Der Komet 4316 – Seite 12

Seite 10 Gedränge herrschte natürlich auf der Wies'n am Familientag, einer Gepflogenheit, die längst guter Brauch geworden ist. Kinder und ihre Eltern oder aber auch ihre Omas und Opas vergnügten sich zum halben Preis. Da saß die Mark dann schon mal etwas lockerer in der Tasche, denn die Kleinen meldeten verständlicherweise einen ganzen Haufen Wünsche an. Stark gefragt auch der Altennachmittag für die Senioren der Stadt mit billigerem Bier und preiswerten Brotzeiten. Besonders viel Spaß aber hatten auch heuer wieder die Waisenkinder, deren Besuch auf dem Volksfest seit langem Tradi- » DER KOMET « PIRMASENS mit seinem Wurstkesselstand beherrschte das Bild am Berliner Platz. Keine Schaustellergeschäfte gab es diesmal auf dem Platz am City-Center . Auf dem Rathausvorplatz drehte sich zu rasanter Musik das Hully-Gully. Das Kirmestreiben dauerte täglich von 14 bis 23 Uhr. Samstag war der Beginn schon um 11 Uhr . Während der Kirmes wurden in verschiedenen Straßen die Halteverbote aufgehoben und Schulhöfe als Ersatz- parkplätze zur Verfügung gestellt. tion ist. Wie immer waren sie auch diesmal auf Traunsteiner Freikarten Gäste der Schausteller und bei kostenlo- sen Getränken der Festwirte. Josef Pfafflinger, Leiter der BLV-Außenstelle Ingol- stadt, der mit zu den Organisatoren dieser selbstlo- sen Betreuung einer Gruppe von jungen Menschen gehört, die vielfach ins Abseits gestellt werden: Wenn man sieht, wie die Augen der Jungen und Mädchen vor Dankbarkeit leuchten, dann ist das genug Lohn für die Zeit und Arbeit, die wir für diese Veranstaltung aufwenden." Er und auch ausnahmslos seine Kollegen sind der Meinung, daß das ein Programmpunkt im Volks- festablauf ist, der einfach dazugehört: „Wo man etwas Gutes tun kann, soll man es tun." Witten/Ruhr Himmelfahrtskirmes -0- Anläßlich der traditionellen Wittener Himmelfahrtskir- mes drehten sich die Karussells in der Innenstadt. Die Schausteller waren mit dem Wetter zufrieden für die vier Tage des bunten Treibens. Es war nicht zu heiß und zu sonnig, denn die Kirmesfreunde wandern bei hohen Temperaturen ins Grüne ab. Der Ranger hatte diesmal seinen Stand auf dem Wochenmarktplatz an der früheren Gedächtniskirche. Das quergestellte Riesenrad von Kleuser aus Dort- mund war weithin ein imposanter Anblick. Obwohl am ersten Tag abends das Wasser aus den Zeltpla- nen gekippt wurde, waren die Schausteller guter Laune beim abendlichen Umtrunk, als es auf Feier- abend zuging. Das bestätigte auch Martin Nowag vom Hansa-Jet für Kinder. Rückgänge im Geldausge- ben wären zwar zu verzeichnen, aber die Kirmes ziehe weiterhin alt und jung an. Montags war Familientag mit ermäßigten Preisen. Autoskooter, Kinderkarussells, Imbiß und attraktive Verlosung so- wie buntgewürfelt der Verkauf der verschiedensten Dinge sorgten für Abwechslung. August Störmer Frühlingsfest 1982 Kr. ,,Auf geht's Leit' in Traunstein is' Frühlingsfest- Zeit", war wieder für zehn Tage das Schlagwort in und um Traunstein/Oberbayern herum. Einen gwaltigen Schlag gab's auch glich zur Eröff- nung. Denn die Surtaler Böllerschützen unter der Lei- tung von Peter Sunkler machten Traunstein und den Rest der Welt lautstark darauf aufmerksam, daß im Festzelt Vorholzer aus Landshut ozapft" war und sich am Volksfestplatz wieder allerhand bewegte, das für Kribbeln und Magensausen sorgte, aber auch dem leiblichen Wohl gut gesonnen war. Der Hammer des Frühlingsfestes" war das neue Fahrgeschäft,,Ranger" oder „Looping-Flugboot", die absolute Attraktion, geboten von der Fa. Bausch, München. Aber auch der übrige Vergnügungspark konnte sich sehen lassen im Vergleich zu in