Der Komet 4330 – Seite 9

Nr. 4330/30.11.1982 » DER KOMET « PIRMASENS European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne Secretariat Generalsekretariat Secretariat General E. C./E. G./E. F. Organisation-Register Bruxelles IV/73 Register-office/Sitz/Siegé-social Luxembourg LUXEMBOURG 21 Allée Scheffer Case postale 2772 Telefon: 473125 Office: Büro: Adress and telephone: Lippestraße 59 כחש Anschrift und Telefon: 4712 Werne a. d. Lippe Bureau: Adresse et téléphone: Germany BRD Allemagne Tel. (0) 23 89/3274 Exekutiv-Komitee der Europäischen Schausteller-Union tagte in Werne und Münster in Westfalen 620 Jahre Sim-Jü, eines der ältesten Volksfeste in Westfalen-405 Jahre Münsterscher Send Zwei traditionsreiche Kirmessen gaben Anlaß, die Exekutive der ESU/UFE ins Münsterland einzuladen JEE Seite 7 stellerkindern" im Europäischen Parlament in Straß- burg eingebracht. Magdalene Hoff, Phili Viehoff (NL), Kurt Malangré und Hans Peters, Mitglieder des Europäischen Parla- ments brachten den Antrag im Parlament ein. Von zwei Fraktionen getragen liegt dieser nunmehr dem Ausschuß zur Prüfung vor. Die Exekutive der ESU/UFE hofft, daß dieser für unseren Beruf wichtige Ent- schließungsantrag noch in diesem Jahr vom Europäi- schen Parlament verabschiedet wird. Die Fassung des Antrages liegt der ESU/UFE bislang lediglich in Englisch vor. Die Exekutive der ESU/UFE hat gleichzeitig dem Wunsch des Deutschen Schau- stellerbundes E. V. entsprochen und hat Frau Magda- lene Hoff (MdEP) oder im Verhinderungsfall Frau Phili Viehoff (MdEP), NL, gebeten, anläßlich des De- Durch einen nun schon über Jahrzehnte anhaltenden stetigen Anpassungsprozeß an die Erfordernisse der jeweiligen Zeit haben diese Feste Anziehungskraft und Attraktivität stets steigern können. In ihrer Ent- wicklung wurden die,,Kirmessen" so zu einem Volks- fest für die ganze Familie aller Bevölkerungsschichten. Die Tagesthemen dieser ESU/UFE-Exekutive-Sitzung waren: Förderung, Festigung und Erhalt der traditio- nellen Volksfestplätze - Schulprobleme und Chancen- gleichheit in der Ausbildung für reisende Schausteller- und Circuskinder. Trotz Wirtschaftsrezession erfreuen sich die traditio- nellen Volksfeste in der Bundesrepublik Deutschland und in ganz Europa steigender Beliebtheit und stei- gender Besucherzahlen. Bei steigender Besucherzahl ist jedoch durch die jetzige Wirtschaftslage bedingt in diesem Jahr ein Umsatzrückgang bis zu zwanzig Prozent zu verzeichnen. Die Kostensteigerung im Energie- und Ölbereich, aber auch teilweise die Gebühren- und Platzgelderhöhungen der Veranstalter dieser bei der Masse der Bevölkerung beliebten Traditionsfeste bringt einige Schaustellerunternehmen in arge Bedrängnis. Nur dem persönlichen harten Einsatz der meist kleinen mittelständischen Familien- betriebe ist es zu verdanken, daß der Masse der Bevölkerung weiterhin ein preisgünstiges und harm- loses Vergnügen geschenkt wird" (Zitat Papst Jo- hannes XXIII. 1960 in Rom). Der Bevölkerung ein billiges, preisgünstiges, harmloses Vergnügen zu schenken ist Jahr für Jahr immer wieder das Anliegen und die Aufgabe einer großen Schaustellerfamilie in Europa und der Welt. Kalkulatorische Möglichkeiten ausschöpfend, unter Hintenansetzung mancher per- sönlichen Annehmlichkeiten kann von der Spitzen- organisation der Schausteller in Europa, der ESU/UFE, als auch von den Spitzenorganisationen in der Bun- desrepublik Deutschland festgestellt werden, daß in der Saison 1982, die mit den traditionsreichen Volksfesten in Werne, Münster, Soest, Bremen