Der Komet 4693 – Seite 14

14 und mittlere Betriebe an. Oft sind diese Betrie- be auch familiär strukturiert. Mit über 300000 Betrieben und einem Gesamtumsatz von jähr- lich ca. 22 Mrd. DM stellt dieser Berufsstand ei- nen bedeutenden Bereich der mittelständischen Wirtschaft dar. Markthändler und Schausteller sind bemüht, sich mit Engagement, Mobilität und Flexibilität ständig den Veränderungen des Marktes und den aktuellen Verbraucherwün- schen anzupassen. Sie haben damit einen nicht unerheblichen Beitrag zur wirtschaftlichen Ent- wicklung geleistet. Als Bundeswirtschaftsminister werde ich mich weiterhin für die Sicherung fairer Wettbewerbs- bedingungen einsetzen, damit Markthändler und Schausteller sich im gleichberechtigten Wettbewerb auch auf dem Europäischen Binnenmarkt behaupten können. Ich bin überzeugt, daß sich die Volksfeste im Europäi- schen Binnenmarkt einen festen Platz verschaf- fen werden und Markthändler und Schausteller diese Herausforderung mit Erfolg bewältigen werden. Für den Bundesverbandstag der Hauptvereini- gung des Ambulanten Gewerbes und der Schau- steller wünsche ich Ihnen einen guten Verlauf und Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr 1993. JÜRGEN MÖLLEMANN Bundeswirtschaftsminister Aud baum anurebueni ВЗИМАНО Der Komet Das Reisegewerbe kommt auf dem 26. Bundesverbands- tag der HAGD in Dortmund zumvier- ten Mal im Lande Nordrhein-Westfa- lenzusammen. Vor- angegangen waren dort die Bundesver- bandstage 1975 in Essen, 1981 in Dort- mund und 1989 in Essen. Das zeigt, daß die Städte Dortmund und Essen nicht nur beliebter Treffpunkt unseres Berufs- standes sind. Darin kommt zugleich die hohe Anerkennung zum Ausdruck, welche die Dele- gierten der ausgezeichneten Organisation der nordrhein-westfälischen Verbände entgegen- bringen. Ich bin davon überzeugt, daß der gast- gebende Landesverband den diesjährigen Bun- desverbandstag genauso hervorragend und er- folgreich wie die früheren Bundesverbandstage durchführen wird. Der 26. Bundesverbandstag der HAGD fällt mit einem Ereignis zusammen, das ein Höhepunkt in der Geschichte Europas darstellt. Am 1. Ja- nuar 1993 sind die Schlagbäume an den Gren- zen gefallen und die nationalen Wirtschafts- räume können jetzt zu einem einzig großen Bin- nenmarkt zusammenwachsen. Ich hoffe, daß sich von Anfang an dieselbe Aufbruchstimmung verbreitet, die in Deutschland nach der Wieder- vereinigung so viele produktive Kräfte geweckt hat. Aber genauso wie bei uns Rückschläge un- ausbleiblich gewesen sind, werden auf dem Wege zu einem auch politisch vereinten Europa Nr. 4693/30. 12. 1992 noch viele Hindernisse zu überwinden sein. Für alle Teilnehmer ist daher der 26. Bundesver- bandstag die beste Gelegenheit, Chancen so- wie Risiken des Binnenmarktes zu erörtern. Zugleich wollen wir Empfehlungen beraten, die es den Kolleginnen und Kollegen ermöglichen sollen, sich bei ihrer geschäftlichen Tätigkeit im benachbarten Ausland genauso sicher zu be- wegen wie auf denen ihnen vertrauten Plätzen in Deutschland. Auf dem 25. Bundesverbandstag 1991 stand die Frage im Mittelpunkt, wie wir den Kollegin- nen und Kollegen in den neuen Bundesländern beim Aufbau ihrer wirtschaftlichen Existenz am besten helfen können. Ich freue mich, heute sa- gen zu können, daß wir Dank der aktiven Unter- stützung vieler Berufsangehöriger im Westen Deutschlands, unserer Landesverbände und der Hauptgeschäftsführung jetzt in der ehemali- gen DDR leistungsfähige Verbände haben, die den dortigen Marktkaufleuten und Schaustel- lern mit Rat und Tat zur Seite stehen können. Dortmund wird nicht nur Stätte richtungswei- sender Beschlüsse für unseren Berufsstand sein. Zahlreiche gesellschaftliche Ereignisse sollen auch für die notwendige Entspannung sorgen, um das so wichtige menschliche Näher- kommen in zwangloser Runde zu fördern. In diesem Sinne wünsche ich dem 