Der Komet 3960 – Seite 5

Nr. 3960/20. 8. 72 >DER KOMET« PIRMASENS Loire-Schlösser an der Spree Das 10. Deutsch-Französische Volksfest wurde in diesem Jahr zum bisher schönsten und größten seiner Art - Den für das Jubiläum um 20 000 Quadratmeter auf 50 000 Quadratmeter vergrößerten Festplatz hatten was mit Dank hier herausgestellt werden soll die Pioniere der französischen Schutzmacht in Berlin unter Leitung von Oberst Ott ausgezeichnet planiert. Mehr als 1000 Mit- wirkende waren aus Frankreich angereist, um dem Volksfest besonderen Glanz zu verleihen, das vom 23. Juni bis zum 16. Juli die Millionen- stadt an der Spree beherrschte. Doch nicht nur das Deutsch-Französische Volks- fest beging ein Jubiläum. Monsieur Xavier Hur- stel, der Beauftragte der französischen Militär- regierung in Berlin für das Deutsch-Französi- sche Volksfest, blickte ebenfalls auf zehn Jahre unermüdlichen Einsatzes für dieses Fest der Freundschaft zwischen dem deutschen und dem französischen Volk zurück. Am 14. Juli, dem französischen Nationalfeiertag, überreichte der 1. Vorsitzende des Schaustellerverbandes Ber- lin E. V., Harry Wollenschläger, Monsieur Hur- stel in Würdigung seiner Verdienste um das Volksfest die silberne Ehrennadel des Verban- des.,,Sie haben mit Ihrem beispiellosen Ein- satz seit zehn Jahren für dieses Volksfest die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern festigen und vertiefen helfen. Sie haben mutig alle dabei entstehenden Probleme angefaßt und stets einer guten Lösung zugeführt. Millionen von Berlinern durch die politische Insellage auch hinsichtlich der Freizeitgestaltung zweifel- los eingeengt - mit diesem Volksfest Jahr um Jahr Tage der Entspannung, des Frohsinns und der Freude ermöglicht." Als erstem Ausländer überreichte Harry Wollenschläger, unter dem Beifall der Anwesenden, Xavier Hurstel die Ehrennadel und die Ehrenurkunde. Monsieur Hurstel, von der Ehrung völlig über- rascht, dankte den Berliner Schaustellern mit bewegten Worten für diese Auszeichnung. Die tiefe Ergriffenheit Hurstels war den Schaustel- lern wahrlich das schönste Zeichen des Dankes für die hervorragende Zusammenarbeit. Dies betonte Monsieur Hurstel auch in dem Ge- spräch mit KOMET-Korrespondent Havo.,,Wie mit guten Freunden habe ich mit den Berliner Schaustellern zusammenarbeiten können. Mit Hans Purwin als meinem Verhandlungspartner, mit dem ganzen Vorstand der Schausteller." Angesprochen auch auf sein ganz persönliches Verhältnis zu den Schaustellern, sagte Hurstel, dabei auf William Louis, Kurt Schmock sen., Rudi Volkmann, Harry Wollenschläger blik- kend: „Sehr gut ist dieses Verhältnis, sind es doch alle gute Menschen, die auch nur das Be- ste für das Deutsch-Französische Volksfest wol- len und tun." Rasch fügte Monsieur Hurstel hinzu: „Wenn Sie im KOMET über dieses Fest wieder berichten, vergessen Sie bitte nicht, Courtiller Cremazy zu nennen." Diese Bitte erfüllt Havo hier gerne, ist doch Cremazy ebenfalls von Anfang an dabei- gewesen und hat - obwohl Wächter über finan- zielle Fragen - manche kostspieligen Sonder- veranstaltungen auf dem Volksfest möglich ge- macht. Ihm gebührt Dank. In diesem Zusam- menhang auch ein dankender Gruß an Madame Hurstel, die ihrem Gatten stets eine ausgezeich- nete Assistentin bei den Arbeiten für das Deutsch-Französische Volksfest war. Auftakt für die Eröffnung war ein Festzug vom Rathaus Wedding zum Festplatz, wo die feier- liche Eröffnung in Anwesenheit des Regieren- den Bürgermeisters Klaus Schütz, des Abgeord- neten des französischen Departements Indre- et-Loire, A. Voisin, und des französischen Stadt- kommandanten, General Routier, stattfand. Unter dem Motto „Das Tal der Loire und seine Schlösser" war