Der Komet 4445 – Seite 34

Seite 32 Ich schaute nach der Jacht. Die Steuer- bordwanten waren schon fortgerissen, und der Mast schwankte wild hin und her. Es war nur eine Frage der Zeit, bis das Boot vollends auseinanderfiel. Es war kalt im Wind und im Sprühregen der Brandung, ich wandte mich ab und ging rasch hinter Youssef her. Wir holten die anderen ein, als sie eben bei den Autos ankamen. Sie blieben mit dem halb be- wußtlosen Mann bei dem Jeep stehen. Er zitterte am ganzen Körper, und ich schlug vor, er solle mit mir in der Taxe fahren, sie wäre wärmer als der Jeep. Der Sergeant nickte. »Bringen Sie ihn ins Krankenhaus, Senor!<< Der arme Kerl verstand anscheinend Spanisch, denn er griff mit einer heftigen Bewegung nach meinem Arm. >>Nicht ins Krankenhaus«, sagte er. »Es fehlt mir nichts. Ich brauche nur Schlaf.« Er schien vor irgend etwas Angst zu haben. Ich hörte mich auf einmal sprechen und dem Sergeanten sagen, ich nähme ihn mit in mein Hotel. Er fragte mich nach dem Namen, und ich gab ihm Hotel Ma- labata an. Er schaute den Mann an, nickte und stieg in den Jeep. Die Fahrt zurück nach Tanger war un- glaublich lang. Ich fühlte mich krank, müde und völlig zerschlagen. Der Geschmack des Salzwassers war wie ei- ne dicke Pelzschicht auf meiner Zunge. Der Mann, den ich gerettet hatte, lehnte zusammengesunken in seiner Ecke, und ich saß da und starrte ihn beinahe mit Haß an. Warum war er nicht Kavan? Wenn nur ein Mann mit dem Boot kam, warum konnte es nicht? Wir bogen in eine Kurve, als seine Augen sich plötzlich öffneten und er hastig nach meinem Arm griff: »Aufpassen! Festhal- ten!<< Seine Stimme war undeutlich und belegt. Er war in Gedanken anschei- nend wieder auf dem Boot. Dann fiel er in eine Ecke zurück, sein Kopf wurde durch die Bewegung des Wagens hin und her geschüttelt, und er murmelte vor sich hin. Die Bedeutung der Worte hätte mir gleich zum Bewußtsein kom- men müssen. Aber ich war halb betäubt vor Kälte und mein Denken entspre- chend langsam. Die Warnung war ja je- mand zugerufen worden. Wenn er mit seinen Gedanken wieder auf dem Boot war, konnte er doch nicht allein gewesen sein, er konnte die Warnung ja nicht sich selbst zugerufen haben. In einer Aufwal- lung des Zorns schüttelte ich ihn und rief: »Was ist mit Kavan passiert? Was haben Sie ihm getan? Ich war jetzt überzeugt, daß Kavan auch auf dem Boot gewesen war. Aber der Mann war betäubt und halb be- wußtlos. Er murmelte etwas Unverständ- liches, dann rollte sein Kopf wieder mit den Bewegungen des Wagens hin und her. Das Blut an seiner Schläfe war ver- krustet, und sein Gesicht war grau vor Erschöpfung. Meine Stimmung schlug mit einemmal von Zorn in Mitleid um. Ich lehnte mich zurück und schloß die Au- gen. Ich konnte es später herausfinden, was mit Kavan geschehen war. Dann hielt die Taxe. Wir waren am Hotel Malabata angekommen. Es war ein klei- nes, billiges Hotel, in einem der grauen, mit Rissen durchzogenen Betonblocks an der Böschung der Avenue d'Espag- ne. Ich stieß die Tür des Autos auf und taumelte hinaus. Der Polizeiwagen park- te hinter uns, und die Männer trugen den Bewußtlosen ins Hotel. Als ich den Chauffeur bezahlte, rollte ein amerikani- scher Wagen lautlos die gepflasterte Straße herab, hielt einen Augenblick ne- ben dem Taxi und fuhr dann weiter. Ko- >>DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -5- stos saß darin. Ich sah im Schein der Straßenlampe seinen harten, neugieri- gen Blick. Das Hotel war voll, aber der Patron war damit einverstanden, daß ich den Mann in meinem Zimmer übernachten ließ. Die Polizisten trugen ihn die Treppe hinauf und legten ihn auf die harte Roßhaar- Couch zu Füßen des Bettes. Dann ver- abschiedeten sie sich mit vielen Verbeu- gungen, und jeder schüttelte mir noch einmal die Hand und erging sich in Lob über mein schnelles Handeln bei der Rettung des Mannes. »Wir kommen am Morgen wieder, Senor«, sagte der Ser- geant. »Sie wissen ja, der Formalitäten wegen«. Die Zollbeamten nickten. >>Bue- nas noches, Senor!