26. Bundes- verbandstag, dem ausrichtenden Markthandel- und Schausteller-Verband Westfalen e. V. und seinem Präsidenten Heinz Deh sowie dem Schaustellerverein »Rote Erde« Dortmund e. V. mit seinem Vorsitzenden Hans-Peter Arens ei- nen vollen Erfolg. WALTER WEITMANN Präsident der HAGD Zum Jahresende Einen ausführlichen Jahresüberblick der HAGD soll es diesmal im KOMET nicht geben. Denn der Bundesverbandstag 1993 steht unmittelbar vor der Tür. Und dann wird der Präsi- dent in seinem Referat auf der Abschlußkundgebung die Dinge beleuchten, welche die Hauptvereinigung im vergangenen Jahr beschäftigt haben.sant Es wird dann die Rede von der positiven Entwicklung sein, welche die HAGD in den neuen Bundesländern genommen hat, auch von den Fachgesprächen mit den Wirtschaftsministe- rien im Osten. Man wird hören von den Vorbereitungen der HAGD auf den Binnenmarkt 1993, den erfolgreich durchgeführten zweiten Europäischen Testmarkt in Manchester, auf dem unsere Kollegen trotz ganz erheblicher finanzieller Belastungen durch die Kosten für die Kanalfähre doch mit recht zufriedenen Gesichtern in die Heimat zurückgekehrt sind . Von den zukunftsweisenden Beschlüssen der U.E.C.A. auf ihrer Hauptversammlung in Se- I villa am 8. und 9. Oktober 1992, in der die Organisation auch rechtlich die Schausteller in ihren Aufgabenbereich einbezogen hat, und auf der die Vorbereitungen für die Eröffnung einer ständigen Vertretung in Brüssel besprochen worden sind. istle ebeiw nei Behandelt werden vom Präsidenten auch die Aktivitäten, welche die HAGD auf dem Gebiet des Lebensmittelrechts, des Verkehrsrechts sowie des Wirtschaftsrechts unternommen hat und nicht zuletzt die Bestrebungen der Hauptvereinigung für eine Verbesserung der finanziellen Hilfen für die Erziehung und schulische Betreuung von Schausteller- und Circuskindern . So hieße es Eulen nach Athen tragen, wollte man in einem Jahresbericht das vorwegnehmen, was in Dortmund im Januar vorgetragen und dann in der Mitgliederversammlung und in Fachberatungen mit unseren Kollegen ausgiebig diskutiert und ausgewertet werden wird . Damit wünschen wir allen Kolleginnen und Kollegen ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 1993. Das Präsidium Horst Rennebaum Berthold Brinck Die Hauptgeschäftsführung Walter Weitmann eded nelielauerlo? bru Dr. Heinz Schullze Dipl.-Kfm. Heinz Bachmann . KAUFLEUTE USTELLER UND SCHAU Bayerischer Landesverband der Marktkaufleute und der Schausteller e.V. - Sitz München - Ehrung für Heini Haas So sind sie eben, die Schausteller und Marktkauf- leute: Ohne viele Wort zu machen, handeln sie, wo andere Überlegungen anstellen, was zu tun sei. Er rettete zwei Kinder aus einer brennenden Woh- nung, die in Lebensgefahr waren, weil er auf dem Weg zum Grab seines Vaters diese Situation er- kannte und sofort sein eigenes Leben einsetzte, um das der beiden jungen Menschenkinder zu retten. Dafür erhielt er aus der Hand des bayerischen Mi- nisterpräsidenten in Anerkennung einer Rettungs- tat unter besonders schwierigen Umständen die Christophorus-Medaille. Diese Auszeichnung für Rettung von Menschen aus Lebensgefahr wurde in einer Feierstunde am 28. 10. 1992 im Antiquarium der Residenz München vom Ministerpräsidenten überreicht. Der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München hat ebenfalls namens der Stadt herzli- chen Glückwunsch ausgesprochen, und das Präsi- dium des BLV und alle Marktkaufleute und Schausteller in München und draußen im Lande gratulieren herzlich zu dieser mutigen Tat. Wir sind stolz auf Dich, lieber Heini! Auszeichnung für Georg Huber Hoeb Der Bundesvorsitzende des Fachbereichs Waren- und Zeitungshandel in der HAGD, Vizepräsident des BLV und 1. Vorsitzender der BLV-Außenstelle Fürth, Georg Huber, wurde anläßlich des 90. Ge- burtstages seiner Außenstelle Fürth am 20. 11. 1992 von Oberbürgermeister Uwe Lichtenberg mit