in Hufeisenform eine mittel- alterliche Ortsstraße aufgebaut worden, mit Ausblicken auf die Schlösser von Amboise, Chambord und Chenonceaux. Ein alter Kirch- turm, ein Renaissance-Springbrunnen, ein Klo- ster und mittelalterliche Befestigungsanlagen vervollständigten das Bild, das abends durch mehr als hundert erleuchtete Fenster besonders reizvoll war. Selbstverständlich führte das Restaurant „Les trois Châteaux" - unter französischer Leitung - französische Spezialitäten. Flüssige und an- dere französische Leckereien waren die reinste Gaumenfreude. Wie alljährlich, war die Freilichtbühne wieder ein Magnet: Da schwangen die „Majorettes de Saint-Etienne" ihre hübschen Beine, erfreuten die Volkstanzgruppen „La Perle de l'Anjou" und „L'Echo d'Alsace", ernteten die Stelzen- tänzer,,Lous de Bazats" sowie die „Danseurs Catalans" reichen Beifall und ließen sich die dynamische Gruppe der „Enfants d'Arausio" mit ihren schwungvollen Tänzen aus Orange, die in Frankreich einmaligen Trompeter „Les Maistres de la Rose" in Renaissancekostümen und die „,Chanteurs Pyrénéens" mit schönen Volksliedern feiern. Die Stierkampf-Arena war wieder da und fand wie schon in den beiden Vorjahren starken Zuspruch und erheiterte das Publikum. Die „Mutprobe" im Kampf mit den eigens dafür abgerichteten,,wilden Kühen" erheiterte immer wieder nicht nur die jungen in die Arena steigenden Berliner, sondern of- - Zu unseren Fotos: Mit bewegten Worten dankt Monsieur Hurstel für die ehrenvolle Auszeichnung durch die Berliner Schau- steller. V. 1. n. r.: Xavier Hurstel, Kurt Schmock sen., Harry Wollenschläger, Hans Purwin und Komet-Korrespondent Havo. ,,Immer war die Zusam- menarbeit mit den Schaustellern gut", betonte Monsieur Hurstel im Gespräch mit KOMET- Korrespondent Havo; v. 1. n. r. William Louis, Harry Wollenschläger, Xavier Hurstel, Havo und Hans Purwin. Seite 3 fensichtlich neben den Zuschauern auch die Kampf-Kühe selber. Und dann, im großen Festzelt, zur Freude der tanzlustigen Gäste wieder Orchester Loulou Le- grand und die hübschen Mädchen des Balletts Jorys. Und die Schausteller? 120 Schaustellergeschäfte hatten sich nach dem „Aufmarschplan" von Rudi Volkmann bestens arrangiert. Darunter 25 Karusselle und Bahnen, die zu den modern- sten der Schaustellerbranche zählen. Wegen des großen Strombedarfs stellte die BEWAG vier Transformatorenstationen und nahm neue Kabelverlegungen vor. Die Kosten allein hier- für betrugen rund 40 000 Mark. Für die gesamte elektrische Anlage mit Stromkosten mußten über 120 000 Mark aufgebracht werden. Diese wenigen Zahlen demonstrieren, daß die- ses Deutsch-Französische Volksfest, zu dem jeder Besucher mehrere Kilometer Anreise hat, umfangreiche Vorbereitungen erfordert, ins- besondere auch im Hinblick auf die termin- gerechte Einschleusung der 1000 mitwirkenden Künstler aus Frankreich. Gleich beim Eingang des Festplatzes grüßt die größte reisende Konzertorgel der Welt. Von Anton Beuermann aufgestellt für die „,Aktion Sorgenkind". Diese Orgel, mit einer Frontbreite von 10 Metern, wurde 1903 bei Ruth & Sohn ge- baut, 1971 bei Heinrich Voigt renoviert. Wie Anton Beuermann damit einer guten Sache diente, ließen es sich die Schausteller wieder einmal nicht nehmen, 300 ältere Bürger zu einer Kaffeetafel und 1000 Schülerlotsen aus den Be- zirken Wedding und Reinickendorf einzuladen und zu betreuen. Onkel Pelle war da, und das Kasperletheater durfte an den Kindertagen auch nicht fehlen. Beachtung fanden die gran- diosen Feuerwerke. Havo hat den Verdacht, daß da eine neue Hand glücklich am Werke war. Da Petrus mit von der Partie war, der Festplatz und seine Programme bald in aller Munde wa- ren, wurde es ein Volksfest, dem man schon das