<< >>Buenas noches!<< Dann gingen sie endlich, die Tür schloß sich hinter ihnen, und ich stand fröstelnd da und sah den Mann auf der Couch an. Seine Augen waren geschlossen, und sein Körper zitterte heftig vor Kälte. Sei- ne Haut war wässern, die Linien seiner Stirnadern waren blau, als seien sie mit einem Tintenstift gezogen. Ich war tod- müde. Ich hatte keinen anderen Wunsch, als ins Bett zu fallen und zu schlafen, und ich bereute es, daß ich sei- ner Bitte nachgegeben und ihn nicht ge- radewegs ins Französische Kranken- haus gebracht hatte. Aber er war nun einmal hier, und ich war für ihn verant- wortlich. Ich ließ Youssef Wärmflaschen holen und fing an, seine durchweichten Klei- der abzustreifen. Unter seiner Öljacke fand ich ein wasserdichtes Beutelchen, das an einer Schnur um seinen Hals hing. Es war hart, als seien Papiere dar- in, vermutlich die Schiffspapiere und das Logbuch. Ich warf es auf das Bett und nahm mir vor, es später genauer an- zusehen. Seine durchweichten Kleider legte ich auf den Fußboden, wo sich rasch eine Wasserlache bildete, die sich über die nackten Fliesen bis unter das Bett ausdehnte. Ich war gerade dabei, ihm äußerst müh- sam seinen blauen Matrosenpullover auszuziehen, als er plötzlich die Augen aufschlug. »Wer sind Sie? Was tun Sie hier?« Er sah mich an, und seine Stimme war hart und dringend. Ich fing an, es ihm zu erklären; er nickte, als beginne er langsam, sich zu erin- nern. »Ist die Polizei gegangen?<< »Ja«. »Sie waren unten am Strand und warteten auf mich, nicht wahr?<< »Ich wartete auf Kavan«, sagte ich. Er nickte. »Dann sind Sie Philip Latham." >>Sie kennen meinen Namen!« Ich sah ihn starr an. Dann packte ich seinen Arm. »Woher kennen Sie meinen Na- men? Kavan hat Ihnen gesagt, daß ich ihn hier erwarte.<< Ich schüttelte ihn. »>Was ist mit ihm pas- siert? Er war auch auf dem Boot, nicht wahr? Was ist mit ihm geschehen?« Er sah mich verblüfft an. Seine Augen hat- ten einen verwirrten Ausdruck, und er runzelte die Stirn, als versuche er, sich zu konzentrieren. »Was ist mit Jan Kavan?<< wiederholte ich. »Nichts.<< Seine Stimme war noch immer so tonlos wie vorher. »Ich bin Jan Kavan.<< »Aber unten am Strand sagten Sie doch, Sie seien Wade . . .< »Ich habe das nie gesagt«, warf er rasch ein. >>Aber Sie ließen Kostos bei der Annah- me... Ich hielt inne. Es war alles so unglaublich. »Es tut mir leid«, murmelte er. »Ich wollte es Ihnen sagen, aber ...« Er runzelte die Stirn. »>Wer ist dieser Kostos? Was wollte er? Wissen Sie das?<< »Nichts«, sagte ich. »>Er wartet auf Wade. Das ist alles, was ich weiß.<< Was küm- merte mich Kostos. Was kümmerte mich überhaupt außer der Tatsache, daß Ka- van am Leben und hier in meinem Zim- mer war. Er seufzte und fragte: »Wann brechen wir nach Enfida auf?<< >>Sobald Sie reisefertig sind«, sagte ich. »Gut.« Er nickte und schloß die Augen. Ich dachte einen Augenblick, er habe er- neut das Bewußtsein verloren, aber da schlug er rasch die Augen wieder auf. »Ist Kasbah Foum in derselben Ge- gend?<< »Kasbah Foum?« Das ist ein arabischer Name. »Fort am Eingang« etwa. Vermut- lich lag es irgendwo im Süden, im Kas- bahland jenseits des Hohen Atlas. »Nein«, antwortete ich. »Warum?<< »Ich muß dorthin gehen. Es ist wichtig. Ich muß nach Kasbah Foum gehen.« Er sprach eindringlich, halb flüsternd. »Wa- de sagte mir, daß der Sohn des Kaid wieder. Die Erwähnung von Wade ...