Der Komet 4455 – Seite 26

Seite 24 »Als die Bettler uns getrennt hatten, wollte er nicht zu Ihnen zurückgehen. Er behauptete, Sie seien in eine der Seiten- straßen abgebogen. Wir gingen hindurch und kamen auf den Messingmarkt. Aber dort waren Sie auch nicht. Er wurde sehr aufgeregt und führte mich in ein Laby- rinth, in dem ich mich nicht mehr zu- rechtfand. Er redete in einem fort ara- bisch auf mich ein. Ich merkte, daß er mich immer tiefer in die Souks führte.<< »Nun, er hat Sie wenigstens wieder zu- rückgeführt«, sagte ich und sank auf ei- nen Stuhl. »Oh, nein, eben nicht. Ich mußte den Weg allein zurückfinden.<< Ich starrte ihn an. »Wollen Sie damit sa- gen, daß der Junge weggelaufen ist?<< »Na, das kann man eigentlich nicht sa- gen. Es war sehr viel eher umgekehrt. Ich bin ihm weggelaufen.<< >>Wo?«< >>In einer engen Straße, in der diese »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -15- über die Ebene führte, kamen, saß er ganz still, redete nichts mehr und sah nur die Berge an. Hinter uns lag Marra- kesch ausgebreitet mit seinen Flachdä- chern, Storchennestern und neun Kilo- Rauschen des Flusses, der unter der Brücke dahinschoß, füllte die Stadt. Yakoub, der Mann, der sein Söhnchen verloren hatte, sprach mit dem Fahrer des Lastwagens. Seine Mütze und seine steif vom ranzigen Olivenöl. »Salaam aleykum!<< rief ich ihm zu, aber er an- Nr. 4455/20. 5. 1986 wüstung erstreckte sich, breiter und breiter werdend, von der Spitze des Hanges bis zur Biegung der Straße. Ich stand, schwer atmend, bewegungslos da, als habe mich der Anblick am gan- zen Körper gelähmt. Es war ein Erd- rutsch. Ich stand wie angewurzelt in der Angst vor dem, was ich vom nächsten Hügel aus sehen würde. Jan holte mich ein. Er sagte nichts, son- dern stand nur beklommen atmend ne- ben mir. Was sollte man dazu auch sa- gen. Ich zögerte, ging dann aber lang- sam weiter. Beim Hinaufsteigen kam im- mer mehr von dem Berghang in Sicht, und das Geröllfeld wurde immer breiter. Dann waren wir plötzlich auf dem Gipfel der Anhöhe und sahen die Katastrophe in ihrer ganzen Ausdehnung. Eine Vier- telmeile vor uns hörte die Straße auf. Sie war von Tonnen nasser roter Erde und Felsen verschüttet. Die Mission war nicht mehr da. Sie war verschwunden, als sei sie nie gewesen. Wo die Oliven- pflanzung, der Kinderspielplatz und der Maultiere gebaut hatte, war nichts - goldbestickten Pantöffelchen verkauft meter roter Lehmwände. Es war im kla- zerlumpte Djellabah waren schwarz und Stall gewesen waren, den ich für kranke werden. Er wollte mich hindurchschlep- pen. Aber ich hatte allmählich das Ge- fühl, es sei das einzig Vernünftige, gera- dewegs zum Hotel zurückzukehren. Das sagte ich ihm auch, aber er versuchte mir einzureden, der nächste Weg sei durch diese Straße. Ich wußte genau, daß das niccht stimmte. Wir wären dann gegen den Menschenstrom gegangen, und ich war überzeugt davon, daß alle Leute in Richtung der Djemaa el Fna gingen.<< ren Morgensonnenlicht ein schläfriges Mosaik von roten, braunen und weißen Flächen. Ich sprach auf der zweistündigen Reise nach Enfida kein Wort mit ihm. Ich hatte das Gefühl, es sei vielleicht für ihn leich- ter, die neue Umgebung aufzunehmen, wenn ich nichts sprach. Außerdem hatte ich meine eigenen Probleme. Ich hatte, während ich in Tanger war, nicht sehr viel an die Mission gedacht. Ich mußte jetzt allmählich Pläne machen. Die Am- bulanz mußte organisiert werden, ich hatte viele Besuche zu machen bei Men- schen, wie zum Beispiel Yakoub von der Olivenölfabrik, der seinen kleinen Sohn >>Aber ich habe ihn eben vor dem Hotel verloren hatte. Ich mußte Jan bei Frehel, getroffen.