und Hamburg endet, bislang in diesem Gewerbe keine Insolvenzen oder Konkurse zu verzeichnen sind. Den Besucherzulauf zu den vielen Volksfesten, Kir- messen, Dulten, Messen und Märkten zu fördern, ist das Hauptanliegen der Schausteller mit ihren Berufs- verbänden und ihrer Dachorganisation. Erforderlich dazu ist, eine gute Zusammenarbeit mit den Veran- staltern dieser Feste, aber auch publikumswirksame Motivationen. Jedoch gibt es immer wieder Gemein- den oder Verwaltungsorgane, die versuchen, ange- stammte Volksfestplätze aus den Zentren der Ge- meinden an die Peripherie bzw. an den Ortsrand der Ortschaften zu verbannen. Oder aber auch Zentral- plätze auf Jahre hinaus in ihrer Größe einzuschrän- ken. Beispiele hierfür finden wir nicht nur in der Bundesrepublik Deutschland (Bremen), sondern auch in England (Hull), Frankreich, Irland, Luxemburg u. a. mehr. Die in Jahrhunderten gewachsenen Feste können sich jedoch am Ortsrand mit ihrer Tradition nicht fortentwickeln und verkümmern. Angestammte Fest- plätze sollen durch Neubauten verdrängt werden, bei denen bereits in der Planung die Rentabilität nicht mehr sicher ist. Hier gilt es den Europäischen Rat (European Council) um Hilfe anzurufen. Es gilt, durch Empfehlungen an die Gemeinden auf den kulturellen Wert eines Volksfestes für die Masse der Bevölke- rung hinzuweisen. Schulprobleme Am 15. Oktober 1982 wurde auf Initiative der Euro- päischen Schausteller-Union ein Entschließungsantrag ,,Die Ausbildungsprobleme von Circus- und Schau- Strahlende Gesichter anläßlich des Feuerwerks zum Herbst-Send (v. I. n. r.): Bertus Donks und Gattin (Niederlande), Pater Heinz- peter Schönig SAC, Josef Ruwe (Regierungsvizepräsident), Dipl.- Ing. Dr. Alexander Schaaf und Gattin. (Fotos: Ulrich Rust) legiertentages des Deutschen Schaustellerbundes in Kassel zu den Delegierten über „,,Schulprobleme der Schaustellerkinder aus europäischer Sicht" zu spre- chen, sollte doch Schausteller- und Circuskindern genauso wie allen anderen schulpflichtigen Kindern Chancengleichheit eingeräumt werden. Sei es durch Förderung und Kostenbeteiligung unabhängig von der Höhe des Einkommens der Eltern bei Internats- besuch, Pflegestellenunterkunft, aber auch für schul- pflichtige Kinder, die während der Reisesaison unter- wegs zur Schule gehen. Verkehrsfragen grenzüberschreitender Verkehr in Europa, Abwicklung der nächsten ESU/UFE-Präsi- dentenkonferenz am 13. 12. 1982 in Luxemburg, Pro- gramm und Tagesordnung des XXIV. ESU/UFE-Kon- gresses in Dublin am 14. bis 18. Januar 1983 waren weitere Tagungspunkte. Schausteller-Fußballturnier in Dublin Die Irische Showmen's Guild stiftet anläßlich des 50jährigen Jubiläums der Showmen's Guild einen ,,Europa-Wanderpokal" zum 1. Europäischen Schau- steller-Fußballmeisterschaftsturnier. Der Pokal soll BBCH TU Das Schausteller-Fußballteam in Werne zusammen mit (v. 1. n. r.) Alphonse und Jonny Muller (Luxemburg), Bertus Donks (Niederlande), (kniend) Maria Hirsch, Ulrich Rust, Dipl.-Ing. Dr. Alexander Schaaf, ganz rechts Pater Heinzpeter Schönig SAC. Die Fußballmannschaft spielte zugunsten der Schaustelleraltenhilfe und übergab Pater Schönig einen Betrag von 1600,- DM. - Empfang im Rathaus der Stadt Werne (v. I. n. r.): Ulrich Rust (Generalsekretär der ESU/UFE), Bertus Donks und Dipl.-Ing. Dr. Alexander Schaaf (beides Exekutiv-Vizepräsidenten der ESU/UFE), Frau Schaaf, Stadtdirektor von Werne, Heinz Austermann, Frau Grube, Frau Maria Hirsch, Bürgermeister Grube (Werne), Alphonse Muller (2. Generalsekretär der ESU/UFE).