Der Komet 4450 – Seite 26

Seite 24 Ich ging rasch in die offene Tür. Unmit- telbar darauf hörte ich eilige Schritte an der Straßenkreuzung. Es war wieder der Araber. Er zögerte einen Augenblick, sah in die leere Sackgasse, tauchte dann in den Tunnel, der die Hauptstraße bildete, und ging mit klatschenden Fü- Ben, wie ein großer, schwerfälliger Vo- gel, die Treppe hinunter. Ich konnte nicht mehr daran zweifeln, daß er hinter mir her gegangen war. Der Gedanke, daß ein Mensch wie Kostos sich mir ge- genüber solche Mätzchen erlauben konnte, ärgerte mich unverhältnismäßig. Ich ging die Treppe zum Zocco Chico hinunter. Dort wartete der Araber schon auf mich. Er war erleichtert, als er mich sah, schaute aber rasch wieder weg. Ich ging auf ihn zu. »Wer hat Dir den Auftrag gegeben, mich zu beobachten?<< fragte ich ärgerlich auf spanisch. Er wollte weggehen, aber ich packte ihn am Arm und drehte ihn zu mir um. »War es Senor Kostos?«< Ich sah an seinen Augen, daß er den Namen kannte. »Gut«, sagte ich. »Wir gehen jetzt zum Hotel Malabata zu- rück. Ich ließ ihn los und ging sehr rasch an der spanischen Kirche vorbei. Er war dicht hinter mir, als ich das Hotel betrat. Ich ging rasch auf den Patron zu, der hinter seinem Pult stand, und ver- langte die Rechnung und beide Pässe. »Sie verlassen Tanger, Senor?« Er war ein öliger, kleiner Mann mit gelblichem Gesicht, verfärbten Zähnen und einer Hakennase. Wahrscheinlich ein spanisch- arabischer Mischling. Seine Augen sa- hen mich über schlaffe, dicke Tränen- säcke hinweg an. Sein Interesse war mir verdächtig. »Meine Rechnung!<< sagte ich. »Ich habe keine Zeit.<< Er sah auf die Uhr, die hinter ihm hing. »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES Ⓒ by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -10- Ich nickte und murmelte: »Es ist gut.<< Sodann ging ich ins Zimmer hinauf. Ka- van schloß mir die Tür auf. Er hatte sich gewaschen und war in seinen Unterklei- dern. »Ich bin froh, daß Sie aufgestan- den sind«<, sagte ich. »Ziehen Sie sich rasch an. Wir müssen gehen.<< Er reagierte sofort auf die Dringlichkeit in meiner Stimme. »Warum? Was ist passiert?<< »Ihr Freund Kostos ist wieder am Werk.<< Ich erzählte ihm von dem Araber. »Er wartet jetzt draußen auf uns. Wir müs- sen ihn abschütteln, ehe wir abfahren. Dem Wirt ist auch nicht zu trauen.<< »Haben Sie Karen gefunden?« fragte er.. »Nein. Wir suchen nach ihr, wenn wir den Araber los haben. Schnell! Kommen Sie.« Er sah jetzt viel besser aus als vorher. Er fragte nichts mehr, sondern zog sich rasch an. Ich schickte ihn hinunter, um den Paß zu holen, während ich packte. Es war kurz nach drei. »Sie haben ihren Zug aber schon verpaßt, Senor. Der »Sie müssen noch ein Formular ausfül- nächste geht erst um einundzwanzig Uhr fünfunddreißig.<< len«, sagte ich, als er hinausging. »Ge- ben Sie als Bestimmungsort die Pension »Ich habe trotzdem keine Zeit«, sagte de la Montagne an. Sie ist außerhalb der ich. Er zuckte die Achseln und fing an, die Rechnung zu schreiben. Er sah mich im- mer wieder verstohlen an. Er war offen- sichtlich neugierig. Ich sah durch die offene Tür, daß der Araber geduldig auf der gegenüberliegenden Straßenseite wartete. »Es kommt ein kleiner Zuschlag für den anderen Senor dazu«, sagte er. >>Gut.<< Er legte den Federhalter hin. >>Er kann das Zimmer ja jetzt übernehmen, oder reisen Sie zusammen ab?<< >>Geben Sie mir die Rechnung«, sagte ich. Er sah mich einen Augenblick ver- schlagen an und senkte dann die Au- gen. Ich bezahlte die Rechnung, und er gab mir das Wechselgeld und den Paẞ. >>Sie müssen noch das Formular ausfül- len, Senor. Es ist für die Polizei.