Der Komet 3594 – Seite 7

Nr. 3594 Stadtvogt von Paris den Jongleuren und fahren- nden Sängern, Ihren entfernten Ahnen, durch ver- siegelten Brief eigene Statuten gab. Tatsächlich gab es seit dem 14. Jahrhundert Pro- bleme innerhalb dieser Zunft, hat doch der Stadt- vogt in seinem Schreiben erklärt, er habe ― im Einvernehmen mit der in Paris ansässigen Ge- meinschaft der fahrenden Sänger, Jongleure und Jongleusen bestimmte Maßnahmen zur Re- formierung der „springenden Berufe" und zum allgemeinen Nutzen der Gemeinde der Stadt Paris (um den alten französischen Ausdruck zu respektieren) getroffen. Noch heute stehen die Schausteller und die rPariser Stadtverwaltung in bestem Einverneh- men, da ja auch die Schulkassen zum Teil aus Iden Erträgnissen der Jahrmarktsfeste gespeist werden. Wie dem auch sei, waren die von Paris ausgehen- den Jahrmarktsschaustellungen zu allen Zeiten und in aller Welt insbesondere in unserem alten Europa-vom biederen Volk und den Bür- gern sehr geschätzt. Selbst der Adel verachtete es nicht, sich unter diese Vergnügungen zu mi- schen. Dies ist leicht verständlich, denn während 50 viele Leute ihren Zeitgenossen Sorgen berei- en, während besonders Staatsmänner, fast mit Absicht, durch das gewandte Spiel der Politik Millionen von Menschen das tägliche Leben kom- plizieren, erscheinen die Schauspiele und insbe- sondere die Jahrmarktvorführungen als öffent- iche Wohltäter, und mit Recht haben die Dichter den Reiz der Paraden, die harmlos-unschuldigen Vergnügen des Zirkus und der Karussells besun- gen. Ernste Philosophen haben, wie Sie wissen, ie soziologische Rolle der Jahrmarktsfeste, die einem urzeitlichen, allgemeinen Bedürfnis ent- prechen, ebenfalls studiert. Nach alledem stelle ich die Frage: lohnt man Ihnen diese Dienstleistung an der Öffentlichkeit? Nein, nicht unbedingt, und man muß sogar zu- geben, daß der Verlauf des Lebens sich heutzu- age oft nachteilig auf Ihren Beruf auswirkt. ich glaube, Sie haben im Laufe Ihres gegenwär- igen Kongresses über bestimmte Schwierigkei- ren verhandelt, denen Sie begegnen, u. a. die schwierigkeit, denen die Schausteller an vielen Orten begegnen, um ein geeignetes Gelände zu rhalten, auf dem sie sich zeitweise niederlassen önnen. m Paris gibt es natürlich traditionelle Gelände: las Trône-Fest, das Fest in Neuilly und andere hehr, aber in anderen Teilen Frankreichs sowie anderswo denkt man bei der Planung und Neu- estaltung einer Stadt nicht immer in genügen- tem Ausmaß an Jahrmarktsschaustellungen. Das teueramt hingegen weiß Sie, trotz Ihres grund- ätzlichen Wanderdaseins, sicher zu finden. Sie un daher recht daran, sich zusammenzuschlie- en, um Ihre berechtigten Berufsinteressen zu erteidigen und die Bedingungen der Ausübung hres Berufes in den verschiedenen Mitglieds- ändern der Europäischen Schaustellervereini- jung einem Vergleich zu unterziehen. Mögen Sie überzeugt sein, daß das Rathaus von Paris Ihnen jederzeit bereitwilligst Gehör schenkt. Wir wollen uns nun zum Buffet begeben und ge- heinsam das Glas auf das Wohl Ihrer Unter- ehmen leeren und Ihnen gleichzeitig unsere be- len Wünsche für die Zukunft zum Ausdruck ringen. ch bin überzeugt, der getreue Fürsprecher mei- er Kollegen zu sein und bemühe mich gleich- eitig, die Dankesschuld eines gewissen Aveyron- esen zu tilgen, der so viele unvergeßliche Stun- en mit dem Umhergehen zwischen feenhaft- länzenden Buden am Jahrmarkt von Millau und gar am Jahrmarkt meines bescheidenen Dorfes aint-Jean-du-Bruel verbrachte. edel verpflichtet: hier in diesem Rathausgebäude, a diesem Hause Frankreichs, ist