Der Komet 3847 – Seite 19

Nr. 3847 (Fortsetzung von Seite 12,,Wir gratulieren":) Schwäbischer Frauenbund II - Stuttgart 5. 7. Emilie Merz, Käthe Messner, 9. 7. Anita Reinwald, 10. 7. Gertrud Langlotz, 10. 7. Berta Jost, 14. 7. Gertrud Herz, 17.7. Maria Anselm, 18. 7. Jenny Lehmann, 21. 7. Ursula Hohl, 30. 7. Therese Wirth, 30. 7. Erika Riekert. Paula Blöchl, 1. Vorsitzende Margarethe Kritz. 1. Schriftf. Frauenbund „Rur-Gold" Düren 5. 7. Anna Schmitz, 26. 7. Annetrude Marherr. Lilli Franken, 1. Schriftführerin Schaustellerverband Hamburg von 1884 E. V. 1.7. Heinrich Klug, Charles Brutschi, 2.7. Heinz Osselmann, 7. 7. Peter Thomé, 7.7. Ernst Bahr jr., 9. 7. Ignatz Lambertz, 14. 7. Arno Ernst, Werner Schütze, 18. 7. Martha Vorlop, 20. 7. Alfred Schau, 25.7. Amandus Piehl, 27. 7. Dieter Hühne, 29. 7. Albert Bade, 31. 7. Clemens Wohld. Max Eberhard, Vorsitzender Schaust.-Frauenbund „Meenzer Gold", Mainz 5.7. Christel Barth, 16. 7. Tilli Eberhard, 17.7. Bettina Schmitt, 18. 7. Jenni Lehmann, 19. 7. Lutza Baumgärtner, 20. 7. Johanna Leh- mann, 21. 7. Anneliese Kociok, 23. 7. Ursula Husar, 24. 7. Marga Endres, 26. 7. Anna Bornhäuser, Olga Wimmer. Der Vorstand Gesell. Verein reis. Schaustellerfrauen, Berlin 11. 7. Marga Möbius, 12. 7. Minna Hübner, 19. 7. Helga Vespermann, Lutza Baumgärtner, 20.7. Lie Wollenschläger, 26. 7. Anneliese Heep. Margit Kleiner, 1. Vors. Gertrud Purwin, 1. Schriftf. Schaust.-Frauenverein „Zirbelnuẞ" Augsburg 6.7. Josephine Jocher, 9. 7. Gisa Mayer, 13. 7. Lina Diebold, 18. 7. Maria Böld, 28. 7. Maria Fürst. Anny Würzinger, 1. Vorsitzende Bayerischer Landesverband des ambul. Gewer- bes und der Schausteller E. V. - Sitz München 1.7. Josef Steininger, 2. 7. Christian Mühlberger, 6.7. Gustav Haas sen., 11. 7. Egon Menzel jun., 23.7. Betty Wach, 26. 7. Friedrich Michl, 31. 7. Maria Kollmann, Johann Steindl. Georg Pötzsch, 1. Vors. der Schausteller im BLV >>DER KOMET« PIRMASENS Frauenbund „Einigkeit" Mannheim 1. 7. Elma Frank, 3. 7. Angelika Sartorio, 12. 7. Resel Stoy, 18. 7. Jenny Lehmann (Ehren- mitglied), 19. 7. Lucia Baumgärtner, 20. 7. Hanna Lehmann, 22. 7. Käthe Reitz, 24. 7. Marga Endres, Karin Zimmermann, 26. 7. Annel Bornhäuser, Olga Wimmer. Gretel v. Pagliarucci, 1. Vors. Gerda Schäfer, 1. Schriftführerin Die Schausteller im Landesverband des ambulanten Gewerbes Hamburg E. V. 3. 7. Harry Rasch, 5. 7. Alfred Strehmel, 7.7. Gerda Hoppenau, 8. 7. Paul Kellner, 10. 7. Christian Vespermann, 11. 7. Walter Steffen, Dorit Eckhoff, 22. 7. Erwin Eccarius, 27. 7. Karl Bruck, 29. 7. Herbert Päprer, 31. 7. Lieselotte Herzog. Josef Schippers sen. Schausteller-Frauenverein „Ruhrperle" Witten 19. 7. Hildegard Hülsdonk, 24. 7. Bärbel Störmer. Der Vorstand Geselligkeitsverein der Schaustellerfrauen Duisburg-Hamborn, „Rheinlandtreue", gegr. 1958 6. 7. Grete Bohle, 8. 7. Gerda Reminder. i. A. Lydia Bovelet, Schriftführerin Frauenbund,,Schwarzwaldtanne" Freiburg 3. 7. Angelika Sartorio, 5. 7. Hildegard Walter, 14. 