Traun- stein früher üblichen Festplätzen, ehe die Stadt als Veranstalterin die Regie übernahm. Nr. 4316/10.7.1982 Das trockene und damit „durstige" Wetter tat das seine , daß auch im Festzelt der edle Gerstensaft reich- lich strömte. Aber auch die alkoholärmere „Radler- maß" und die in Traunstein noch im Bierzelt zu be- kommenden alkoholfreien Getränke hatten ihre Kon- sumenten. Dem Festwirtsehepaar Hans und Edith Vorholzer aus Landshut war es zudem gelungen, mit der Musik- kapelle Surheim, den „Original Isartalern" unter Max Thürnagl und der Oktoberfestkapelle Paulus gute Klangkörper zu verpflichten, die auch ohne über- dimensionale Verstärkeranlagen für Schwung und Stimmung sorgten. Nahezu keine Maus" hatte mehr Platz, als am Diens- tag die gute Nachbarschaft" zwischen der Stadt Traunstein, den Städten und Gemeinden des Land- kreises und den Behörden der Großen Kreisstadt feucht fröhlich gefeiert wurde. Daß auch Betriebe und Vereine ihre Feste zu feiern verstehen, dokumentierte das volle Haus an den jeweiligen Veranstaltungs- tagen. Die Boxmatinee des BC Traunstein gegen den BC Karlsruhe belebte wie üblich den Sonntagvormit- tag und lockte die Boxsportanhänger in Scharen in die „Bierburg" aus Landshut. Daß so manche Ehe- hälfte mit den Kindern zu Mittag nachkam, versteht sich. Das Traunsteiner Frühlingsfest 1982 war wiederum eine erfolgreiche Veranstaltung. Das bewies der Ein- klang und die gute freundschaftliche Atmosphäre bei der traditionellen Abschlußbesprechung zwischen der Stadt Traunstein und den Schaustellern und Fieran- ten. hakö So mancher Magen rumorte nach der Fahrt mit der Volksfest Bayreuth 1982 ,,Riesenkrabbe" (Aigner, München), immer lustig und unterhaltsam anzusehen und auch mitzufahren am und im „,Hupferl" (Kaiser, München). Der Glasirrgar- ten und die abschließende rollende Tonne" im ,,China-Town" der Fa. Schultze, Erlangen, sorgte bei den Besuchern und Zaungästen für launige Kurzweil. Das 180-Grad-Cinema (Kübler, München) zeigte im- posante Filme, die manchen Zuschauer vor Schreck in die Knie oder in extreme Rücklage zwangen. Rasant ging's zu in Eckl's Calypso. Fast nostalgisch wirkte dagegen die altherkömmliche Schiffschaukel, die aber dennoch ihr Publikum fand. Neben den beiden Kinder- fahrgeschäften (O. Schmack und Felber) hatte der Platz natürlich auch Schießbuden, Büchsenwerfen, Spickern, Verlosung, Mandelbrennereien, Imbißstän- de, den,,Lukas" und die Torschußwand zu bieten. Angesichts der schönen Witterung waren Eismohren vom Softeisstand besonders gefragt. Mit einem Standkonzert der Kapelle des Festwirtes Xaver Widmann wurde auch dieses Jahr wieder bei herrlichem Wetter das beliebte „Bayreuther Volksfest" durch Oberbürgermeister Hans Walter Wild und seine charmante Gattin eröffnet. Fremdenverkehrsvereins- direktor Jo Schumacher und der Sektionsvorstand von Bayreuth im Süddeutschen Verband reisende Schausteller, Alfred Emmrich, und dessen Vize be- grüßten das Stadtoberhaupt vor dem Eingang zur Bu- denstadt. Mit vier Schlägen schaffte der beliebte OB auch das Anzapfen, ohne daß zuviel von dem wert- vollen Gerstensaft daneben spritzte, und rief dann den Besuchern zu: Bier is gsund, Bier is a echte Me- dizin, san lauter guate Sachen drinn, es schadet dir zu keiner Stund, Bier is gsund. Bist mager oder sogar dürr, trink alle Tag del Maßel Bier, da nimmst bald ,,Zuviele Leute gehen nur vorbei" „Ich sitze häufig vor leeren Kassen", sagt der Mann an dem Wurfstand und schaut betrübt in die Runde. Wie ihm geht es auf dem Schützenplatz an der Lademühle nach Angaben Betroffener vielen anderen Schaustellern auch. Sie machen die jetzige wirtschaftliche