident der Sowjet- union vor den Mitgliedern des Europarates im Ple- num in Straßburg die Europäische Menschen- rechts-Konvention anerkannte. Ein fundamentaler Umbruch in Ungarn, in Polen Nr. 4657 30. 12. 1991 und in der ehemaligen DDR vollzog sich. Der Un- garische Schausteller-Verband und die Schaustel- lerverbände der »neuen Länder« wurden Mitglie- der der ESU/UFE. Es sind zwei Jahre der großen Hoffnung, aber auch der Beginn eines neuen Jahr- zehnts und dem Beginn einer bedrückenden Krise im Nahen Osten. Durch engeres Zusammenrük- ken wurden jedoch immer wieder Krisen überwun- den, wurden wirtschaftliche und politische Ände- rungen und Neuerungen herbeigeführt. 990 1992 soll ein vielversprechendes Jahr werden. Der Europäische Binnenmarkt soll zum Ende des Jah- res in Kraft treten, am 12. April soll die größte euro- päische Baustelle, der Freizeitpark Euro-Disney- land fertiggestellt und eröffnet werden, Olympi- sche Spiele werden in Albertville und Barcelona stattfinden, und last not least wird die Überque- rung und Eroberung von Amerika durch Columbus vor 500 Jahren mit einer großen Weltausstellung im spanischen Sevilla weltweit gewürdigt. 1954 wurde die Europäische Schausteller-Union im Hotel Krasnapolski in Amsterdam gegründet. Als Dachverband einer nunmehr 70 000 großen Fa- milie von Schaustellern, Circussen und Freizeit- parks in 21 europäischen Ländern gehört die ESU/UFE mit zur Avantgarde des europäischen Gedankens. Die Gründungsväter hatten sich vor 38 Jahren hohe Ziele gesetzt, die heute als ver- wirklicht gelten. Seit 1981 ist die ESU/UFE offiziell mit Sitz und Stimme im Ausschuß für Handel und Vertrieb der Europäischen Gemeinschaften. Die Europäische Schausteller-Union erhielt im Jahre 1984 den konsultativen Status im Europarat in Straßburg, nachdem die ESU/UFE bereits seit 1980 dem Kulturausschuß des Europarats mit an- gehört. Seit 1990 ist die ESU/UFE NGO-Mitglied der UNESCO und nimmt am Ende dieses Jahres erstmals an der Vollversammlung in Paris teil. Die Europäische Gemeinschaft und die sieben EFTA-Staaten haben sich auf die Bildung des welt- größten gemeinsamen Wirtschaftsraumes geei- nigt. Die Verhandlungen sind zwar noch nicht ganz abgeschlossen, jedoch wird am Ende eine Einigung zustande kommen. Grundsätzlich wer- den die sieben EFTA-Länder (Schweiz, Österreich, Liechtenstein, Finnland, Schweden, Norwegen, Is- land) damit am EG-Binnenmarkt beteiligt. Somit entsteht eine Wirtschaftsgemeinschaft mit 375 Mil- lionen Verbrauchern und einer Wirtschaftskraft von rund 6000 Milliarden ECU. Daß die sieben EFTA-Länder bereits Mitglied der ESU/UFE sind, beweist die Weitsichtigkeit der Europäischen Schausteller-Union als Berufsorganisation. Mit je- der Erweiterung wird der Europäische Binnen- markt vergrößert. Darin liegt die größte wirtschaftliche und technologische Herausforde- rung für das letzte Jahrzehnt in diesem Jahr- hundert. Das ESU/UFE-Arbeitsprogramm 1991 bis 1993 zeigt auf, welche besonderen Probleme einer Lö- sung im Rahmen der Europäischen Gemeinschaf- ten zur Schaffung eines gemeinsamen Binnen- marktes und Der EFTA-Länder bedürfen: Kultur und Fremdenverkehr, Soziales - allgemeine und berufliche Bildung - sonstige Sozialmaßnahmen, Verbraucherpolitik, Umweltpolitik, Europäische Normen, Rechtsumsetzungen, Verkehrspolitik, Zoll-Union, Energie, Steuern und indirekte Steuern. Die jahrhundertealte Tradition der Schausteller und Circusse und ihre langjährigen Erfahrungen werden immer wieder in sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Dimensionen der »Masse der Be- völkerung« dargestellt und dargeboten. Der Be- rufsstand der Circus-, Schausteller- und Freizeitparkunternehmen gehört zur Avantgarde des europäischen Gedankens. Das Gewerbe ist mit Motor zur Schaffung eines grenzenlosen Bin- nenmarktes bis zum Ende 1992, um danach die Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen. ULRICH RUST Mitglied im Europarat (NGO), Präsident der Europäischen Stiftung für die Ausbildung der Kinder aus Binnenschiffer-, Schausteller- und Circusfamilien, Generalsekretär der ESU/UFE