« Er hielt inne und schloß die Augen brachte mir die Schwierigkeit der augen- blicklichen Situation wieder zum Be- wußtsein. »Was ist mit Wade?« fragte ich. »Ist ihm etwas zugestoßen?<< Kavan antwortete nicht. Seine Augen blieben geschlossen. Da stiegen die er- sten Befürchtungen in mir auf. Ich würde es der Polizei mitteilen müssen, daß er Kavan war. Die Sache mußte dann un- tersucht werden. Das konnte Tage dau- ern. »Wo ist Wade?« fragte ich noch einmal. Und als er nicht antwortete, schüttelte ich ihn. »Was ist Wade zuge- stoßen?« Ich war sicher, daß Kavan bei Nr. 4445/10. 2. 1986 vollem Bewußtsein war, aber ... »Nun, Sie werden der Polizei Auskunft geben müssen«, sagte ich zu ihm. >>Der Polizei?« Er machte die Augen auf und sah mich entsetzt an. Sein Gesicht hatte den Ausdruck panischer Angst. >>Sie kommen morgen früh hierher.<< »Ach, morgen.« Er sagte es, als liege das noch in weiter Ferne, wie ein Berg, den man in der Zukunft einmal ersteigen müsse. Doch ich ließ nicht mehr locker: »Das war doch Wades Boot. Sie konnten ohne ihn England gar nicht verlassen. Er war der Kapitän der Jacht. Was ist denn geschehen? Sagen Sie doch!<< >>Wade lebt nicht mehr«, entgegnete er tonlos. Es war etwas Hoffnungsloses in der Art, in der er sprach. Wade war also tot. Es überraschte oder erschreckte mich nicht einmal. Ich war vermutlich so müde, daß meine Reak- tionsfähigkeit nicht mehr die beste war. Ich wußte nur, daß, wenn er Kavan war, Wade tot sein mußte. Dann fiel mir ein, daß er gesagt hatte, er sei auf dem gan- zen Weg von England hierher allein ge- wesen, und eine entsetzliche Angst packte mich. »Was ist passiert?« fragte ich. »Um Himmels willen, was ist pas- siert?<< Er sah mich starr an, seine Augen über- schatteten sich, als sähe er ein Bild, das er nie mehr vergessen könne. »Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wie es geschah. Es sah aus, als springe er über die Reling ins Meer.<< Er fuhr sich mit der Hand durchs Haar und sah zu mir auf. »Sie glauben mir, nicht wahr?« fragte er mich erregt. »Ich konnte nichts tun. Das Boot sank in ein Wellental ab, und er fiel ins Wasser. Ich sah, wie er sich an der Seite des Boots festzuhalten versuchte, dann kam eine Welle, und er war verschwunden. Ich warf ihm den Rettungsring nach. Ich glaube auch, daß er ihn erwischte. Aber ich weiß es nicht. Es war so dunkel. Der Mond war untergegangen. Es war für mich allein sehr schwer, das Boot zu wenden, ich brauchte viel Zeit. Ich sah ihn nicht mehr, obwohl ich lange, lange Zeit bis in den Morgen hinein - an der Stelle kreuzte.<< Er legte sich erschöpft zurück. »Das ist konnte nichts tun. Gar nichts.<< Seine alles«, sagte er. »So ist es passiert. Ich Stimme wurde immer leiser. Seine Au- gen schlossen sich, und er versank wie- Gesicht war entspannt, er atmete leich- der in Bewußtlosigkeit oder Schlaf. Sein ter und regelmäßiger. Youssef kam zurück. Er hatte vier Wein- flaschen mit heißem Wasser gefüllt. Ich nahm etwas Unterwäsche aus meinem Koffer, umwickelte die Flaschen damit und schob sie ins Bett. Dann zogen wir Kavan zusammen aus, wuschen ihn heiß ab und frottierten ihn mit einem rau- hen Handtuch, um die Blutzirkulation anzuregen. Sein Rücken war von einem Eiterknötchen, die bluteten, als ich dar- Salzwasserausschlag bedeckt, kleinen über hinrieb. Seine Haut schälte sich, an den Händen und Füßen war sie weich und runzlig vom Seewasser. »Stirbt er?« fragte Youssef. >>Warum sollte er?« Ich sprach mit eini- ger Schärfe, weil mir die morbide Art zu- wider war, in der der Araber den nackten, kranken und hilflosen Körper des Europäers ansah. Wir legten ihn ins Bett, ich deckte ihn mit Wolldecken zu, und dann schickte ich Youssef zu einem Arzt, den ich von früher kannte. (Fortsetzung folgt)