Lage, die laufende Fußballweltmeisterschaft und den Ferienbeginn dafür verantwort- lich, daß die Umsätze um bis zu vierzig Prozent zurückgegangen sind. ,,Der Umsatzrückgang gilt aber nicht nur für Hildesheim", meint Fritz Heinert, Vorsitzender des Schaustellerverbandes Niedersachsen, auch in anderen Städ- ten gibt es Einbußen." In der Domstadt kämen aber einige negative Aspekte gleichzeitig auf. Das drücke die Zahlen noch mehr. ,,Preise kaum erhöht" Den Vorwurf, daß die Preise zu hoch seien und viele Leute abschrecken wür- den, läßt Heinert nicht gelten. „Wir haben sie gegenüber dem Vorjahr kaum erhöht", sagt er. Lutz Weiland, Vorsit- zender des Vereins Hildesheimer Volks- feste e. V., betont, daß in Braunschweig und Hannover die Preise für eine Ka- russellfahrt und ein Fischbrötchen deut- lich höher lägen. Der Verbandsvorsitzende Heinert sieht schlimme Zeiten für einige Schausteller gekommen, wenn sich der Umsatz nicht erhöht. Heinert: „Wenn das diese Saison so weitergeht, dann müssen sicherlich etliche Unternehmen dichtmachen." Denn sinkende Einnahmen und steigen- de Ausgaben in der Energieversorgung sowie im Lohn- und Frachtbereich könn- ten nicht von allen aufgefangen werden. Hans Schwanke, selbst Schausteller, weiß Zahlen zu nennen. So müßte für den Transport der Achterbahn per Bun- desbahn von Hannover bis Freiburg und nicht einmal zurück - 17 000 Mark aufgewendet werden. „Die Schausteller-Objekte sind deswe- gen so teuer, weil sie nicht in Serie gehen", sagt Fritz Heinert, das seien meist Einzelanfertigungen, die entspre- chend ins Geld gingen. Mit vielen neuen Angeboten wird in den kommenden Jahren nicht zu rechnen sein, ist die Meinung vieler Betroffener. „Man bleibt beim alten, weil Neues zu teuer ist", sagt Schwanke. So würden manche Unternehmer ihre Geräte selbst reparieren und sie beispielsweise statt bislang vier, jetzt sechs Jahre laufen lassen. - Zukunft für ein kleineres Hildesheimer Volksfest sorgen. Weiland: „Hundert Schausteller-Objekte werden wir jedes Jahr zusammenkriegen. Hildesheim hat einen guten Ruf." Freilich kann sich das Gesicht doch etwas ändern. Hans Schwanke sieht für Unternehmer mit großen Bahnen oder Zelten eine andere Zeit anbrechen. „Sie werden sicher aus Kostengründen nur noch die ganz großen Veranstaltungen beschicken, und das nur drei bis vier Mal im Jahr", sagt er. Schwanke denkt da insbesondere an So stehen sie denn und sehen wie den Hamburger Dom, den Cannstatter einer von ihnen sagt weinenden Wasen in Stuttgart, vielleicht das Okto- Auges" die Massen vorüberziehen. Denn berfest in München und das Schützen- Massen sind immer noch da. Fritz Hei- fest in Hannover. nert: „Die Leute kommen nach wie vor, aber sie gehen häufiger als zuvor vor- bei." Hans Schwanke kleidet das in Angaben zu einem immer größeren Pro- Denn der Transport wird nach Heinerts einen einzigen Satz. Eine Familie muß blem. Er wird immer teurer. Rund 6 000 essen und muß Kleidung haben", sagt Schausteller gibt es in der Bundesrepu- len kann." Und außerdem: Hohe Inve- er, sie muß aber nicht unbedingt Ka- blik. Heinert: „Ein Teil von ihnen wird Summen", so Schwanke, die man kaum noch bezah- stitionen seien bei der jetzigen Zins- situation kaum noch möglich. Der neue Fliegende Teppich" bilde da eine der wenigen Ausnahmen. Der habe insge- samt zwei Millionen Mark gekostet. russell fahren." Fest bleibt groß wahrscheinlich bei bleibender Flaute schon deswegen aufgeben müssen, weil die Fracht von Festplatz zu Festplatz nicht mehr bezahlt werden kann." Nach Ansicht von Lutz Weiland wird die Entwicklung aber nicht unbedingt in der (Hildesheimer Allgem. Zeitung / 26. 6. 82)