Der Komet 4453 – Seite 30
1986-04-30 · Seite 30 von 32
OCR-Text · Seite 30
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Seite 28
»Ich habe im Hotel angerufen. Dann für
alle Fälle im Reisebüro. Ich wollte gerne
wissen
Sie verstummte, weil sie
nicht wußte, wie sie weiterreden sollte.
>>Es ist alles in Ordnung«, sagte ich. »Ich
weiß, wer er ist. Und sie brauchen sich
keine Sorgen mehr zu machen. Ihr Mann
ist heute nachmittag nach Casablanca
geflogen.<<
»Oh! Sie schloß einen Augenblick die
Augen. »Oh, Gott sei Dank. Ich hatte sol-
che Angst. Als ich im Hotel anläutete,
sagten sie nämlich, Sie seien in die Pen-
sion de la Montagne umgezogen. Das ist
nicht weit von meiner Arbeitsstätte, dar-
um ging ich hin. Aber es waren am Nach-
mittag keine Gäste angekommen, und
ich hatte Angst, die Polizei. . .<< Die Flut
von Worten verebbte plötzlich, und sie
sah mich unsicher an. »Bitte, wohin ist er
gegangen? Sie sagten gestern abend et-
was davon, daß er für Sie arbeiten solle,
aber ich erinnere mich nicht, ich bin zu
aufgeregt.<<
Ich gab ihr meine Adresse und erzählte
ihr, daß ihr Mann als Arzt auf meiner
>>DER KOMET« PIRMASENS
Es begann
in Tanger
Roman von HAMMOND INNES
by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN
- 13-
Nr. 4453/30. 4. 1986
hat.<< Er räusperte sich. »Kommen Sie.
Wir wollen frühstücken. Ich merke erst
jetzt, nachdem Sie gekommen sind, wie
hungrig ich bin.<<
Wir waren kaum in dem Café, hatten uns
gesetzt und mit dem Frühstück begon-
nen, als er schon anfing, von Kasbah
Foum zu reden. »Ich muß hingehen und
mir die Sache ansehen«, sagte er und
zog eine Karte aus der Tasche. Es war
die Michelin-Karte Nr. 171 mit dem Ge-
biet von Marrakesch und dem Süden bis
zur Sahara. »Ich habe sie in der Nacht
gekauft«, sagte er. »Aber Kasbah Foum
ist nicht drauf.<<
»Ich glaube, es ist besser, wenn Sie
nicht mehr an die Geschichte denken.<<
Er reagierte sofort auf die Schärfe mei-
nes Tons. >>Warum, ist etwas passiert?
blieb mir nichts anderes übrig. Wollen ren und das Aussteigen der Passagiere Mit Kostos?<<
Sie ihm das bitte erklären.<<
Ich nickte. Ich dachte an das, was Kavan
mir in der Taxe auf dem Weg zum briti-
schen Konsulat gesagt hatte. Es war nur
allzu wahr. »Ich werde ihm alles erzäh-
beobachtete.
Er sah mich sobald ich ausstieg, lief auf
mich zu, nahm meine Hand und schüt-
telte sie lange.
>>Sie sind also gut durch die Einreisekon-
Mission arbeiten würde. »Sie sind dort len«, sagte ich. »Kommen Sie zu ihm trolle gekommen«, sagte ich.
jederzeit herzlich willkommen«<, setzte
ich hinzu. »Wenn Sie sich ihm anschlie-
Ben können, schreiben Sie nur und las-
sen Sie es mich wissen.<<
»Danke! Sie sind sehr freundlich . .
sehr gütig.« Sie seufzte erleichtert auf.
>>Ich hatte solche Angst, daß ich Sie nicht
finden würde, daß ich nicht erfahren
würde, wohin er gegangen ist. Ich fühle
mich so allein.<<
Ich sah rasch auf die Uhr. Es war schon
neun Uhr dreißig.
>>Wann sind Sie nach Tanger gekom-
men?« fragte ich sie.
Mr.
»Vor zwei Wochen. Ich bin als Erzieherin
in einer amerikanischen Familie -
und Mrs. Schulborg.<<
Erst zwei Wochen! Es war ein merkwür-
diges Zusammentreffen von Umständen.
