Der Komet 5313 – Seite 15

5313/20. 3. 2010 Der Komet Wer will spielend Englisch lernen im Haus Mindener Straße 8? Frühe bilinguale Spracherziehung bereitet Schaustellerkinder ab der ersten Schulklasse auf ein erfolgreiches Berufsleben vor Weltsprache Englisch gewinnt zunehmend an Bedeutung auf den Plätzen Von Inge Czygan Der Duft des leckeren Mittagessens durchströmt ver- führerisch den gemütlichen Speisesaal im Haus Min- dener Straße 8 in Herford, während die Erzieherinnen Stefanie Vogtschmidt (23) und Sigrid Papenhoff (50) liebevoll den Tisch decken. Doch nicht nur dampfen- de Schüsseln mit köstlichem Essen finden ihren Platz auf der langen Tafel, sondern auch kleine Fähnchen, auf denen die englische Bezeichnung des jeweiligen Gerichts geschrieben steht. „Meatballs" steht bei den Frikadellen, „Potatoes" bei den Kartoffeln, „Savoy Cabbage" beim Wirsing, „Brown Sauce" bei der Bra- tensoße. Das andere wissen selbst die Jüngsten so- wieso schon,,,Salad" für Salat, „Carrots" für Möhren, „Cucumber" für Gurke und „Tomato" für Tomate, aber sie kennen auch „Fishfingers" für Fischstäbchen oder Turkey" für Truthahn. „Ich esse am liebsten Cheese noodles", erklärt Sandy Mennecke (7) temperament- voll, die gemeinsam mit ihrem Zwillingsbruder Wesley und ihrer Schwester Sidney (10) in der traditionsrei- chen Wohneinrichtung für schulpflichtige Schaustel- lerkinder wie in einer Großfamilie aufwächst.,,How are you? My name is Wesley", stellt sich ihr Bruder höf- lich in perfektem Englisch vor und zeigt sogleich, was er sonst noch alles weiß:,,Face" für Gesicht, „,Hair" für Haare, „Head" für Kopf, „Nose" für Nase, „Eyes" für Augen. Der Siebenjährige hat sichtlichen Spaß daran, mit seinen Sprachkenntnissen zu glänzen, und seine ältere Schwester Sidney kann sich sogar schon auf Englisch unterhalten. Jeder will das meiste wissen. Die Kleinen lernen von den Großen, erfragen wissbe- gierig jeden neuen Begriff und das macht allen riesen- großen Spaß. milla Oberschelp (29) erarbeitet hat. „Sie werden in den Medien, in TV-Shows, im Internet und beim Chat- ten damit konfrontiert. Außerdem beschicken immer mehr Schausteller im Ausland ihre Plätze und es ist ein großer Vorteil für zukünftige Generationen, wenn sie vertraut mit der Sprache umgehen können. Wir beziehen das Englische auf alltägliche Dinge und Begriffe, die dadurch wie selbstverständlich in Fleisch und Blut übergehen und positive Erinnerungen bei den Kindern hinterlassen. Zweisprachigkeit fördert nicht nur das Gedächtnis, die Merkfähigkeit und damit die schulischen Leistungen, sondern auch das Selbstbewusstsein." Überall im Haus Mindener Straße 8 begegnen die Kinder neugierig der spannenden fremden Sprache. HAYSVILLE Jennyfer Vorlop (links) will als Modedesignerin eine inter- nationale Karriere in der knallharten Modebranche starten und bewirbt sich um ein Praktikum in London. Camilla Oberschelp (rechts) hilft bei den Bewerbungsschreiben. ,,Englisch spielerisch lernen" - so lautet begleitend zum normalen Unterricht in der Schule seit Januar das Motto im Haus Mindener Straße 8, denn im Rahmen der Globalisierung gewinnt die Weltsprache Englisch zunehmend an Bedeutung. Ohne fundierte Englisch- Kenntnisse kommt heutzutage auch kein Schausteller An den Schränken und Schubladen des Speisesaals mehr aus, wenn er sich im ständig härter werdenden ist der Inhalt auf Englisch aufgelistet: „Bell" für Glocke, Wettbewerb behaupten will. Moderne Computertech- "Candle" für Kerze, „Salad Cutlery" für Salatbesteck nik, Betriebsanleitungen, geschäftliche Netzwerke in oder „Egg Cup" für Eierbecher. Im Schulzimmer wird ganz Europa bis nach Amerika, E-Mails, Telefonate, alles noch einmal vertieft, was die Kleinen in der Internetinformationen, all das erfordert nicht nur eine Grundschule im Englischunterricht gerade durchneh- offene