Der Komet 5785 – Seite 31

Der Komet ■■ Des lumières envoutantes WINTER HASSELT Celles et ceux qui ont visité la capitale du Luxembourg en hiver n'ont pu passer à côté des illuminations hivernales << Winterlights ». Les rues et les places sont décorées et complètement illuminées. Ces illuminations plongent absolument tout dans une atmosphère magique et elles invitent à flâner tout en profitant du moment. S'y ajou- tent les marchés de Noël qui sont dispersés dans la ville. Toutefois, il faut bien avouer que les visiteurs doivent être de bons marcheurs pour aller d'un marché à un autre. Plus à la page 32 =Geweldige attracties op een mooie achtergrond Van 19 tot 28 augustus veranderde het stadscentrum van Alkmaar in een kleurrijke zee van lichten. Met meer dan 80 exploitanten is de kermis in Alkmaar één van de grootste in Nederland. Naast het bezoeken van het prachtige stadscentrum, is een uitstapje naar de zee ze- ker de moeite waard, wat slechts op een paar minuten rijafstand ligt. Een spectaculair evenement konden de bezoekers ervaren op de laatste dag, 28 augustus. Meer op pagina 35 INTERNATIONALI■ Inhalt II Tous les ans... 31 Des lumières envoutantes .. 32 Marché de Noël et une grande fête foraine... 33 Geweldige attracties op een mooie achtergrond. 35 Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet”. Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Tous les ans... Une gigantesque kermès a lieu au Hyde Park, le grand parc du centre de Londres. Mais on peut bien dire qu'il s'agit vraiment plus que d'une simple kermès. C'est la quintessence du romantique et un spectacle scintil- lant avec des shows, des attractions et des restau- rants. La kermès ne change pas vraiment d'année en année. Bien entendu, il y a de temps à autre une nou- veauté sur la place, mais la plupart des exposants ont fait leur preuve. Cette année, la kermès ouvrit ses portes du 18 novembre 2022 au 2 janvier 2023, de 10h à 22h. Cette longue période est attractive pour les expo- sants venant d'Allemagne, du Benelux ou encore de toute l'Angleterre qui entreprennent le long voyage pour s'y rendre. Chaque tranche d'âge trouve toujours un manège approprié, comme par exemple le manège à sensations Highthrill ou un grand-huit ou encore des attractions plus calmes et familiales. Tous les types de manèges sont au rendez-vous sauf un manège aqua- tique, saison oblige! Les nouveautés de cette année étaient le manège à balançoires « l'Aeronaut » du constructeur Funtime qui vient de changer de proprié- taire aux Pays-Bas, un manège à balançoires gigan- tesque nommé « The Dragons Nest » et un autre ma- nège nommé «< Canadian Mountie Funhouse ». Un manège pour les petits, le « Time Machine » de Buwal- da et le KMG << Discovery » de Mannings étaient aussi pour la première fois de la partie. Autrement, on pou- vait y retrouver les habitués du spectacle: La grande Roue << City Star »> de Goebels, le « Olympialooping » de Barths comme « Munich Looping », le « Wilde Maus XXL » de Eberhards, l' « Eurocoaster » de Buwalda, I'<<Ice Mountain >> un autre Indoorcoaster de Mellors, I' << Hangover Tower » de Schneider, le « Blizzard »> aka << Gladiator »> de Kriek, le « XXL » de Mannings/Thurton, Der Komet 5785|30.04.2023 La grande Roue-« City Star» de Goebel le << Helter Skelter » de Irvine, le « Flying Dumbos »>, I' << Haunted Mansion » de Hinzen, le « Snow Jet >> de van de Veen, le Christmas Tree Ride, le manège << Apres Party »>. << Dr. Archibald » de Greier ainsi que d'autres nombreux manèges pour enfants étaient de retour sur la foire. 31