Der Komet 3288 – Seite 16

Seite 16 Kollege Loeb verstand es immer in ausgezeich- neter Weise, sich für die Interessen des ambulan- ten Gewerbes und für die Schausteller einzusetzen. Durch seine gewandte Verhandlungsart mit den Behörden ist vieles zum Wohle und zum Vorteil für unser Gewerbe erreicht worden. Wir möchten ihm deshalb seitens unseres Ver- bandes für seine mühevolle und langjährige Arbeit den herzlichsten Dank hiermit zum Ausdruck brin- gen und wünschen, daß er noch recht lange bei bester Gesundheit für seine Familie und für uns tätig sein kann. Landesvereinigung Ambulantes Gewerbe für Hessen E. V., Frankfurt (Main)-Börse i. A.: Buschmann, geschäftsf. Vorstand. Der Verein selbständiger Schausteller und deren Berufsgenossen, Sitz Mannheim, sendet seinem treuen Mitglied Fritz Lehmann sen. und dessen Ehefrau Paula geb. Defieber die in- nigsten Glückwünsche zur Vermählung. Wir wün- schen ihnen auf ihrem nun gemeinsamen Lebens- weg von Herzen alles Gute. Am 28. Dezember feiert unser Vereinskollege Fritz Ruppert, Mannheim, seinen 60. Geburtstag. Wir wünschen ihm von Herzen baldige Genesung und hoffen ihn an seinem Jubeltage wieder gesund und wohlauf im Kreise seiner Lieben und seiner Kollegen. Willy Hirsch, 1. Vorsitzender. Silberhochzeit der Eheleute Otto und Mariechen Eberhardt Am Neujahrstag 1954 feiern unser lieber Kollege, der Fachgruppenleiter Otto Eberhardt und seine Ehefrau Mariechen geb. Weingärtner das schöne Fest der Silberhochzeit. Das Jubelpaar hat es ver- standen, sich aus kleinsten Anfängen heraus, unter tatkräftiger Mithilfe aller Familienangehörigen, mit zäher Ausdauer und Umsicht beachtlich empor- zuarbeiten So wurde nach und nach aus einem gutgeführten Zucker- und Eisgeschäft der große Schießhallenbetrieb, die gepflegte Schiffschaukel und das beliebte Bodenkarussell. Dies alles trotz schwerer Kriegsverletzung und nicht minder schwe- rem Betriebsunfall beim Wagentransport Wir gratulieren unserem treuen Kollegen und sei- ner liebenswürdigen Ehehälfte recht herzlich und wünschen ihm weiterhin guten geschäftlichen Er- folg und ein langes Leben im trauten Familienkreis. Landesvereinigung des ambulanten Gewerbes Bezirksstelle Hanau Der Vorstand: gez. Carl Susan, Vorsitzender. Silberhochzeit gez. Wilh. Fasbender, Schriftführer. der Eheleute Lorenz und Emilie van Hees Am 20. Dezember feiern die Eheleute Lorenz van Hees und Frau Emilie geb. Mark, Köln-Ehren- feld, Ehrenfeldgürtel, das Fest der silbernen Hoch- zeit. Das Kölner Schausteller-Ehepaar bereist mit seinen Geschäften die Festplätze der näheren und weiteren Umgebung seines Heimatortes. Über- all, wo sie erscheinen, sind sie mit ihrem Unter- nehmen gerne gesehen. Aus kleinsten Anfängen heraus verstand es das Jubelpaar, trotz allen Schicksalsschlägen, das Leben zu meistern. Wir wünschen unsèrem Mitglied nebst Gattin zu seinem Jubeltag das Beste. Möge das Jubelpaar in steter Gesundheit dereinst die goldene Hochzeit feiern. Verein Rheinischer Schausteller u. Berufsgenossen Sitz Köln Theodor Rosenzweig jun., 1. Vorsitzender. 100 neue Glühlampen 15 und 25 Watt DM 54.- franko Nachnahme. Helmut Scholz, Hamburg 33 Pestalozzistr. 11, Ruf 24 6830 Wir verkaufen ab Standort Düssel- dorf fahrbereite Hanomag-100-PS DER KOMET Silberhochzeit des Schaustellerehepaares Emil D. Levy und Frau geb. Traber Am 29. Dezember feiert das Schaustellerehepaar Emil D. Levy und Frau geb. Traber das Fest der Silberhochzeit. Als echte Kinder der Reise ent- stammen beide Eheleute angesehenen und geach- teten Schaustellerfamilien. Das Silberpaar heiratete in Hanau und hat dort auch in der Folgezeit gar manchen Winter im Wohnwagen verbracht. Nach Kriegsende ist es nach Frankfurt a. Main überge- siedelt. Die beiden Hanauer Messen und das Lam- boyfest werden heute noch von ihm regelmäßig besucht. Die Levys blieben dem Gewerbe nach Schaustellerart treu und brachten außer Schieß- halle nach und nach Schaukel, Turmflieger und letzthin ein modernes Kindersportkarussell. Trotz vieler schwerer Tage der Vergangenheit