Der Komet 5779 – Seite 33

INTERNATIONALI Der Komet Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cet- te raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Winterland à Hasselt Celui qui pense que «Winterland» est un marché de Noël classique, se trompe. C'est un mélange d'un mar- ché de Noël, des événements divers, une fête foraine et des festivités. Les visiteurs se rendent vite compte que les Belges savent fêter. Laissons-nous faire une visite virtuelle du terrain, qui se trouve au Kolonel Dusaertplein, dans le centre de la ville d'Hasselt. Ceux qui viennent en voiture ne doivent pas s'inquiéter pour pouvoir la garer parce qu'il y a un grand parking public souterrain juste en dessous de la place. Les portails d'entrée de «Winterland» sont très im- pressionnants. Un est fait comme une grande boule de Noël, l'autre est sous forme d'un grand cadeau. Les deux sont illuminés avec des milliers de lumières led. Un vrai chef d'œuvre décoratif. Très populaire était le Grand Café avec son atmosphère magique. Extraordi- naire était le fait qu'il fallait payer avec des bons, prix d'achat de € 3.00 par pièce. Dans le même immeuble il se trouvait la patinoire, sur laquelle les petits et les grand pouvaient se distraire en glissant et en dansant. Nous étions impressionnés qu'il y avait de la vraie glace dans cette patinoire gigantesque avec une sur- face de 1000 m². Très remarquable, nous avons vrai- ment du respect pour la façon que les organisateurs se tenaient à cette ancienne tradition. Il y avait beaucoup des métiers différents: une grande roue décorée comme «roue d'hiver», un train fantôme nommé «<Santa's Ghost Villa», un grand toboggan, un carrousel avec des rennes, un carrousel nostalgique, un train pour les enfants et une boîte à rire et une laby- rinthe avec des miroirs. Dans des chalets pittoresques en bois environ 50 marchands vendaient des vête- ments, des jouets, de la décoration de Noël ou présen- taient leur jeux comme jeter avec des anneaux ou des balles, tir à l'arc et pêche aux canards. L'offre au niveau de gastronomie était également variée: des saucisses, des frites, du churros et des gaufres. Il y avait quelque chose pour tout le monde. On a veillé que rien ne soit dupliqué sur la place, une très bonne initiative. A des autres endroits, nous avons GHOST WINTER HASSELT malheureusement dû constater à plusieurs reprises qu'il y avait par exemple beaucoup trop des grues pour pouvoir gagner des peluches. L'ambiance était magnifique et tout était adapté au thème de la fin d'année dans les moindres détails. Tout scintillait et brillait. Parfait! C'est probablement une des raisons pour lesquelles il y avait toujours beaucoup de monde sur cette dix-quatrième édition de «Winter- land». Pendant la (longue) période du 18 novembre 2022 jusqu'au 8 janvier 2023, «Winterland» était ouvert à partir de midi jusqu'au 22 heures. Deux exceptions: la patinoire ouvrait déjà à 10 heures et les lieux dans lesquelles il y avait des partys se fermaient à minuit. Pêche aux canards Double plaisir avec le carrousel avec des rennes et "Santa's Ghost Villa" Un très spécifique portail d'entrée Quelques autres particularités étaient «La Maison du Père Noël»> (ouvert l'après-midi de 7 décembre jusqu'au 25 décembre), des endroits différentes pour prendre des belles selfies et les partys. L'événement était un vrai succès et nous regardons déjà avec plaisir à la prochaine édition de cet hiver. Texte et photos: Tatjana Gemüth Traduction: David Detiège | Il y avait du monde sur la patinoire Nous restons à votre entière disposition quand vous avez des questions, des remarques ou des suggestions. Vous pouvez joindre notre rédactrice Tatjana Gemüth, responsable de la coordination internationale par courriel électronique à tatjana.gemueth@komet-pirmasens.de. Elle est également votre contact si vous souhaitez publier des annonces. Bien cordialement et à notre prochaine édition du 30 Mars! Der Komet 5779 | 28.02.2023 33