« Er gab mir den Vordruck, den ich normalerwei- se schon bei der Ankunft hätte ausfüllen müssen. Er wußte, daß ich darauf mein Reiseziel angeben mußte. Als ich alles bis auf diese Spalte ausgefüllt hatte, überlegte ich einen Augen- blick. Dann schrieb ich: Pension de la Montagne. Es war die Pension, von de- ren Terrasse aus wir die Jacht in der Baie des Juifs beobachtet hatten. Sie hatte früher kein Telefon gehabt. Ich gab Stadt, und bis sie nachgeprüft haben, ob wir dort sind, geht einige Zeit verloren.« Er nickte und steckte den Wachstuch- beutel in die Tasche. »Ich warte unten auf Sie.<< Als ich hinunterging hörte ich seine Stimme in einer lauten Auseinanderset- zung mit dem Wirt. Es ging um den Paẞ. Sie schrien sich gegenseitig auf franzö- sisch an. »Warum ließen Sie mir dann durch Monsieur Latham sagen, ich solle den Paß selbst abholen?« fragte Kavan erregt. Dann sah er mich. »Der Idiot be- hauptet, er habe Ihnen meinen Paß ge- geben«<, informierte er mich. Der Patron nickte nachdrücklich mit dem Kopf. »Si, si, Senor. Haben Sie nicht um beide Pässe gebeten? Ihren ei- genen und den von dem Herrn?<< »Ja«, sagte ich. »Aber Sie weigerten sich, mir seinen Paß zu geben. Sie be- standen darauf, er müsse ihn persönlich abholen und gleichzeitig das Formular ausfüllen.<< »Nein, nein. Das mit dem Formular stimmt, aber den Paß habe ich Ihnen ge- geben.« Er wandte sich zu dem Boy, der neben dem Tisch stand. »Habe ich nicht dem Senor beide Pässe gegeben?<< »Si, si, si.« Der Araber nickte. Es war der Boy, der in der vergangenen ihm das Formular zurück, und er sah es Nacht Kavans Kleider geholt hatte. Ich schnell und neugierig an. wußte jetzt plötzlich, warum sich der Pa- »Jetzt noch den Paß meines Freundes, tron für die Kleidungsstücke interessiert bitte«, sagte ich. Er schüttelte den Kopf. »Es tut mir leid, Senor. Aber er muß ihn selbst abholen I und auch das Formular ausfüllen.<< hatte. Er hatte den Auftrag gehabt, die Taschen zu durchsuchen. »Kennen Sie einen Griechen namens Kostos?« fragte ich ihn. Die Augen des Mannes verengten sich. Er antwortete nicht, aber ich wußte ge- nug. Kostos steckte auch hinter dem Un- fug mit den Pässen. Ich schickte den arabischen Boy nach einer Taxe. »Wenn ich den Paß nicht habe, wenn die Taxe kommt, gehe ich aufs britische Konsu- lat!<< sagte ich zu dem Patron. Er zuckte die Achseln, aber in seine ver- schlagenen Augen kam ein Ausdruck von Angst. Nr. 4450/30. 3. 1986 und sein Gesicht wurde wieder er- regt. Es bedeutet, daß sie hier etwas be- sitzen. Er machte eine Bewegung zur Stirn. »Daß Sie Wissen besitzen. Und aus dem Grund gehört Ihr Leben nicht mehr Ihnen selbst, sondern dem Staat. Ich bin Tscheche. Wenn Sie mich jetzt zum Konsulat bringen, werde ich nach England zurückgeschickt, und früher oder später werden sie mich in die Hän- de bekommen. Oder der Druck wird so unerträglich werden . . .<< »Wer wird Sie in die Hände bekom- men?« fragte ich. »Wer? Die Kommunisten natürlich. Die tschechischen Kommunisten.<< »Aber um Himmels willen«, rief ich. >>Sie sind doch Flüchtling. England ist ein po- litisches Asyl für Sie. Sie haben doch nichts zu fürchten!<< »Nichts zu fürchten!« Er lachte. »Das glauben Sie, weil Sie Engländer sind, weil Sie noch nie Flüchtling waren. Hö- ren Sie zu! Als ich 1949 nach England flüchtete, war alles in Ordnung. Aber nach der Affäre Fuchs wurden neue Un- tersuchungen angestellt, und es kam heraus, daß ich Kommunist gewesen war. . .<< »Ja, aber wenn Sie Kommunist waren...< »Also los!<< wiederholte ich. »Geben Sie »Ich war nicht wirklich Kommunist<<, sag- ihn her!<< te er heftig. »Ich war nie Kommunist. Nicht im heutigen Sinn des Wortes. Ich trat 1939 nach dem Münchner Abkom- men in die Partei ein. Das taten viele von uns. Es war damals die einzige Hoff- Er schüttelte mit einem verstockten Aus- mals, er habe ihn mir schon gegeben. druck den Kopf und behauptete noch- »Gut«, sagte ich. »Wir werden ja sehen, nung. Nach dem Krieg dachte ich gar was die Polizei und das Konsulat zu der Sache sagen.