Der Komet 3866 – Seite 10

Seite 10 »DER KOMET« PIRMASENS Nr. 3866 HAGD .. Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E.V. Hauptgeschäftsstelle 53 Bonn a. Rh. Adenauerallee 77 Telefon (02221) 36634 Mitglied der Union Européenne Hohe Auszeichnung für Präsident Peter Biermann Mit seinem Präsidenten u. Vorsitzenden Peter Biermann fühlt sich unser gesamter Verband geehrt durch die Verleihung des Bundesver- dienstkreuzes Erster Klasse. Die Überreichung fand am Freitag, 19. Dezember, an seinem 65. Geburtstag, in seiner Vaterstadt Gelsenkirchen in den Ratsstuben des Hans-Sachs-Hauses statt. Landesminister Helmut Figgen über- reichte den Orden im Auftrage des Bundes- präsidenten an seinen Freund Peter persön- lich, in Anwesenheit vieler Behördenvertreter von nah und fern. Erster Gratulant war sein langjähriger Weggenosse, Hauptgeschäfts- führer Dr. Niediek, der gleichzeitig die Gäste begrüßte. Erschienen waren mit Dr. Niediek aus Bonn die Herren Ministerialräte Dr. Müller aus dem Bundeswirtschaftsministerium, sein Vorgänger, Ministerialrat a. D. Dr. Rother; zu ihnen gehörte auch Rechtsdirektor Dr. Berres als Freund und Berater unserer Verbände. Wir sahen den Freund und Vertreter Peter Bier- manns, Willi Huck, und unter den vielen Ver- tretern der Städte im Revier aus Wanne-Eickel Oberamtsrat Weigel und seinen Mitarbeiter Bredenbröker. Aus Dortmund war Stadtober- amtsrat Mausbach, aus Botrop Bürgermeister Groschko gekommen. Aus den Landesverbän- den kamen Landesvorsitzender Petermann und Geschäftsführer Neugebauer, für die Nieder- sachsen war Kollege Biermann, Bremen, er- schienen. Es würde zu weit führen, sie alle auf- zuzählen, die gekommen waren, um „ihrem" Peter, seit 17 Jahren im Amt als Präsident und Vorsitzender der Hauptvereinigung, ihre Reve- renz zu erweisen. Dr. Niediek hatte schon recht, wenn er sagte, daß es,,Eulen nach Athen tragen" hieße, woll- te man über die Verdienste Peter Biermanns, auch im Rahmen seiner Bemühungen um die EWG, sprechen. Bezeichnend sei in diesem Zu- sammenhang für ihn die Tatsache, daß seine Geschäftsführer Trennhaus und Sträter unterbrochen an seiner Seite standen und weiterhin stehen werden. Dr. Niediek hob die besonderen Verdienste des Präsidenten um die Zusammenführung unseres Gewerbes inner- halb der EWG-Staaten hervor. un- Landesarbeitsminister Figgen betrachtete es als selbstverständlich, seinem alten Freund, dem er auch herzliche Grüße und Wünsche des Ministerpräsidenten Heinz Kühn überbrachte, das Bundesverdienstkreuz zu überreichen. „Es ist mir vollständig klar", führte der Minister u. a. aus,,,wie schwer es ist, einen Verband, der aus lauter Individualisten besteht, zu leiten. Noch schwieriger ist es, in Europa für Europa die Dinge ein Stück voranzubringen, was dem Jubilar vergönnt war. Die Zusammenarbeit mit den einzelnen Verbänden wurde durch Bier- manns Tätigkeit in ihrer Abwicklung erleich- tert!" Daß Gelsenkirchens Stadtväter stolz auf ihren weithin beliebten Mitbürger sind, brachte Bür- germeister Sandmann auch im Namen des OB zum Ausdruck, gleichzeitig die Glückwünsche von Rat und Verwaltung der Stadt übermit- telnd:,,Die Biermänner haben seit über 150 Jah- ren den Menschen unserer Stadt und darüber hinaus Freude bereitet. Wenn wir deshalb Pe- ter Biermann an seinem Ehrentag die Gedenk- münze in Gold unserer Stadt überreichen, dann möge das eine kleine Anerkennung für seine großen Verdienste sein." Im Namen von Bundesminister Prof. Schiller überbrachte Ministerialrat Dr. Müller herzliche Glückwünsche. Es