Der Komet 5365 – Seite 27

5365/30. 8. 2011 orfkapele erback fk Dorfkapelle auerbach Der Staatsminister überreicht den Wiesenmarktteller an Jürgen Unterköfler. Dorfkapele Mapelle bach kapelle hach Ein Geschenkkorb für den Staatsminister von den Schaustellern, am Mikrofon „Wiesenalm"-Wirt Erik Lanser. Reitstadion am Sonntag 24., und Montag, 25. Juli, so- wie ein amerikanisches Feuerwerk der Stadt am Sonn- tagabend und der Frühschoppen in den Bierhallen. Für die Kinder gab es das Spielfest am Mittwochnach- mittag im Sportpark, während am Abend das Brillant- feuerwerk der Marktbeschicker den Erbacher Himmel erstrahlte. Donnerstag war ganztägig zum Familientag Eines der Zuggeschäfte - Goetzkes,,Frisbee". geladen, mit ermäßigten Fahrpreisen, Angeboten der Marktkaufleute und reduzierten Preisen für alkohol- freie Getränke. Den Programmabschluss machte der Pferderenntag am Sonntag, 31. Juli. An allen Markt- tagen sorgten in den Festzelten und Bierhallen ver- schiedene musikalische Darbietungen für die entspre- chende Volksfeststimmung. Bilanz des Erbacher Wiesenmarktes 2011. Trotz des mehr als launischen Wetters konnte am Ende ein recht gutes Resümee gezogen werden. Während der Eröffnungsfreitag wie bereits erwähnt eher abgehakt werden musste, konnten sich die Folgetage - immer wieder begleitet von einzelnen Schauern - behaupten. Sehr stark hingegen waren der Familientag sowie der Schluss-Sonntag, 31. Juli. Wetterbedingt ergab sich so für die Beschicker auch ein unterschiedliches Ge- schäftsergebnis. Die geschlossenen Fahrgeschäfte und die Sparte Spiel profitierten, Eisgeschäfte und Biergärten mussten hingegen Abstriche machen. Eine Steigerung verzeichneten die Imbissgeschäfte. Zufrie- den auch die Marktkaufleute, hier allerdings Abstriche bei Sommer typischen Artikeln wie Sonnenbrillen. Eine positive Bilanz verzeichnete auch die Messe. (Red./Fotos: DK) 3 Der Komet Deutsch-Französisches Volksfest Berlin mit neuem Konzept 9106 Von Dietmar Winkler und ganz Berlin träumt von der Liebe" war das Motto des diesjährigen Deutsch-Französischen Volks- festes, das vom 17. Juni bis 17. Juli stattfand. Für die- ses größte Volksfest Berlins hatte der Schausteller- verband Berlin als Ausrichter in diesem Jahr ein neues Konzept hinsichtlich der Gestaltung des Platzes um- gesetzt basierend auf Überlegungen, dass ein Fest nach fast 50 Jahren neuer Impulse bedarf. So wurde von der bisherigen Form der Trennung von „,,Französi- schem Dorf" und Schaustellerteil abgewichen und das Dorf in die Mitte des Geschehens gestellt, das erwies sich als eine überzeugende Lösung. Das Kulissendorf mit dem „Eiffelturm" in der Mitte (wie im Vorjahr von der Firma Bruch angemietet) war erweitert worden durch die große Festhütte und Stände von Arnold Berg- mann, so dass sowohl im Freien als auch Indoor aus- reichend Sitzplätze zur Verfügung standen. Der Rundgang war durch die Kommission des Ver- bandes, Peter Müller, Rolf Hartmann und Helmut Nitz- sche, so gestaltet worden, dass die Besucher in das Dorf geführt wurden, um dort u. a. mit Flammkuchen, Crêpes, Baguettes, Käse und Wein französische Im- pressionen zu genießen. Ein Kulturprogramm täglich von 18 bis 22 Uhr, gestaltet vom Verein