es mir ein Ver- nügen, Ihnen, lieber Herr Präsident, die Ehren- nedaille der Stadt Paris zu überreichen. h habe vorhin das Verdienst erwähnt, das ich en Schaustellern zuerkenne, und in diesem taus, wo auch Ihnen ein Platz zukommt, da Sie inen Teil des Pariser Prestiges darstellen, mit ichter Rührung die Erinnerungen wachgerufen, de ich selbst in meinem fernen Heimatdorf von anen allen behalten habe. überreiche ich Ihnen nun, lieber Herr Präsi- nt Paoli, die Ehrenmedaille, die Silberne Me- ille der Stadt Paris, als Beweis unserer An- ánglichkeit und unserer Freundschaft. >>DER KOMET« PIRMASENS Ansprache des Präsidenten PAOLI: de des prasider Sehr geehrter Herr Stadtrat! Studime Ich bin glücklich und stolz, der Wortführer mei- ner französischen und ausländischen Kollegen zu sein, um Ihnen ihre Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen, für die ihnen bewiesene Ehre der Einladung zu diesem vom Pariser Stadtrat ver- anstalteten Empfang. Seite 7 rer Arbeit und unserem Publikum entsprechen, unentbehrlich. Herr Präsident, ich möchte Sie nochmals unseres Dankes versichern und sage Ihnen mit meinen französischen und ausländischen Kollegen von ganzem Herzen Dank! Zum Schluß habe ich noch eine besonders ange- trat ver- nehme Aufgabe zu erfüllen: im Namen meiner Der von Ihnen präsidierte Stadtrat war den Mit- gliedern unseres Standes immer günstig gesinnt interveniert er doch alljährlich, gemeinsam mit dem Herrn Polizeipräfekten, so nutzbringend bei der Errichtung der Pariser Jahrmarktsfeste. Es ist uns nicht unbekannt, Herr Präsident, wie- viel Schwierigkeiten Sie überwinden müssen, um unsere Feste fortbestehen lassen zu können. Wir entbieten den Ausdruck unseres Dankes dem Herrn Präsidenten des Stadtrates und den Her- ren Präfekten des Seine-Departements, den Mit- gliedern des Stadtrates, dem Festausschuß und seinem Berichterstatter, den Bürgermeistern der Stadtbezirke sowie den städtischen und Präfek- turdienststellen, denen unser Berufszweig unter- steht. Es freut mich, feststellen zu können, daß die durch den Stadtrat von Paris getroffenen, unse- rer Industrie vorteilhaften Entscheidungen einen günstigen Eindruck auf die Stadträte in der Pro- vinz machen. Ich darf daran erinnern wobei ich um Nach- sicht bitte, daß ich Ihre wohlwollende Aufmerk- samkeit allzulange in Anspruch nehme, daß die Kongreßteilnehmer im Jahre 1960 in Rom die außerordentliche Ehre hatten, von Seiner Heilig- keit im Kirchenratssaal im Vatikan, vom Präsi- denten der Republik im Quirinal sowie vom Bür- germeister der Stadt Rom empfangen zu werden. Bei der Eröffnungssitzung der UNESCO habe ich bereits Gelegenheit gehabt, die günstigen Folgen zur Sprache zu bringen, die durch die Internatio- nalen Kongresse gezeitigt werden, indem sie den Schaustellerkollegen aller Länder ermöglichen, einander näher kennenzulernen und für das ge- meinsame Wohl zu wirken; ich werde daher nicht mehr darauf zurückkommen. Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich Ihnen die Präsidenten der europäischen und amerika- nischen Delegationen vorstelle: Herr PICARDI, Präsident der Europäisch. Schau- stellervereinigung und Präsident der Italie- nischen Nationalvereinigung; Herr L. PLARR, Präsident der National Associa- tion of Amusement Parks, Pools and Beaches, Chicago; Herr EBERHARD, Präsident der Deutschen Na- tionalvereinigung u. Vizepräsident der Euro- päischen Schaustellervereinigung; Herr Charles TISSOT, Präsident der Alliance Fo- raine Vaudoise, Schweiz; Herr Louis LEGRAND, Belgischer Verbandsprä- sident, vertr. durch Herrn SMIDTS-COUNE; Herr