sei für ihn immer eine an- Willi Mügge 35 Jahre im Dienst im Dienst für das ambulante Gewerbe, speziell für Niedersachsen, detaillierter in der Hansestadt Bremen. Einen Monat später kann auch der Landes- geschäftsführer Karl Trennhaus in Gelsen- kirchen auf eine gleich lange Dienstzeit zu- rückblicken. Die Bremer vergaßen nicht, dar- auf hinzuweisen - ein Zeichen der Verbunden- heit unserer Geschäftsstellen untereinander. Karl Trennhaus, dem es im Moment gesund- heitlich nicht so gut geht, brachten wir bereits im Porträt. Inzwischen hat er seine Kinder in Amerika besucht. Wir wünschen ihm recht baldige Genesung. - Willi Mügge ist in Zusammenarbeit mit seinem Landesvorsitzenden Willi Biermann ein sehr guter Organisator. Beide haben diesen ihnen eigenen Vorzug bei der Bundestagung unseres Gewerbes in der Stadt an der Weser unter Be- weis gestellt. Und quicklebendig ist der Willi Mügge, trotz seiner 65 Jahre, die man ihm kaum ansieht. genehme Aufgabe gewesen, mit einem so pro- filierten Vertreter unseres Gewerbes zusam- menarbeiten zu können. Man merkte dem Jubilar die Rührung über so- viel Herzlichkeit an: Für ihn und seine Familie sei es eine hohe Ehre, daß sie alle an diesem für ihn besonderen Tag gekommen seien. Bis zum heutigen Tage sei er 43 Jahre lang als selbständiger Schausteller tätig gewesen, und der Sohn geht schon 20 Jahre den gleichen Weg. In vielen Rathäusern des In- und Auslandes habe er während dieser Zeit aus besonderen Anlässen gestanden. Eine besondere Ehre sei für ihn ein Empfang bei Papst Johannes XXIII. gewesen. „Die Sorgen der anderen waren alle- zeit die meinen", schloß Peter Biermann seine Ausführungen, mit dem Dank an alle, die ge- kommen waren. Der erkrankten Gattin und ständigen Begleite- rin des Jubilars, die gerade diese Stunden un- gern entbehrte, galten die Blumengrüße der Gäste, mit dem Wunsch für baldige Genesung. Hans Kirchhoff Es scheint zu den Besonderheiten unserer Ge- schäftsführer im gesamten Bundesgebiet zu gehören, daß sie ab 65 mit gesteigertem Elan die Dinge angehen, für die sie sich einzusetzen haben. Jeder von ihnen hält emsig Ausschau nach einem Nachfolger, und allen wird die Er- fahrung zuteil, daß es ihnen nicht gelingt, weil man sie einfach nicht gehenlassen will. „Wir brauchen Deine Erfahrung", heißt es dann im- mer sehr nett, und so verhält sich das auch bei Willi Mügge. Den Bremern geht der Ruf voraus- und daran hat der Willi wesentlichen Anteil -, daß sie besonderes Ansehen im Senat ihrer Heimat- stadt genießen. Sie gehören so quasi als dritte Garnitur mit dazu, wenn irgend etwas beraten wird, was das ambulante Gewerbe angeht. Diese Erkenntnis gewann der Berichter ge- legentlich eines Empfangs durch den Bremer Senat. Wo immer der Willi im niedersächsischen Be- reich auftaucht, sei es auf Tagungen, auf Kir- messen und Krammärkten, ist er sofort um- ringt von einer Anzahl von Freunden. Weithin leuchtet sein weißer Schopf, und als er einmal im letzten Jahr zur Cloppenburger Kirmes nicht antreten konnte, spürte man offensicht- lich die Lücke. Von 65 Lebensjahren ist er 35 Jahre im Ver- bandsleben tätig. Das heißt, den größten Teil seiner Lebensjahre hat er für das ambulante Gewerbe und die Schausteller verwendet. Ein lebendiger Beweis dafür, wie stark die Ver- bundenheit untereinander in unserem Ver- bandsleben ist. Diese unumstößliche Tatsache möge alle mit Stolz erfüllen. - - Wir wünschen unserem Willi wie auch un- weiterhin serem Kollegen Karl Trennhaus alles Gute. Mit neuen Wegen zu neuen Ufern! Hans Kirchhoff