haben sich die geschäftstüchtigen Eheleute unter auf- opfernder Mithilfe ihrer Tochter Ria unentwegt be- hauptet. Herzliche Glückwünsche für eine glück- liche Zukunft. Wifa. Geburtstagskinder des Schausteller-Frauenbundes ,,Münchner Kindl" Wir gratulieren unseren lieben Bundesschwestern Frau Maria Appel, München, zum 70. Geburtstag am 13. Dezember und Frau Emmy Hüttemann, Augsburg, zum 50. Geburtstag am 21. Dezember. Wir wünschen ihnen von Herzen alles Liebe und Gute und noch viele, viele Jahre im Kreise ihrer Lieben und manche frohe Stunde in unserem Bunde. Die Vorstandschaft und alle Bundesschwestern. i. A. Mary Schröder. Silberhochzeit der Eheleute Max u. Else Schrankler Am 22. Dezember können Kollege Max Schrank- ler und seine Ehefrau Else geb. Wüst auf einen 25 jährigen, gemeinsam gegangenen Lebensweg zurückblicken. Gleichzeitig feiert unser Max sein 20jähriges Geschäftsjubiläum im Ausspielgewerbe. Wir wünschen dem Ehepaar Schrankler zur Silber- hochzeit alles Gute und hoffen, daß ihm noch recht viele glückliche Lebensjahre im Kreise seiner Fa- milie und der Berufskollegen beschieden sind. Wir wollen nicht versäumen, bei dieser Gelegen- heit dem Kollegen Max für seine rührige Tätigkeit als Obmann für das Spielgewerbe zu danken. Landesvereinigung des ambulanten Gewerbes für Hessen E. V. Frankfurt (Main)-Börse. Geschäftsführender Vorstand: Buschmann. Kameradschaftsabend bei einem silbernen Hochzeitspaar Williken" Siebold und seine Franziska in München sind nicht nur zwei lustige Leute und sich selbst zwei gute Kameraden, sie sind es auch zu ihren Kollegen, sonst wären nicht so viele Gra- tulanten am Kupfernen Sonntag in die „,Sänger- warte" an der Oktoberfestwiese gekommen und hätten mit dem Silberpaar feste gefeiert. Die Schau- stellergehilfen waren mit Standarte und Fahne an- getreten, und,,Williken" konnte unter der Fahne ,,residieren", zu der er einmal gehörte. Vom BLV. war Vorsitzender Hillebrand, von der Schausteller- fachgruppe waren Michael Steimer, Altmeister Hering und die bekanntesten Münchner Schausteller erschienen. Sie kamen mit Blumen, Angebinden und herzlichen Wünschen. Schmidt-Karlo über- brachte die Grüße vom,,Komet". Das gemütliche Beisammensein wurde stimmungsvoll gestaltet von der Artistenfamilie Kübler. Rudi Dom gestaltete täuschend aus dem Nichts im Bewegungsspiel schaffender Bildhauerhände ein illusionistisches Frauenbildwerk. Freude und Heiterkeit zündeten bald in aller Augen, Herz und Mund. Das Jubelpaar und seine Gratulanten werden sich noch lange an die frohen Stunden erinnern. Schmidt-Karlo. VERKAUFE oder vertausche: 5-m-Packwagen 2,50 m br., elastik- bereift, i. best. Zustand; suche 7-m- Rolle, kann auch eisenbereift sein, 250 Ztr. Tragkr., kommt aber nur Fabrikrolle in Frage. - Zuschriften unter Nr. 03064 an den Komet. Zu kaufen gesucht Verkaufe wegen Anschaffung eines größeren Geschäftes Kettenflieger, 7 m h., 32 Sitze, 16 m i. Ausflug, 3-Stufen- Podium, Keilriemenantrieb, Man- nesmannbaum m. Baumwag., schöne Malerei, 150 Brennstellen, Geschäft ist betriebsfertig. Wird auch vert. gegen sehr gut. Fabrikpackwagen, nicht unter 6 m. Rollen mit Seitenrungen und fest- stehend. Dach, elastikber., Unterw. mit Rollenkranz, elastikber., Ach-Gallus Hahn, Ottenheim, sen mit Bremstrommeln, einfach u. zwillingsbereift. Angeb. unt. Nr. 03069 an den Komet. Diesel-Zugmaschine Verkaufe Motor ist völlig überholt, Reifen sind in gutem Zustand. Bauj. 1946. Taxwert DM 2400.-, Verkaufspreis nach Vereinbarung. - Zuschr. erb.: Raab Karcher GmbH., Düsseldorf, Betriebsstofflager Posener Str. 185. Original Raupenräder mit Kugel- lager (neu), Stückpreis 35 DM; guterhalt. Holztiere, versch. Ausf.; günstig für Hängekarussell, Stück- preis 20 DM. Offert, unt. Nr. 3017 an den Komet. Weiherstr. 233. VERKAUFE 03011 38er Lanz-Zugmaschine, fest. Dach- aufbau u. Windschutzscheibe, zwil- lingsluftber., Bereifung 90 %, Ma- schine in tadell., einwandfr. Zust. Tausche evtl. geg. stärkere Masch. E. Lehmann, Geisterbahn, Ludwigshafen a. Rh., Gausstr. 