Otto WALTER, Präsident der Österreichi- schen Nationalvereinigung; Herr Präsident der Schwedischen Nationalver- einigung; D Maj Herr Louis WEISSBAUM, Sekretär der Europä- ischen Schaustellervereinigung. In Verfolg meiner Ansprache und indem ich er- suche, die Wiederholung zu entschuldigen, möchte ich erneut auf die Notwendigkeit hinweisen, un- seren Beruf in unserem eigenen Interesse sowie im Interesse derer, die mit ihm in Verbindung stehen, aufrechtzuerhalten, diesen Beruf, der auf die ältesten Traditionen unseres Landes und insbesondere unserer Stadt zurückgeht. ,,Die Tätigkeit der Jahrmarktsschauspiele wird zum Bestandteil inneren Friedens, ruhigen Sin- nes und auch, ruhiger Würde". Mit diesen Worten hat sich der Heilige Vater im vergangenen Jahr ausgedrückt. Ich glaube, daß da nichts hinzuzu- fügen ist. Wir hoffen, die uns in Paris bisher bewiesene Freundschaft und Unterstützung beizubehalten; sie sind uns zur Aufrechterhaltung unserer lau- fend abgehaltenen Feste und zu deren Festlegung an bestimmten Orten, die unserem Beruf, unse- Sorgt dafür dafs in Euren Verkehrslokalen der KOMET aufliegt. Kollegen von der französischen Delegation bitte ich den Herrn Präsidenten des Pariser Stadtrates dieses Andenken an unseren Kongreß, überreicht durch Frankreichs Esmeralda und umgeben von ihren Landesköniginnen, annehmen zu wollen. * Der Oberbürgermeister von Paris überreichte den Vorsitzenden der am VII. Kongreß teilnehmenden ausländischen Schausteller-Verbände als Zeichen der Freundschaft und Zuneigung die Silberme- daille der Stadt Paris und fand dabei für jeden freundliche Worte für sein Land und seine Per- son. Anschließend schrieben wir uns in das Goldene Buch der Stadt Paris ein. Fortsetzung folgt Bekanntmachung über die Zulassung mechanisch betriebener Spielgeräte durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin - Bek. d. BMI v. 23. 2. 1962 VI B 4 - 61 669 A - - 166/62- Name und Anschrift des Inhabers der Zulassung Nr. des Zugelassen Zulassungs- bis zeichens IV. Sonstige Spielgeräte (blaues Zulassungszeichen) Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 273 31. 7. 63. Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 283 31. 7. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 293 31. 7. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 303 31. 7. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 313 31. 7. 63 Loeper, Herbert B 87 323 31. 7. 63 31. 7. 63 B 87 343 31.7.63 Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 333 Roden, Siegfried, Berlin SO 36, Köpeniker Str. 183 Roden, Siegfried, Berlin SO 36, Köpeniker Str. 183 Roden, Siegfried, Berlin SO 36, Köpeniker Str. 183 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert B 87 353 31. 7. 63 B 87 363 31. 7.63 B 87 373 31. 7. 63 B 87 383 31. 7.63 Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 393 31. 8. 63 Loeper, Herbert B 87 403 31. 8. 63 Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 413 31. 8. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 423 31.8.63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 433 31. 8. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 443 31. 8. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert B 87 453 31. 8. 63 B 87 463 31. 8. 63 B 87 473 30.9.63 Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 483 Loeper, Herbert 30.9. 63 B 87 493 30. 9. 63 Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 503 30. 11. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 513 30. 11. 63 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 B 87 523 30.11.63