Haltung gegenüber anderen Kulturen, sondern men. Eine Girlande mit selbst gemalten bunten Zeich- vor allem auch die Fähigkeit der internationalen nungen zeigt Kleidungsstücke, von der Strumpfhose, Kommunikation. Und die erlernt man am einfachsten „Pantyhose", bis zu den Handschuhen, „Gloves". Da- so früh wie möglich. „Kinder gehen unbefangen mit zu gibt es Bilder von Tieren, Farben oder Obst und der fremden Sprache um und lernen spielerisch ohne Gemüse mit den jeweiligen englischen Übersetzun- Zwang", sagt Maik Händler (35), pädagogischer Leiter gen. Selbst die schwierigsten Ausdrücke und Rede- des Hauses Mindener Straße 8, der das Konzept wendungen, aber auch umgangssprachlicher Small- gemeinsam mit der zukünftigen Geschäftsführerin Ca- talk, höfliche Briefanreden oder offizielle amtliche Devil's Da Leckerer Lunch in deutscher und englischer Sprache (von links): André Schneider, die zukünftige Geschäftsführerin Camilla Oberschelp, Wesley Mennecke, Erzieherin Stefanie Vogtschmidt, Sandy Mennecke, pädagogischer Leiter Maik Händler und Sidney Mennecke. Learning German Dictionary 15 Wer im globalisierten Geschäftsleben Erfolg haben will, der muss die Weltsprache Englisch beherrschen - das wissen die Cousins André (links) und Ewald Schneider ganz genau. Schreiben sind für die Mitarbeiter im Haus Mindener Straße 8 kein Problem. Sie können alles perfekt über- setzen, denn immerhin ist Hauswirtschafterin Antonia (31) in England aufgewachsen, und Camilla Ober- schelp, deren zweijährige Mischlingshündin den eng- lischen Namen „Peach" (Pfirsich) trägt, hat sechs Jah- re dort gelebt. „Noch heute lese ich Krimis in engli- scher Sprache und sehe mir DVDS wie, Herr der Ringe' oder,Criminal Minds' in der Originalversion an", verrät Antonia. Auch Camilla, die als Schaustellertochter im Haus Mindener Straße 8 aufwuchs, denkt immer wieder gern an ihre Zeit in England zurück. Ihre Erfahrungen im Ausland sowie die Sprachkenntnisse kommen ihr heute zugute. „Nach dem Realschulabschluss mit Q- Vermerk an der Ernst-Barlach-Realschule in Herford wollte ich eigentlich Hotelfachfrau werden, aber dazu war ich mit 16 noch zu jung", erinnert sie sich.,,Statt- dessen ging ich im Juli 1997 als Au-pair-Mädchen nach England, weil ich unbedingt die Sprache lernen wollte. Die Familie Jill und Martin Joslyn mit ihren drei Kindern in Clacton-on-Sea/Essex hatte ich ein Jahr zuvor auf einer Klassenfahrt kennen gelernt, als ich bei ihnen zu Gast war und der Kontakt blieb bestehen. ון Die Kleinen lernen spielend von den Großen, ganz ohne Zwang. Jennyfer Vorlop (rechts) zeigt Wesley und Sandy Mennecke die englischen Alltagsbegriffe am Schrank im Speisesaal. Ich fragte einfach, ob ich bei ihnen arbeiten könnte und das klappte sofort. Meine Eltern brachten mich hin, um sicher zu gehen, dass ich dort gut aufgeho- ben bin und dann arbeitete ich acht Monate lang in ihrem Haus, bügelte, saugte Staub und betreute die Kinder. Dafür bekam ich 30 Pfund Taschengeld pro Woche und dazu noch die Möglichkeit, dreimal in der Woche eine Sprachschule zu besuchen." In England gefällt es Camilla so gut, dass sie länger als geplant bleibt. Nach der Au-pair-Zeit zieht sie in eine Wohnge- meinschaft und kümmert sich um Jobs. „Die Sprach- schule vermittelte mir die schulische Ausbildung,Ad- vanced in Hospitality and Catering', ähnlich wie eine Lehre als Hotelfachfrau, die ich anderthalb Jahre ab- solvierte. Danach arbeitete ich ebenso lange bei der Baumarktkette,B & Q' im Büro, wechselte dann als Empfangsdame zu der medizinischen Firma, Bard', die Katheter und Herzschrittmacher herstellt und ne- benbei jobbte ich auf dem Campingplatz Jaywick Ho- liday Center an der Bar." Erst im Juli 2003 kehrt Ca- milla nach Deutschland zurück und schließt eine drei- jährige Ausbildung zur Industriekauffrau ab. Seit No-