7. Ursula Benz, 15. 7. Erna Faller, 16. 7. Berta Faller, 19. 7. Luca Baumgärtner, 20. 7. Johanna Lehmann, Christa Frey, 22. 7. Dina Hohmann, 26. 7. Anna Bornhäuser, 26. 7. Annuncista Bagnariol, 27. 7. Anna Vogel, 31. 7. Martha Gunz. Änne Seelinger, 1. Vorsitzende Klärle Kurze, 1. Schriftführerin Schaust.-Frauenbund „Saarstern" Saarbrücken 3. 7. Angelika Sartorio (1. Vors.); ihr wünschen wir ganz besonders alles Gute. Möge sie noch lange den Vorsitz im Verein führen. 2.7. Emmi Knorr; auch ihr gilt unser herzlich- ster Glückwunsch, verbunden mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung. Alma Weber, 1. Schriftführerin 1. Stuttgarter Schaust.-Frauenclub,,Heiterkeit" 10. 7. Berta Jost, 14. 7. Gertrud Herz, 18. 7. Bruni Steinmann, Jenny Lehmann, 19. 7. Lutza Baumgärtner, Hedwig Weeber, 22. 7. Christine Hohmann, 30. 7. Carola Geissler. Johanna Kinzler, 1. Vors. Heidi Lustnauer, 1. Schriftf. Seite 19 Frauenbund,,Rheinperle" Ludwigshafen a. Rh. 3. 7. Friedel Jockers, Angelika Sartorio, Hilde Reichling, 17. 7. Bettina Schmitt, 17. 7. Gertrud Nüssle, 2. Kassiererin. 18. 7. Frau Eugenie Lehmann (81), Gründungs- 26. 7. Olga Wimmer, Annel Bornhäuser, 27. 7. Alma Weber (55). Besondere Gratulation am 12. 7. unserer 1. Vor- sitzenden, Frau Therese Stoy, mit allen guten Wünschen. Möge sie noch lange den Bund lei- ten im Geiste wie bisher. und Ehrenmitglied; Am 5. 7. feiert Frau Berta Böhler mit ihrem Gatten das Fest der Goldenen Hochzeit". Herzlichen Glückwunsch. Betty Wirth, 2. Schriftführerin Interessengemeinschaft d. Schausteller Bochum 9. 7. Anneliese Krämer. E. Heringhaus, Schriftfüher Schausteller-Säule Lübeck EV 1. 7. Lothar Klapper, 7. 7. Ernst-Karl Bahr, 21. 7. Günther Karpinsky, 23. 7. Amanda Belli, 25. 7. Amandus Piehl, 26. 7. Kurt Rachow, 27. 7. Karl-Friedrich Freitag, 29. 7. Albert Bade. Alex Vespermann, 1. Vorsitzender Lotte Strobl-Freitag, Schriftführerin Frauenverein „Isaria" Landshut im BLV Wir wünschen Frau Maria Kolbeck am 17. 7. zum 50. Geburtstag die allerherzlichsten Glückwünsche! 2. 7. Isabelle Trettenbacher, 7. 7. Emmy Baßler, 29. 7. Maria Gandl. Maria Buchner, 1. Vorsitzende Hilde Bock, Schriftführerin * Wir rüsten zu unserer Fahnenweihe in un- serer alten Herzogsstadt! Merken Sie sich in Ihrem Terminkalender vor: 11. Januar 1970. Wir freuen uns, Sie zu unserem ersten großen Fest begrüßen zu dürfen! Himmel/Landshut! - Tausend/Landshut Maria Buchner Emmy Baẞler, Hilde Bock, Emmy Weiß Verein reis. Schausteller und Berufsinteressenten im Hochstift Paderborn - Sitz Paderborn 4. 7. Eduard Krause, 18. 7. Reinhold Dorenkamp, 25. 7. Gerhard Runge, 26. 7. Leopold Brand, 28. 