zur Förderung von Straßenkunst und -kultur bot Unterhaltung mit Straßenkünstlern der unterschiedlichsten Genres. Au- Berdem gab es vier Live-Konzerte der Pop- und Rock 'n' Roll-Band,,Cool Cats". Der Platz war mit Fahrgeschäften sehr gut besetzt. So gab es an Großgeschäften das direkt am Dorf plat- zierte Riesenrad von Oscar Bruch jr., vom dem man einen Überblick über den gesamten Platz erhielt. Zwei Achterbahnen unterschiedlicher Größe, die Bahnen "High Explosive“ und „Rock & Roll Coaster" (beide Vorlop), gehörten ebenso dazu wie die Wildwasser- bahn „Poseidon" (Schneider-Heitmann). Dazu kamen weitere attraktive Geschäfte: drei Autoskooter (R. Noack und R. Müller), „Eclipse" (Gebr. Korten), „Commander" (Hanstein), Wellenflug (Barthel), Schlickerbahn (Böttcher), Ali Dinalis „Break Dance", der „Magic" von R. Hainlein,,,Melodie Star" (Peter Müller), die,,Bayern Rutsch'n" (Schierenbeck) und die Gokart-Bahn Rallye Monte Carlo" von Fackler. Für Spaß sorgten die Laufgeschäfte „Après Ski-Party" (A. Fackler), das Spiegelkabinett „Pharaos Rache" (Vespermann) und Nitzsches Geisterbahn,,Tanz der Vampire". BERLINER Pilsner Die offizielle Eröffnung (von links): Carsten Spallek, Frank Henkel, Peter Müller, Albert Ritter, ganz rechts Michael Roden. Schießwagen, mehrere Greifer, Ball- und Pfeilwerfen, Entenangeln, Kugelstechen, die Pferderennbahn „Hoppegarten" gehörten dazu. Vielfältig auch das Angebot an Imbiss und Getränken, neben Thilo-Harry Wollenschlagers,,Partyscheune“ mit Musik und gro- Bem Biergarten mit der „Elchhütte" waren über 30 Geschäfte mit Ausschank, Imbiss, Eis und Süßwaren vertreten. Insgesamt waren 150 Schausteller beteiligt. Zur Eröffnung am 17. Juni waren zahlreiche Ehren- gäste erschienen, so u. a. der Stellvertretende Bürgermeister des Stadtbezirks Berlin-Mitte, Carsten Spallek, der Präsident des Deutschen Schausteller- bundes, Albert Ritter, und der Vorsitzende der Berliner CDU, Frank Henkel. In den Ansprachen zur Eröffnung wies der Vorsitzende des Berliner Schaustellerverban- des, Michael Roden, auf die vielen Probleme hin, mit denen die Berliner Schausteller zu kämpfen haben. So sollte auf Grund der neuen Lärmschutzverordnung das Fest bereits um 22 Uhr enden, ein Unding für ein Volksfest in den Sommermonaten. Erst durch juristi- sche Bemühungen konnte eine Öffnung mittwochs, freitags und sonnabends bis 23 Uhr erreicht werden. Damit müssen auch die beliebten Feuerwerke im Hellen abgebrannt werden. DSB-Präsident Albert Für die kleine Besucher gab es neben Lauenbur- Ritter betonte die Rolle der Volksfeste als eine Kultur, gers Ponyreiten acht Fahrgeschäfte, u. a. die hübsche die ohne Subventionen auskomme, die Volksfeste sei- Kindereisenbahn von Witthut und Sohn, Alladin, en die „Philosophie des kleinen Mannes". Mit einem Babyflug, Kinder-Skooter und Bungee-Springen. Auch Fassbieranstich am Fuße des „Eiffelturms" wurde das das Angebot an Reihengeschäften war vielfältig, zwei Fest eröffnet. Wie immer gab es den Familientag an große Verlosungen (Glücksport und Jolly Jocker), den Mittwochen mit halben Preisen auf den Fahr- Blick aus dem Riesenrad auf einen Teil des „,Französischen Dorfes" und die imposanten Großgeschäfte. " ARTNER 25