Der Komet 3927 – Seite 19
1971-09-20 · Seite 19 von 44
OCR-Text · Seite 19
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 3927/20. 9. 71
>>DER KOMET« PIRMASENS
Mit 25 Jahren Erfahrung im Skooterwagenbau!
loved
Achtung!
Neuheit!
Seite 19
JHLE Super-Mini-Skooter
Fahrzeuge und 4-Säulen-Halle sowie
die gesamte elektrische Einrichtung,
alles aus einer Hand - direkt vom Hersteller!
TÜV München geprüft.
Automatik-Fahrbetrieb Plastische Kunststoff-Front
Lichtreiche Ausführung. Einfache Montage
Fahrbahn und Podium aus Alu Plastik-Dach
dstbauf
GEBR.JHLE
BRUCHSAL
CB
JHLE-Fahrzeuge
-
102
ein Begriff
Modernste und solide Ausführung aller Fahrzeuge, Fahrzeug-Gondeln u. Aufbauten für
sämtliche Vergnügungsgeschäfte. - Günstige Preise. - Günstige Zahlungsbedingungen.
-
Gebrüder JHLE KG, 752 Bruchsal
Industriestraße 52 Postfach 168. Telefon (0 7251) 28 42
zwischen Himmel und Erde
GEBR.JHLE
BRUCHSAL
GB
TO OD 18-E0/sino1910
Bul
Tonstärke der untermalenden Me- ,Drücker', deshalb müssen die Be-
lodie die Aufmerksamkeit auf den gleiter schieben!"
absoluten Höhepunkt des Pro-
gramms. Stille im weiten Exerzier-
platzquadrat, die etwa 2000 Zu-
schauer halten den Atem an, ihr
NOPEWABlick ist bei offenem Mund auf die
Traber-Truppe servierte Spannung
und vermittelte Nervenkitzel
,,Internationale Traber-Schau-nur Menschen
neun Tage in Pirmasens von
Samstag, 7., bis Sonntag, 15. 8." Als
die Pirmasenser diese Ankündi-
gung durch die Plakathänger op-
tisch wahrnahmen, war es auch
schon so weit: Die Trabertruppe
baute auf dem Exerzierplatz auf.
,,Von einer planmäßigen,Public
Relation' konnte bei unserer Pir-
masenser Station keine Rede sein.
Wir standen noch zu sehr unter
dem Eindruck des bedauerlichen
Unfalls in Homburg", sagte uns
Sohn Charly Traber.
Bei einer Vorstellung in Homburg
ist der ehemalige Artist, Johann
Traber (37) aus 25 m Höhe vom Seil
gestürzt und tödlich verletzt wor-
den. Der verunglückte Johann Tra-
ber hatte sich vor 17 Monaten (nach
seiner Heirat) von der Truppe ge-
trennt und seitdem nicht mehr
trainiert. Um noch ein einziges Mal
zu beweisen, daß er noch immer
auf dem Hochseil zu Hause ist,
wagte er das Abenteuer mit töd-
lichem Ausgang.
Mit welch großer Gefahr die Akro-
batik der Trabers verbunden ist,
hat dieser Todesfall erschreckend
deutlich gemacht.
Aber die Tournee geht planmäßig
weiter. Von Rheydt kommend, ser-
viert nun die berühmte Truppe
hoch über dem Pirmasenser Exer-
zierplatz Hochspannung. Die Hoch-
MOON MAM
seilkünstler zeigen: Todeslauf, dop-
pelter Todeslauf, Blindlauf, Komi-
ker auf dem Seil, Schleifenfahrt,
Genickfahrt, Leiterakt, Todesfahrt
Salto dreifach und „,Schwankender
Mast" in 52 m Höhe turnt Channy
Traber (20) als „,lebende Fahne".
Wie im Circuszelt der leise Trom-
melwirbel die größte Attraktion an-
kündigt, so lenkt der Toningenieur
durch abruptes Zurücknehmen der
52 m hohe Spitze des schwanken-
den Mastes gerichtet: „Der Künst-
ler zeigt Ihnen jetzt einen Hand-
stand"... die Stimme des Spre-
chers, Johann Traber sen., über-
schlägt sich, dann einen Augen-
blick später:,,Gut gemacht, Junge!
Bravo!" Und der Beifall prasselt in
das Crescendo der Musik aus dem
Lautsprecherwagen.
snien que
Das allgemeine Urteil der Zu-
schauer: Diese Truppe zeigt wag-
halsige Artistik in Reinkultur. Hut
ab!
Nach der erfolgreichen Premiere
war mit dem Seniorchef Traber
nicht ins Gespräch zu kommen. Die
Aufregung durch den Unfall
schwingt bei seiner Regieanwei-
sung noch innerlich mit und stra-
paziert ihn physisch sehr. Aber nun
haben wir den mit den Jahren recht
rundlich gewordenen, aber freund-
lich Truppenchef in der Redaktions-
stube zu Gast.
Auf die Scherenschnitte - Land-
fahrer, Komödianten, Bärentrei-
berdeutend, sagte er, „Das sind
meine Vorfahren: Gaukler, Komö-
dianten; das mittlere Pferd ist ein
Und da ist uns auch der schwere
Wappenring an seinem Ringfinger
aufgefallen. Er wartet unsere Frage
nicht ab: „Hier ist die Jahreszahl
1512 eingraviert; so weit geht un-
sere Familientradition zurück."
Das weltbekannte Familienunter-
nehmen begann als Gruppe fahren-
der Sänger, Gaukler, Feuerfresser
und Seiltänzer, die von Fürstenhof
zu Fürstenhof zog. Seit etwa 300
Jahren haben sich die Trabers auf
Hochseilartistik spezialisiert.
Die Mitglieder der Truppe sind
zwischen zehn und 63 Jahren alt.
Ihren Wohnsitz haben sie in Breis-
ach am Rhein. In Freiburg besitzen
sie drei Nachtlokale. „Das ist un-
sere Basis, aber wir müssen ein-
fach unterwegs sein", meint der
Traber-Chef dazu. Fast jeder kennt
einige Stationen der aufregenden
Tourneen: Die Seiltänze über die
afrikanischen Viktoria- und die
amerikanischen Niagarafälle, den
Todeslauf zur Spitze des Eiffel-
turms oder die tollkühne Motorrad-
fahrt auf dem Seil zur Zugspitze.
Die Frage, ob sie vor ihren Auf-
tritten Angst hätten, beantworten
die Traber nicht gerne. Sie geben
aber zu, daß sich alle ein bißchen
Sorge machen. Der Traber-Direk-
tor: „Die Risiken unserer Arbeit
sind groß und unberechenbar."
calius