7. Manfred Hüttemann. Hanno Steiger, 2. Schriftführer Es ist fast niemand in Andalusia, der da nicht kennet oder zu sagen weiß von mir, dem Domingo Gonsales, einem Edelmann aus Sevilla... Mit diesen Worten beginnt der erste Für Sie gelesen im Münchner Merkur": Astronautenroman der Weltliteratur, Auf dem Mond perfekter Wohlfahrtsstaat aber heute ist der Name des Domingo Gonsales nicht nur in Andalusien völlig in Vergessenheit geraten, auch in Raumfahrtzentren kennt man ihn nicht, den Domingo Gonsales, der Ende des 16. Jahrhunderts fast zwei Jahre im Mond lebte. Hat er wirklich gelebt, dieser Edel- mann aus Sevilla? Er sei im Jahre 1552 geboren, erklärt er gleich zu Be- ginn seines Buches vom „Fliegenden Wandersmann nach dem Mond" und vergißt auch nicht zu erwähnen, daß er unter 17 Kindern, die mein Vat- ter gezeuget", der jüngste Sohn war. * Der fliegende Wandersmann nach dem Mond" findet sich in der ersten Gesamtausgabe von Grimmelshau- sens Werken; der früheste deutsch- sprachige Druck ließ sich im Jahre 1659 nachweisen - also, so war man lange Zeit hindurch überzeugt, han- Der erste Astronaut war ein Spanier delt es sich um ein Jugendwerk Grim- melshausens. Dann zeigte sich, daß schen ins Teutsche übergesetzt" auf die Bemerkung „Aus dem Frantzösi- Tatsachen beruhte. Denn schon 1648 war in Paris das Büchlein,,L'homme dans la lune" erschienen, das mit den Worten beginnt „Toute l'Andalousie connoist mon nom..." und das auch sonst wortgetreu das Vorbild der deutschen Übersetzung abgibt. Aber auch hier erklärt der Verfasser, das Buch sei ursprünglich „en Anglois" erschienen auch das ist wahr, denn der älteste nachweisliche Text stammt aus dem Jahre 1638 und trägt den Titel „The Man in the Moone Und in der Eintragung im ,,Statio- ners' Register" heißt es:,,... written in Spanish by Domingo Gonsales and Mahon". translated into English by Edward So gibt es also den Domingo Gonsales doch. Fassen wir eine komplizierte literarische Kriminalgeschichte kurz und sagen wir, wie der heutige Stand der Forschung ist: The Man in the Moone" wurde von dem englischen Bischof Francis Godwin verfaßt und ist kurz nach seinem Tod erschienen. Die deutsche Übersetzung stammt höchstwahrscheinlich nicht von Grim- melshausen, sondern vielleicht - von Balthasar Venator. Da gibt es noch viel Für und Wider, aber was uns hier vor allem interessiert, ist ja der Flug des Domingo Gonsales zum Mond. * Gonsales, ein kleiner, verwegener und kluger Bursche, erkrankt auf einer Indien-Reise und wird auf der Insel Sankt Helena ausgesetzt, um die übrige Mannschaft nicht anzu- stecken. Auf der fruchtbaren Insel zähmt er aus Langeweile „,wilde Schwanen" und richtet sie ab, kleine Lasten zu tragen. Schließlich spannt er mehrere Vögel gleichzeitig unter ein Joch, konstruiert ein leichtes Sitz- gestell für sich und plant, auf diese Weise wieder ans Festland zu ge- langen. Das ist zunächst nicht nötig, denn gerade zu dieser Zeit holt ihn ein Schiff von der Insel ab. Aber als die- ses Schiff bei einem Seegefecht auf der Höhe von Tenerifa untergeht, nimmt er beizeiten in dem Holzgestell Platz, die 25 Vögel des Gespanns er- heben sich und kurz danach landen sie mit ihrem Passagier auf dem Gip- fel des Pico de Teide, dessen Höhe der Verfasser mit leichter Übertrei- bung als „,15 Meylen" angibt.