Der Komet 3210 – Seite 14
1951-10-20 · Seite 14 von 24
OCR-Text · Seite 14
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Seite 14
wir gratulieren
25 jähriges Jubiläum im Hause Dorn
Wir schreiben den 6. Oktober 1951. Auf dem
Wilhelmsplatz in Kiel wird emsig gehämmert und
gearbeitet, denn morgen Sonntag, 7. Oktober, be-
ginnt der Kieler Herbstmarkt.
Ein Riesenzelt ist aufgebaut, Platz bietend für
Hunderte. Front, Giebelseiten und Konturen sind
mit Girlanden geschmückt. Der Eingang mit Lor-
beerbäumen dekoriert, die Tische des großen Zel-
tes reich mit Blumengebinde besetzt eine be-
zaubernde Wirkung auslösend und so recht be-
weisend, was der Jubilar seiner Heimatstadt be-
deutet. Heinrich Dorn, einer der unseren,
aus den kleinsten Anfängen emporgekommen, hat
gezeigt, was durch Schaffenskraft und Fleiß er-
reicht werden kann.
An der Ehrentafel haben prominente Persönlich-
keiten der Regierung, Stadtverwaltung, der Schüt-
zengilden und -gesellschaften, Lieferanten und Be-
rufsangehörige Platz genommen, um dieses Jubi-
läum zu feiern. Paul Müller, Schleswig-Holsteins
führender Berufsvertreter, schildert in markanter
Weise in seiner Begrüßungsansprache, wie Hein-
rich Dorn Ruf und Geltung errang. Er schildert
auch vortrefflich, wie schwer sich unser Beruf oft
gestaltet und welche Klippen unser Jubilar über-
winden mußte, um den Platz einzunehmen, den
er heute inne hat. Auf einem errichteten Podium
konzertiert eine Musikkapelle. Weisen aus der gu-
ten, alten Zeit erklingen, an die Jugendzeit wird
erinnert, Paul Linke wird dabei nicht vergessen,
so daß das Stimmungsbarometer von Minute zu
Minute, steigt. Eine Feier nach norddeutscher Art
und Sitte gestaltet sich hier zu einem Erlebnis. Als
dann das Nationallied des meerumschlungenen
Landes ertönt, erheben sich die Anwesenden von
ihren Plätzen und stimmen mit ein in die Melodie
,,Schleswig-Holstein meerumschlungen".
Redner auf Redner treten hervor um kundzutun,
in weicher Weise ihnen der Jubilar besonders nahe
liegt. Vier Lieferanten legen Zeugnis ab, daß 25
Jahre der Jubilar treuer Kunde geblieben ist und
daher eine Verbundenheit besonderer Art zu Recht
besteht. Der Hamburger Geselligkeitsklub reisen-
der Schaustellerjungs,,Hummel-Hummel" macht
seine besondere Aufwartung. Schon am frühen
Morgen erscheinen die Vertreter als erste Gratu-
lanten. Jakob Veldkamp läßt, freudig begrüßt, den
wahren Hummelgeist erkennen. Die Stadt Schles-
wig und Eckernförde haben ihre Marktmeister ent-
sandt, um die Glückwünsche der beiden Städte zu
überbringen.
Das Jubelpaar Heinrich Dorn hat am heutigen
Tag erfahren, inwieweit 25 Jahre unermüdliches,
ehrbares Schaffen eine Gemeinschaft bildet, die in
Not und Gefahr, in Freud und Leid zusammen-
schweißt. Möge der bejahende Lebenswille un-
seres Jubelpaares noch recht lange erhalten bleiben.
Otto Jaeger.
Unser Kollege Heinrich Dorn hat am 6. Okt.
sein 25jähriges Geschäftsjubiläum gefeiert. Wer
an der Gratulationskur während des Kieler Jahr-
marktes teilgenommen hat und sah, wie Ver-
treter der Behörden und der Geschäftswelt mit
Geschenken und Blumen den Jubilar würdigten,
der konnte erkennen, welcher Wertschätzung sich
Heinrich Dorn erfreut. Aus ganz kleinen Anfängen
heraus hat er mit Hilfe seiner Ehefrau Emma sein
Unternehmen zu einem anerkannten und bekann-
ten Geschäft ausgebaut.
Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
Landesstelle Schleswig-Holstein, Kreisstelle Kiel
Schultz, Landesgeschäftsführer.
Fred Kniege 76 Jahre alt
Am 28. Oktober begeht der altbekannte Schau-
steller und Artist Fred Kniege in Schwebendorf
bei Dahme (Mark) seinen 76. Geburtstag. Kollege
Kniege hat durch den Krieg alles verloren: seine
Frau, sein Geschäft, seine Tiere. Einsam und al-
lein steht er nun an seinem Lebensabend da. Viel-
leicht denkt der eine oder andere Kollege an un-
seren Jubilar und widmet ihm ein kleines Gedenken.
Willy Freytag 75 Jahre alt
Am 22. Oktober begeht Herr Willy Freytag sei-
nen 75. Geburtstag. Wir wünschen dem Geburts-
tagskind alles Gute und daß es ihm vergönnt sein
möge, noch viele Jahre im Kreise seiner Familie
verleben zu dürfen,
DER KOMET
Silberhochzeit und 25 jähriges Geschäftsjubiläum
Am 30. Oktober kann das Ehepaar Heinrich
Albrecht und Frau Annemaria geb. Bachmann sei-
ne Silberhochzeit und sein 25jähriges Geschäfts-
jubiläum feiern. Dem rastlosen und strebsamen
Ehepaar zu seinem Jubeltag die herzlichsten
Segenswünsche und weiterhin Glück und Erfolg!
Berthold Bätz, Coburg, 75 Jahre alt
In der zweiten Oktoberwoche beging in voller
körperlicher Rüstigkeit der älteste Coburger am-
bulante Gemüse-, Obst- und Weihnachtsbaum-
händler Berthold Bätz, Große Mauer 10, seinen
75. Geburtstag. Berthold Bätz hatte vor 40 Jahren
die erste Fahrradwache auf dem Anger eröffnet.
Unseren Glückwunsch.
Silberhochzeit des Schausteller-Ehepaares
n.
Paul Gähring und Frau Ella
Am 21. Oktober feiert das bekannte Schausteller-
Ehepaar Paul Gähring und Frau Ella das Fest der
silbernen Hochzeit und gleichzeitig mit diesem Tag
auch das 25jährige Geschäftsjubiläum. Den glück-
lichen Eltern stehen zwei tüchtige Kinder zur Seite,
die fest im Geschäft mithelfen. Familie Gähring
reist mit Kettenflieger und Schießhalle und erfreut
sich bei Kollegen und Behörden großer Beliebtheit.
Wir wünschen dem rührigen Jubelpaar auch weiter-
hin schöne Erfolge.
IN MEMORIAM
Franz Hansen +
Am 30. September 1951 verstarb plötzlich und
unerwartet infolge eines Gehirnschlages unser lie-
ber Berufskamerad und Mitbegründer unseres Ver-
eins, Franz Hansen, im Alter von 65 Jahren. Er
wurde am 4. Oktober unter starker Beteiligung der
Schausteller und Gewerbetreibenden zur letzten
Ruhe gebettet.
Franz Hansen, in seiner Heimatstadt und deren
Umgebung bekannt unter dem Namen,,Moppen-
Albert", war überall beliebt und uns allen ein guter
Kamerad. Unserem Nachwuchs war er wie ein
lehrreicher Vater. Mit ihm verliert unser Verein
einer der ältesten Pioniere des Schaustellergewer-
bes des hiesigen Bezirks. Durch viele Kranzspen-
den und Blumengebinde gaben ihm unser Verein
und alle anderen Kameraden sowie der Ver-
ein reisender Schausteller M.-Gladbach die letzte
Ehre. Wir werden unseren lieben Kameraden
und Kollegen Franz Hansen und seine lehrreichen
Worte nie vergessen, sondern ihm ein ehrendes.
Andenken bewahren.
Verein reisender Schausteller e. V. Rheydt (Rhld.)
i. A.: Hubert Zimmermann.
Walter Kretschmar +
Am 24. September entschlief unerwartet nach
kurzem, schwerem Leiden der allseits bekannte
Schausteller Herr Walter Kretschmar, Berlin-Tem-
pelhof, im 68. Lebensjahr. Unter zahlreicher An-
teilnahme der Kollegen und des Vereins reisender
Schausteller und Berufskollegen Groß-Berlin, wurde
er auf dem Germania-Friedhof in Tempelhof zur
letzten Ruhe gebettet. Er ruhe in Frieden.
