Der Komet 4766 – Seite 6

6 Der Komet Die letzte Reise von Eugen Balga enp Die Europäische Schau- Schweiz und Gebiete in der Champagne. Sein steller-Union mit ihren Sohn führt seit nunmehr 10 Jahren die Geschäfte 70000 Mitgliedern in 23 fort. Nationen verabschiedete Ein Weihnachtsmarkt am Alten Rathaus in Straß- sich am 20. Dezember burg, der nunmehr europaweit bekannt ist, war 1994 in Straßburg von Balgas Ziel. Durch die notwendigen Verhandlun- Eugen Balga (Bild), Vi- gen knüpfte er schnell Kontakte zu Behörden, Ver- zepräsident Syndicat waltungen und Politikern. Seine Sprachkenntnisse National des Industriels und sein diplomatisches Geschick machten ihn zu Forain, Vizepräsident einem kompetenten Mitstreiter unter Schausteller- Europäische Schaustel- kollegen und im Verbandsleben. ler-Union, Mitglied im Europarat. Der Verstor- bene hat in seiner Hei- matstadt Straßburg die Belange seines Berufs- standes im Europarat, im Europäischen Parla- ment und in den örtlichen Verwaltungen zum Woh- le aller Kollegen in Europa vertreten. Nr. 4766/10. 1. 1995 lin aus Platzgründen jeweils nur zwei Geräte prüfen. Mit der nachfolgenden Terminliste geben wir Ih- nen einen Überblick über die nächsten Sammel- prüfungen 1995. Heben Sie die Tabelle auf! Bei Ihren Anmeldungen geben Sie bitte Art und Zahl Ihrer Geräte an sowie Ihre Adresse! Termin am 21. März 1995: 40882 Ratingen (Ost) bei Düsseldorf, Haus Birkenhof, Bruchstraße 40 (Tel. 02102/474895), Organisation durch Frau Wolff (Tel. 02102/83602). Anmeldung auch bei Herrn Werner Mosebach (Tel. 02102/474895). Termin am 28. März 1995: 20357 Hamburg, Festzelt Zum Österreicher, Am Heiligengeistfeld (DOM) (Tel. 0171/2436809), Organisation durch Herrn Jacob Veldkamp (Tel. 040/434001). Anmel- dung auch bei Herrn Willi Rüth (Tel. 040/435557). Termin am 4. April 1995: 68259 Mannheim- Feudenheim, Gaststätte Schützengesellschaft 1744, Hauptstraße 220 (Tel. 0621/795420), Organi- sation durch Herrn Jochen Rohrbeck (Telefon 0621/314354). Die Prüfungen beginnen jeweils um 10.00 Uhr. Vor diesem Zeitpunkt müssen die Geräte funk- tionsbereit aufgestellt sein. Die Antragsteller müssen dafür sorgen, daß fol- gende Bedingungen erfüllt sind: kann; Mehr als 25 Jahre war Eugen Balga Vorsitzender der Schausteller für das Departement Elsaß und mehr als 10 Jahre bekleidete er das Amt des Vize- präsidenten im Syndicat National des Industriels Forains. Der Beitritt in die Europäische Schaustel- ler-Union ist ihm zu verdanken. Sein Organisations- talent wirkte überzeugend. Mehrere europäische Treffen im Europarat und im Europäischen Parla- ment brachten der Europäischen Schausteller- Eugen Balga, geboren als Eugen Walter am 2. Union viele Kontakte mit nationalen und europäi- April 1925 auf der Reise im Wohnwagen in Kassel, schen Politikern. Unvergessen ist für alle Schau- war das Kind von Karl Walter und seiner Mutter Re- steller in Europa der gemeinsame ESU/UFE-Kon- gina, einer Elsässerin. Vater Karl, auch als »Büffel- greß der Partnerstädte Straßburg - Stuttgart. Selbst Walter<< bekannt, reiste nach dem Ersten Weltkrieg Kardinal Frank aus Straßburg war vom Organisa- mit einer Büffelschau durch alle europäischen Län- tionstalent Balgas begeistert. Hatte er doch in sei- 1. Der Abdruck des Zulassungsscheines und der der, nachdem sein Großvater vor diesem Weltkrieg ner Amtszeit noch nie einen überfüllten Straßbur- letzte Nachtrag zur Verlängerung sind zur Prüfung mit der bekannten, aus den USA importierten »Buf- ger Dom erlebt, in dem anläßlich des Kongresses für jedes Gerät bereitzuhalten, da die Aufstelldauer falo Bill-Schau<< mit drei Sonderzügen quer durch ein gemeinsamer Schausteller-Festgottesdienst ohne diese Unterlagen nicht verlängert werden ganz Europa Furore machte. Viele europäische gefeiert wurde. Länder kannte Eugen Balga von Kindesbeinen an. Im Jahre 1990 wurde Eugen Balga von 16 natio- 2. Die Bauart der Geräte darf nicht verändert sein Mit seinen Eltern reiste er bis zum Ausbruch des nalen Schaustellerverbänden zum Vizepräsiden- und die Geräte müssen funktionsbereit sein; eine Zweiten Weltkrieges durch Frankreich, Luxem- ten der Europäischen Schausteller-Union gewählt . eventuelle Reparatur oder Wartung der Geräte burg, Belgien, die Niederlande, Deutschland, Po- Im gleichen Jahre wurde er durch das Außenmini- muß vorher durchgeführt sein; len, die baltischen Staaten und Rußland. Den sterium von Frankreich als NGO-Mitglied des Euro- 3. Auflagen (Wartung/Reparatur ), die von der