Der Komet 5421 – Seite 9

5421/20. 3. 2013 Der Komet ESU UFE European Showmen's Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne International non-governmental organisation (NGO) European Commission lobbyist registration number 5199794389-94 Established in 1954 President Albert Ritter c/o Deutscher Schaustellerbund e.V., Am Weidendamm 1A, D-10117 Berlin, mail@dsbev.de, www.esu-ufe.eu Lebendige Kirmes-Geschichte(n) anno dazumal Schausteller aus Portugal und Irland zu Gast auf dem Historischen Jahrmarkt in Bochum Der Historische Jahrmarkt in der Bochumer Jahr- hunderthalle lockt jedes Jahr Zehntausende von Besuchern an. Die von der Historischen Gesell- schaft Deutscher Schausteller vor sechs Jahren ins Leben gerufene Ausstellung ist längst ein Erfolgsmodell. Den großen und kleinen Zuschau- ern bietet das „Volksfest-Museum auf Zeit" eine faszinierende Reise in die Kirmes-Geschichte. Mit dabei waren auf Einladung von ESU-Präsident Albert Ritter Anfang März auch Schaustellerkolle- gen aus Irland und Portugal. Präsident Albert Ritter (Mitte) mit den Schaustellerkollegen aus Portugal und Irland. Sei es die Raupenbahn aus den 1920er-Jahren, maschinen und mechanischen Barock-Konzertor- das Riesenrad aus der Zeit um die Jahrhundertwen- geln. Bei einer „guten deutschen Bratwurst" bot sich de oder das Pferdekarussell Baujahr 1878 - die Prä- anschließend ausreichend Gelegenheit zum Aus- sidiumsmitglieder des portugiesischen Schausteller- tausch im Kollegenkreis. verbandes Associação Portuguesa de Empresas de Diversão (APED) und des irischen Schaustellerver- bandes Irish Showmen's Guild waren begeistert von der einmaligen Auswahl an historischen Kirmes- Exponaten. Gemeinsam mit Präsident Ritter inspi- Willkommen auf dem Historischen Jahrmarkt in Bochum! zierten die Gäste die Karussells, Wohnwagen, Zug- Präsident Albert Ritter (rechts) im Gespräch mit Luís Paulo Fernandes, Präsident des Portugiesischen Schaustellerverbandes APED. Austausch über das Schaustellergewerbe anno dazumal: Russel Perks (rechts), Präsident des irischen Schausteller- verbandes Irish Showmen's Guild mit Präsident Albert Ritter. Mit Blick auf die von der ESU geforderte Anerken- nung der traditionellen europäischen Volksfeste als immaterielles Kulturgut nannte Präsident Albert Ritter den Historischen Jahrmarkt in der Bochumer Jahr- hunderthalle ein erfolgreiches Beispiel für europäi- sche Brauchtumspflege. (Fotos: ESU) Stolzer Gewinner beim Historischen Armbrustschießen: Portugals Schaustellerpräsident Luís Paulo Fernandes.