3. Carola Williams und ihr 50 Geburtstag Nr. 3288 Nach Beendigung der diesjährigen Saison in Österreich, die mit reichem Erfolg durch 29 Gast- spielstädte führte und zuletzt in Wien endete, ging Zirkus Williams Mitte November in den Ausstel- lungshallen der Messestadt Wels mit 150 Wagen und an die 200 Tiere in das Winterquartier. Das Gastspiel am Wiener Südbahnhofplatz wurde mit ausverkauften Vorstellungen vorzeitiger als geplant beendet, weil mit dem Wiederaufbau des Süd- bahnhofes begonnen werden sollte und der Platz geräumt werden mußte. In Wels schnell heimisch geworden, feierte am 1. Dezember Frau Direktor Carola Williams im Kreise ihrer Mitarbeiter und Artisten den 50. Ge- burtstag, zu dem der Geschäftsführer, Herr Knour, ein besonders erfreuendes Geschenk aufzutreiben vermochte. Er fand in einer zur gleichen Zeit in Wels stattfindenden Kunstausstellung ein künst- lerisch bedeutsames Aquarell des aufgebauten Zir- kus Williams, zu dem der bekannte Maler Hermanu Schwarte-Hellweg während des Zirkusgastspieles in Vöcklabruck ohne Wissen der Zirkusleitung an- geregt worden war. Frau Direktor Carola Williams wurde am 1. De- zember 1902 in Bad Sassendorf (Rheinland) als älteste Tochter der bekannten Zirkusdynastie Alt- hoff geboren. Sie saß schon mit 22 Jahren als Voltigereiterin im Sattel und gründete bereits mit 27 Jahren ihren ersten selbständigen Zirkus. 1934 tat sie sich mit ihrem Bruder Franz zu dem Groß- zirkus Franz und Carola Althoff zusammen, der bis 1945 bestand. Im Jahre 1941 heiratete sie Harry Williams und aus dem bisherigen Unternehmen ging der Zirkus Williams hervor, der von seinem Hauptquartier aus, dem,,Williamsbau" in Köln, bald internationale Geltung erlangte. Carola und Harry Williams waren Fachleute in der Manege und in der Leitung des Großzirkusses, bis ein tra- gisches Geschick diese schöne Lebens- und Berufs- gemeinschaft zerbrach. Harry Williams verun- glückte in der weltbekannten Londoner Harringay- Arena beim Training römischer Wagenrennen und starb an den Folgen der erlittenen Verletzungen am 10. Januar 1951. Zu aller Trauer um den ver- lorenen Gatten war Frau Carola Williams nun die ganze Verantwortung um das große Unternehmen aufgelastet. Sie schloß sich mit ihrem jüngeren Bruder Althoff zusammen, der sein Unternehmen an den Zirkus Willy Hagenbeck vermietete. Dank der fachkundigen Leitung steuerte Zirkus Williams von Jahr zu Jahr zu größeren Erfolgen, die auch die heurige Šaison mit 400 Vorstellungen in 36 Städten mit über 1,5 Millionen Besuchern fortsetzte. Die Geburtstagsfeier von Frau Direktor Williams war zugleich auch das vorverlegte Weihnachtsfest und der Abschied für viele Artisten, die bereits bis zum 15. Dezember in Paris, London, der Türkei, in Otalien und Syrien in neue Engagements traten. So ging die bekannte Chinesentruppe Chuy-Bao- Guy nach England, um in einer Weihnachtspanto- mime zu arbeiten; die Tigergruppe tritt über die Wintermonate in England auf; die Reiterei und die Elefanten absolvieren ein Weihnachtsgastspiel in Berlin. Der Hauptteil des Zirkus Williams verbleibt jedoch in Wels und bereitet hier seine Saison- premiere 1954 vor. Hz. FRAGEKASTEN Wer ist Lieferant von Rasierklingen Burgeck-Silber-Sonderschliff, 0,08 mm? Putzmittel,,Sternputz" (in Tuben)? VERKAUFE Packwagen, 7 m, prima Elastik, m. Schlafkabine, 2 Pers.; Schießhalle, Wer Inserate 6x3 m, gute Plane, 5 Gewehre; Verlosung, 3x3, neue Plane, billigst. unter Offerte Richard Stade, Celle-Altenhagen 95. Zu verkaufen wegen Aufgabe der Reise: 6-m-Wohnwagen mit Veranda; 6-m-Packwag. mit 8-m-Schießhalle; 6-m-Eispalast mit Kühlanlage, mit Zugmaschinen und gut eingeführt. Plätzen. Alles in sehr gutem Zust. Offert, unt. Nr. 03053 an den Komet. Vertausche Hanomag-Zugmaschine, 55 PS, zwillingsber., neues Führerhaus, Maschine ist in gutem Zustand, gegen Wohnwagen, nicht unter 6 m. Offert. unt. Nr. 03070 an den Komet. aufgibt, wolle das aus- drücklich ver- merken. Bei Unklarheit wird unter dem Inserattext in allen Fällen die ganze Adresse angegeben.