»Kommen Sie direkt aus der Tschecho-
slowakei?«<
»Nein, aus Österreich. Aus der amerika-
nischen Zone.« Dann verstand sie den
Grund meines Fragens, und ihre Augen
erweiterten sich. »Jan denkt doch hof-
fentlich nicht, daß ich hier bin, weil
Sie hielt inne und setzte dann rasch hin-
zu: »Erklären Sie ihm, bitte, daß ich hier
bin, weil ich seine Botschaft bekommen
habe. Ich bitte Sie.« Ihre Stimme war voll
verzweifelter Dringlichkeit. »Die Nach-
richt kam am 15. November. Eine Wo-
che später, in der Nacht zum 23.,
flüchtete ich auf Skiern nach Oberöster-
reich. Das ist amerikanische Zone. Die
Amerikaner haben mir auch die Stellung
hier in Tanger verschafft. Bitte erzählen
Sie ihm das!<<
>>Aber natürlich«, antwortete ich. Und
dann stezte ich hinzu: »Sie müssen ih-
ren Mann sehr lieben.<<
nach Enfida, sobald Sie können.<< Dann
setzte ich hinzu: »Schreiben Sie lieber
mir, nicht ihm . . . für alle Fälle.<<
Sie nickte. »Ja. Ich werde Ihnen
schreiben.<<
»Natürlich, natürlich. Es gab überhaupt
keine Schwierigkeiten. Man fragte mich,
ob ich direkt aus England komme, ich
nickte, sagte etwas auf tschechisch, sie
stempelten meine Papiere, und das war
alles. Sie sind die reinsten Lämmer.<< Er
grinste, legte mir die Hand auf die Schul-
ter und klopfte mich, wie man einen
Hund klopft. »Zuerst retten Sie mir das
Leben, dann schmuggeln Sie mich über
die Grenze. Was für ein Kerl Sie sind!
Was für ein Kerl!<<
»Ja«, sagte ich. »Ich habe mit ihm und Ali
d'Es-Skhira gesprochen.<<
»Was, Sie haben Ali d'Es-Skhira ken-
nengelernt?<< Er war plötzlich ganz auf-
geregt. »Wie ist er denn? Was ist pas-
siert? Was haben die beiden gesagt?<<
Ich wollte ihm gerade antworten, als er
mich unterbrach. »Ach, vor allen Dingen:
Ist Kaid Hassan von Foum-Skhira noch
am Leben?«<
Es ärgerte mich, daß er an nichts ande-
res als an diese verfahrene Affäre von
Wade dachte. Er war gekommen, um als
Arzt in Enfida zu arbeiten. Er hätte sich
innerlich damit beschäftigen sollen. »>Wo-
her, zum Teufel, kennen Sie den Namen
Kaid Hassan? Sie sagten doch, Wade
habe nie über seine Angelegenheiten
gesprochen?<<
»Wie ist Ihre Adresse?<<
»Villa da Vinci, La Montagne.<<
»Senor, deprisa! Deprisa, Senor!« Es
war der Paẞbeamte, der mir sagte, ich
müsse mich beeilen. Ich gab ihm den
Paß und ging durch die Barriere zum
nächsten Schalter, um die notwendigen
Formulare entgegenzunehmen. Ich dreh-
te mich um und wollte Karen noch etwas
sagen. Da schrillte eine Pfeife, und eine
Stimme rief: »En Voiture! En Voiture!«
Dann hörte ich rasche Schritte. »Give
Jan my love!« rief sie mir zu.
»Ja, ich werde alles ausrichten. Er wird
auf Sie warten. Kommen Sie, wenn . . .«
Das Zischen von Dampf übertönte mei-
ne Worte, und ich sah, daß der Zug sich »Ja, gern«, antwortete ich, erleichtert, al- »Ach, das ist jetzt nicht wichtig. Aber re-
in Bewegung setzte. Ich winkte ihr zu,
lief auf den Bahnsteig und sprang rasch
auf.
Er sprudelte über vor Lebhaftigkeit und
Aufregung. »Und jetzt bin ich in Marok-
ko, in meinem neuen Land. In meinem
neuen Leben!<< Er packte meine Schul-
ter. »Das werde ich Ihnen nie vergessen!
Nie! Bitte nennen Sie mich von jetzt ab
mit meinem Vornamen Jan. Diese ge-
meinsamen Abenteuer geben mir das
Gefühl, Sie schon seit langem zu ken-
nen. Wollen Sie?«<
le Schwierigkeiten überstanden zu ha-
ben, »mein Name ist Philip, wie Sie
wissen.<<
Er lachte, verstummte aber plötzlich und
»Wade?« Er war erstaunt. »Oh, nein. Er
sprach nie über seine Geschäfte...« Er
zuckte die Achseln. »Nun, das tut nichts
zur Sache.« Er zögerte und sagte dann,
als könne er von dem Gegenstand nicht
loskommen: »Also sagen Sie, lebt er
noch?<<
»Soviel ich weiß. Warum?<<
den Sie weiter. Was sagten die beiden?<<
Um ihn zufriedenzustellen, erzählte ich
ihm kurz von dem Zusammentreffen im
Boulevard Pasteur. Als ich damit fertig
Das letzte, was ich in Tanger sah, war
Karens kleines, blasses Gesicht, das zu fragte dann: »Haben Sie Karen gefun- war, sagte er: »Kostos glaubt also, ich
mir aufsah, und ihre erhobene Hand, mit
der sie mir nachwinkte, dem Menschen,
der ihre einzige Verbindung zu ihrem
Mann war. Dann suchte ich den Schlaf-
wagen, fiel auf meinen Platz und dachte
daran, was sie jetzt wohl empfinden
mochte. Sie war von so weit hergekom-
men und war jetzt immer noch durch
zwei Grenzen von ihrem Mann getrennt.