Johann Eckart +
Am 27. August 1951 verstarb plötzlich und un-
erwartet der Schausteller Herr Johann Eckart,
Homburg-Saar, im Alter von 70 Jahren. Er ruhe
in Frieden.
Margareta-Traber-Renz +
Nr. 3210
In Ravensburg starb Margareta Traber-Renz, die
Tochter des weltberühmten Zirkusdirektors Renz,
im Alter von 78 Jahren. Frau Traber-Renz, die seit
einer Reihe von Jahren in Ravensburg lebte, war
schon als Kind als Schulreiterin aufgetreten. Später
hatte sie den Gründer der bekannten Seiltänzer-
gruppe, der Traber-Truppe, geheiratet. Bis in ihre
letzten Tage verfolgte sie die Welt des Zirkus und
der Artistik, zu der sie immer gehört hatte, mit ge-
spanntem Interesse. Ihren Kindern und Enkeln
mußte der Rundfunk die Nachricht vom Tode von
Mutter und Großmutter übermitteln: Sie sind alle
irgendwo unterwegs als Artisten, Schausteller und
Zirkusleute.
NEUHEITEN
Geschäftliche
Betr. Wohnwagen-Anhänger
der Firma Tabbert, Bad Kissingen
Anläßlich des Rakoczyfestes in Bad Kissingen
wurde ich gebeten, einen neuen Wohnwagen-An-
hängertyp der Firma Tabbert, Bad Kissingen, zu
besichtigen und zu begutachten. Da sich die Fir-
ma schon seit Jahren mit dem Bau von Spezial-
Fahrzeugen aller Art befaßte u. a. auch voll-
ständig eingerichtete Wohnwagen bis zu 14 m
Länge mit behaglichem Wohnzimmer, geräumigem
Schlafzimmer, Küche, Bad und eigener Klima-Be-
heizungs- und Lüftungsanlage; für das Schausteller-
gewerbe werden kleinere Typen mit 1-2 Räumen
und praktische Verkaufsanhänger mit Auslage-
fenstern und Verkaufspulten hergestellt so
ich gespannt, das neueste Erzeugnis der Firma in
Augenschein zu nehmen.
war
ein
Auf dem frischen Rasen des Festplatzes stand
ich einem Wagentyp gegenüber, der nicht nur in
Form und Farbe, sondern auch bezüglich seiner
Größe und Inneneinrichtung etwas Besonderes für
das Schaustellergewerbe darstellt. Es war
Einachs Anhänger von rechteckigem Grundriß,
3,80X1,90 m, mit geraden Wänden und fünf in
Gummi gelagerten Fenstern, 40×80 cm, mit all-
seitig gut abgerundetem Kuppeldach, rückseitig an-
geordneter Tür (zum bequemen Ein- und Aus-
steigen auch auf dem Verladewaggon), mit Profil-
stab-Dreieckrahmen, Einheitskugelkupplung und
der bewährten Doppelfederschwingachse, die be-
sonders tiefe Schwerpunktlage und damit gute
Fahreigenschaften ergibt, und Scheibenrädern mit
Bereifung 5,00X16. Die neuartigen Kunststoff-
platten, die Seitenwände und Dach bilden, haben
gegenüber Blech den Vorteil größerer Wärme-
dämmung und Schalldämmung, was insbesondere
auf Jahrmärkten angenehm empfunden werden muß.
Es ist nicht mein Eindruck allein, sondern der
aller interessierten Besucher gewesen, daß hier auf
der verhältnismäßig kleinen Grundrißfläche ein ge-
räumiger, geschmackvoller Wohnraum geschaffen
wurde, der gerade passend für das ambulante Ge-
werbe zu sein scheint. Betritt man den Wagen, so
wird man sofort von der behaglichen Wohnnische
gefangen, die den Rückteil des Wagens einnimmt.
Eine, die ganze Breite des Wagens einnehmende
Couchbank mit gepolsterter Rückenlehne umgibt
den von 3 Fenstern beleuchteten Klapptisch, der
abends sein Licht von zwei in den abgerundeten
Ecken eingebauten Sofitten erhält. Die absolut