<< Kavan zupfte mich am Ärmel. »Es spielt doch keine Rolle«, flüsterte er. »Ich habe ja noch meine eigenen Papiere.« Sein Gesicht war weiß, und sein Mundwinkel zuckte wieder nervös. »Wenn Sie sich nicht für Wade ausgege- ben hätten, wäre Ihnen Kostos nicht in die Quere gekommen«, sagte ich ärger- lich. »Und diese ganze Geschichte wäre nicht passiert.«< Das Taxi kam, ich wand- te mich an den Patron und forderte noch einmal den Paẞ. Aber er zuckte nur die Achseln und rief alle Heiligen als Zeu- gen an, daß er die volle Wahrheit gesagt habe. »Gut«, sagte ich, führte Kavan zur Taxe und schob ihn hinein. Der Araber auf der anderen Straßenseite kam etwas näher. Ich rief dem Fahrer zu: »Le Consulat Bri- tannique! Vite, vite!« Als die Taxe an- fuhr, packte Kavan mich am Arm. »Es hat keinen Sinn! Ich gehe nicht auf das Konsulat. Ich habe Ihnen doch gesagt, ich gehe nicht!« Er war beinahe hyste- risch vor Aufregung. »Sagen Sie dem Chauffeur, er solle halten.« Er beugte sich rasch zu der Glaswand hinter dem Führersitz vor. Aber ich zog ihn gewalt- sam zurück und schrie ihn an: »Zum Teufel, warum haben Sie Angst? Kom- men Sie jetzt«<, setzte ich hinzu und packte ihn am Arm. »Wenn ich Ihnen weiterhelfen soll, erzählen Sie mir end- lich, was hinter all dem steckt.<< Er starrte mich an. Sein angstvolles Ge- sicht hob sich weiß vom dunklen Leder- polster der Rückenlehne ab. »Gut«, flüsterte er und sein Körper entspannte sich, als sei eine Last von ihm genom- men worden. »Gut. Sie sollen es wis- sen. Er lehnte sich zurück, als sei er erschöpft. »Ich habe Ihnen gesagt, daß ich Wissenschaftler bin.« Ich nickte. »Haben Sie so lange in Nordafrika ge- lebt, daß sie nicht mehr wissen, was das in Europa bedeutet?« Er beugte sich vor nicht mehr daran. Ich dachte, es spiele keine Rolle mehr, nachdem ich ja aus der Tschechoslowakei geflohen war. Ich hatte meine Frau verlassen, um den Kommunisten zu entkommen. Ich dach- te, das sei genug.<< »Ich verstehe immer noch nicht, wovor Sie Angst haben!« sagte ich. »Wollten Sie damit sagen, daß die Engländer Sie nach der Tschechoslowakei zurück- schicken wollten?<< »>Oh, nein, das natürlich nicht. Gott im Himmel, ich wußte ja, daß Sie es nicht begreifen würden. Die Engländer woll- ten nicht, daß ich England verlasse. Dar- um mußte ich mit Wade segeln. Vor den Engländern habe ich keine Angst. Aber wenn ich zurückgeschickt werde. . . bit- te, versuchen Sie es sich vorzustellen. Als ich auf die Angebote von Prag nicht reagierte, fingen sie an, mir Parteilitera- tur zu schicken, als sei ich Mitglied. Man hielt mich auf der Straße an, telefonierte ins Büro, schickte anonyme Briefe an die Behörden, die mich als bezahlten kommunistischen Agenten denunzier- ten. Sie schickten mir sogar chiffrierte Briefe aus Prag. Zuletzt fingen sie an zu drohen, mit der Verhaftung Karens und meines Vaters, mit ihrer Verschickung in die Uranbergwerke - oder noch schlim- mer nach Rußland oder Sibirien.<< »Aber jetzt ist Ihre Frau ja hier«, sagte ich. »Ich weiß. Ich weiß. Aber wer gibt mir die Gewißheit, daß es freiwillig ist.« Er griff nach meinem Arm und schüttelte mich. »Ich bitte Sie, versuchen Sie, mich zu verstehen! Wenn ich nach England zu- rückgeschickt werde, fängt alles wieder von vorne an. Ich könnte das nicht aus- halten. Kein Mensch hält das auf die Dauer aus. Aber hier. . . Wade ver- schwindet, und wer käme auf den Ge- danken, einen unbekannten Missionsarzt im Atlas mit einem Wissenschaftler in Verbindung zu bringen, der aus England verschwunden ist.<< (Fortsetzung folgt)