Als ich aufwachte, war es Tag. Das Land
war flach und man sah das Meer stellen-
weise zwischen den Fabrikgebäuden,
die in einer unregelmäßigen, gezackten
Reihe den Rand der Küste säumten. Wir
näherten uns Casablanca. Die Gebäude
rechts und links von der Bahnlinie wur-
den größer. Weiße Betonwände schim-
merten in der Sonne - dann fuhr der
Zug langsamer und fuhr in die Station
»O ja. Ja, das tue ich.« Der Schatten ei-
nes Lächelns flog über ihr Gesicht. »>Aber
wissen Sie, ich kenne ihn kaum mehr
nach all der Zeit.<<
»Nun, das kann geändert werden. Aber ein.
Sie waren sehr, sehr tapfer.<<
»Nicht tapfer. Es war gefährlich, gewiß.
Aber sehen Sie, ich war verzweifelt. Sie
haben Jan Rudolf Kavan verhaftet - sei-
nen Vater. Glücklicherweise war ich zu die
ser Zeit nicht in Prag, sondern bei Freun-
den. Als ich zurückkam, wurde mir ge-
sagt, daß das Haus unter Beobachtung
stehe und ich auch verhaftet werden sol-
le. Darum floh ich über die Grenze. Es
Ich wischte über die beschlagene Fen-
sterscheibe und sah die Leute auf dem
Bahnsteig an. Ich hatte plötzlich Angst,
Kavan könnte nicht da sein. Aber als der
Zug mit einem Ruck hielt, sah ich ihn et-
I was weiter unten allein neben einem
Stapel Orangenkisten stehen. Er rauch-
te eine Zigarette, und der Ausdruck sei-
nes Gesichtes war hart, als er den Zug
entlangschaute und das Öffnen der Tü-
den?<<
»>Ja«, sagte ich und erzählte ihm, wie ich
sie auf dem Bahnhof in Tanger getroffen
hatte. Ich mußte ihm jedes Wort, das sie
gesagt hatte, wiederholen, und als ich
fertig war, stand er eine Weile mit ge-
senktem Kopf da. »Sie haben meinen
Vater also verhaftet«, sagte er und
schluckte. »Er ist ein alter Mann, viel-
leicht...« Er zuckte die Achseln. »>Er war
ein besonderer Mensch.« Er sprach in
der Vergangenheit. »Er hat viel Gutes in
Prag getan. Es ist sehr traurig.<< Er hob
den Kopf und sah mich an. »Gott sei
Dank, daß es Karen gelang, rechtzeitig
herauszukommen. Ich hatte Angst
könne die Zonengrenze nicht überschrei-
ten!« Er lächelte vor sich hin. Dann sah
er mich immer noch lächelnd - an.
»Was wird er tun, wenn er merkt, daß ich
verschwunden bin?<<
»Ich weiß nicht«, sagte ich kurz. »Ver-
mutlich nichts.<<
»Doch, er muß etwas tun. Auf jeden Fall
aber Ali. Ich glaube, er geht nach Foum-
Skhira.<< Er nickte nachdenklich mit dem
Kopf und studierte die Karte. »Ja, das
wird er wohl tun. Sehen Sie. Da liegt
Foum-Skhira.« Er drehte die Karte um,
damit ich hineinsehen konnte, und deu-
tete auf einen Fleck etwa 150 Meilen
südwestlich von Marrakesch. »Kasbah
Aber das liegt jetzt hinter uns. Give Jan
my love!« Er murmelte die Worte vor sich
hin und lachte ungeschickt mit einem
kleinen Schluchzen in der Stimme. »Sie
hat das wirklich gesagt? Sie haben es
gehört?« Und als ich nickte, lächelte er
ein wenig traurig und sagte: »Ich kann
es kaum glauben, daß Sie ihre Stimme
gehört haben. Sie sind seit vier Jahren
der erste Mensch, der mir eine wortwört-
liche Botschaft von ihr bringt. Natürlich
haben wir Nachricht voneinander ge- das Flugzeug stiegen.
habt - durch den Untergrund. Aber Sie
erzählen mir, was sie wirklich gesagt
Foum ist bestimmt ganz in der Nähe.<<
>>Jetzt hören Sie mir einmal gut zu«, sag-
te ich und schob die Karte ärgerlich auf
die Seite. »Ich weiß nicht, was Wade Ih-
nen erzählt hat. Aber Sie wissen etwas,
das ist offensichtlich. Was es auch ist,
das Sie an dem Platz so lebhaft interes-
siert... vergessen Sie es jetzt. Sie sind
nicht mehr Wade, Sie sind wieder Ka-
van. Ihre Verbindung mit Wade hat in
dem Augenblick aufgehört, in dem Sie in
(Fortsetzung folgt)