PTB Ausbruch des Zweiten Weltkrieges erlebte Eugen parates vorgeschlagen und von der Parlamentari- bei der letzten Prüfung gemacht worden sind, müs- Balga in der Champagne in Frankreich, nachdem schen Versammlung gewählt. Bis zu seinem Tode sen erfüllt sein (vergleiche letzten Nachtrag zum sein Vater mit seinen Kindern durch die Heirat in am 14. Dezember 1994 erfüllte Eugen Balga die Zulassungsschein); Frankreich eingebürgert worden war. Für Eugen ihm gestellten Aufgaben gewissenhaft und mit Ge- 4. Nach § 6 der Spielverordnung darf ein Aufsteller Balga wurde nach dem Einmarsch der deutschen schick. Seine Verhandlungen, Gespräche und Vor- grundsätzlich nur solche Spielgeräte aufstellen, an Wehrmacht im Elsaß Anfang 1943 die deutsche träge, sei es in Verkehrsfragen, in Erziehungs- denen der Gewinnplan deutlich sichtbar ange- Wehrpflicht zum Zwang. Da er für die Heirat seiner oder Ausbildungsfragen, Erhalt von Volksfestplät- bracht ist; Jugendliebe, das Schaustellermädchen Madeleine zen oder der Mehrwertsteuer, führten immer wie- 5. Im Zulassungsschein sind für jedes Gerät nur Charron, keinen Heimaturlaub erhielt, fand die Hochzeit in Wismar an der Ostsee statt. Eugen Bal- ga blieb eine lange Kriegsgefangenschaft in Ruß- land, wohin er bereits hintransportiert war, erspart. Bereits Ende 1945 kehrte er ins Elsaß zurück und bezog sein Winterquartier im Gerberviertel in Straßburg. In der Saison reiste er mit seiner Frau Harry Wollenschläger Bertus Donks mit einem Schießwagen, einem Verlosungswagen (Dr. Cesare Falchero Heimo Medwed und zeitweise mit einem Springerkarussell durch Ober- und Unterelsaß, die deutschsprachige DSB DEUTSCHER SCHAUSTELLER BUND EX der zu Erfolgen oder aber zu Kompromissen. Der Verstorbene gehörte zur aktiven Avantgarde des europäischen Gedankens für einen friedvollen Auf- bau eines geeinten Europas. Wir werden seiner im- mer gedenken. ESU/UFE-Präsidium Generalsekretäre Ulrich Rust Johny Muller Hinges bestimmte Spiel- und Gewinnmarken vorgesehen; nur solche Marken dürfen im Original verwendet werden; Spiel- und Gewinnmarken müssen in aus- reichender Anzahl bereitgehalten werden; 6. Vielfach sind die Geräte mit zwei Gewinnmar- ken-Gebern ausgerüstet. Die Antragsteller sollten schon vor der Prüfung kontrollieren, ob die Umstel- lung von einem leeren Geber auf den vollen Geber ordnungsgemäß arbeitet. Um die Prüfung zu er- leichtern, sollen die Sammelbehälter der Geber nur mit je etwa 10 Gewinnmarken gefüllt sein. 18 7. Abdrucke von verlorengegangenen Zulassungs- scheinen müssen rechtzeitig vor der Prüfung direkt bei der PTB unter Angabe des Gerätenamens und tej der eingeprägten Zulassungsnummer unter Beifü- gung von zwei Fotos (Höhe: max. 9 cm) des Gerä- tes mit deutlicher Ansicht des Spielfeldes schrift- lich angefordert werden: Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Labor 10.34, Abbestraße 2-12, 10587 Berlin. Die Verbände berichten (BSM isbnemde mi ne Warenspielgeräte (vormals HAGD) inilfoi de WARNUNG: Vor dem Erwerb nicht mehr zuge- lassener älterer Warenspielgeräte wird dringend gewarnt, da solche Geräte i.a. nicht mehr zulas- sungsfähig sind. Eigenbaugeräte oder Umbauge- räte können ebenfalls nicht zugelassen werden. Achten Sie als Käufer von gebrauchten Geräten immer darauf, daß Sie beim Erwerb auch den PTB- Zulassungsschein (Abdruck) erhalten und die Ge- werden, wenn der PTB-Zulassungsschein, letzter Ihr Verband rät Ihnen dringend, sich rechtzei- räte neben der eingeprägten Nummer das Schild Nachtrag der Nachprüfung und gültiges Zulas- tig für einen der angegebenen Prüftage zur mit dem gültigen PTB-Zulassungszeichen tragen . sungszeichen vorhanden sind und die Geräte ord- Sammelprüfung anzumelden. Denn wer die Sam- Außerdem muß die Funktionsfähigkeit, wie im Zu- nungsgemäß funktionieren. Die Verlängerung der melprüfung verpaßt, für den wird es teuer: die lassungsschein beschrieben, ggf. schriftlich in be- Zulassung beträgt vier Jahre. Fahrt zur PTB nach Berlin zur Einzelprüfung kostet zug auf den Zulassungsschein und den letzten Sie Zeit und Geld; außerdem kann die PTB in Ber- Nachtrag (Mängelbeseitigung!), gewährleistet sein. Aufruf zur Anmeldung für die Sammelprüfungen 1995 Warenspielgeräte mit verlängerbarer Zulassungs- nus keine Sammelprüfungen durchgeführt, son- dauer können bei Nachprüfung durch die Physika- dern erst wieder 1997! Die Prüfungen sind kosten- lisch-Technische Bundesanstalt (PTB) verlängert pflichtig. 1996 werden aufgrund des Zwei-Jahres-Tur-