<< »Der Junge ließ Sie also allein gehen?« »Er ging mir eine Weile nach, gab es dann aber auf.<< Jan zuckte die Achseln. »Dann muß er mir doch heimlich nachgegangen sein.<< »Glauben Sie wirklich, daß er Sie ab- sichtlich den falschen Weg führte?<< »O ja. Ich habe schon das Gefühl. Ich weiß immer einigermaßen, wo ich in ei- ner fremden Stadt bin.« Er zögerte und sagte dann: »Und noch etwas. In unse- rer Abwesenheit ist das Zimmer durch- sucht worden.<< >>Um Gottes willen«, sagte ich. Ich fühlte mich sehr müde. »Woher wissen Sie das?«< >>Die Schließen meines Koffers waren of- fen, und ich hatte sie vorher zugemacht. Als ich zurückkam, konnte der arabische Portier den Schlüssel nicht finden. Es dauerte fünf Minuten, bis er ihn brach- te. Die Geschichte machte ihn sichtlich nervös. Ich stand langsam auf und untersuchte meinen Koffer. Soviel ich sehen konnte, war nichts daran verändert. »Wir wollen hinuntergehen und etwas essen«, sagte ich. Er sah mich einen Augenblick ärgerlich an und wandte sich dann ab. »Vielleicht haben Sie recht«<, hörte ich ihn sagen, aber er schien nicht davon überzeugt. Er entspannte sich schließlich in der Wärme des Restaurants, und am ande- ren Tag war er, nachdem er die nacht über gut geschlafen hatte, ein anderer Mensch. Er war sogar geradezu über- mütig, als wir endlich in dem Bus nach Enfida saßen, eingekeilt zwischen den Berbern, die von ihrer freien Nacht in der großen Stadt zurückkamen. Er sprach erregt und stellte Fragen, und erst als wir durch den durchbrochenen Torbogen yon Bal Aquenaou auf die Straße die dem französischen Kontrolleur, vorstel- len und auch beim Kaid, dann mußten wir eine Rundreise durch die Dörfer ma- chen. Ich hatte das kaum alles innerlich geordnet, als der Omnibus auch schon die Ebene verließ und zu den Hügeln hinauffuhr. Hier begannen die Oliven- pflanzungen. Alles sah sehr naß aus. Große Pfützen dampften in der Sonne, und die Straßen waren mit weißem Lehm bedeckt. »Hier oben hat es tüchtig ge- regnet«, sagte Jan. Ich nickte. Dann fiel mir der Wetterbe- richt in der Zeitung wieder ein, den ich damals in Josés Bar gelesen hatte. Wie weit lag das zurück! Ich fragte mich, ob hier wohl auch Schnee gefallen war. »Haben Sie jemand gehabt, der nach der Mission sah, während Sie in Tanger waren?« fragte Jan. »Ja«, sagte ich. »Zwei Engländer. Ein Maler, George Corrigan, und seine Schwe- ster Julie. Sie werden sie bestimmt sym- phatisch finden. Sie leben in einem alten Bus, den sie zu einem Wohnwagen um- gebaut haben. Sie sind darin durch ganz Marokko gereist.<< »Kennen Sie auch den Süden?<< »Ah, Sie denken immer noch an Kasbah Foum«, sagte ich. Und weil ich etwas är- gerlich gesprochen hatte, setzte ich hin- zu: »Wenn es jemand kennt, sind sie es. Sie waren überall. Wer weiß, vielleicht hat George es sogar gemalt. Ein Zimmer in der Mission ist voll von seinen Bildern. Es sind eine Menge Kasbahs darunter.<< Wir waren jetzt in Enfida und hielten ei- ne Augenblick später an der Autobus- haltestelle hinter einem Lastwagen voll Oliven, die zur Mühle gebracht wurden. Draußen im Bus wartete eine Gruppe von Menschen auf den Bus, und das twortete nicht. Und als ich auf ihn zu- ging, schien er verlegen und sah mir nicht ins Gesicht. »Ist etwas nicht in Ord- nung?« fragte ich ihn. Er machte eine verlegene Bewegung mit dem Zorn Allahs, der furchtbar sei. den Schultern und murmelte etwas von »Was ist denn passiert?« fragte ich. >>Der Berg, Sidi«<, murmelte er. »Der Berg ist ins Tal gefallen. Er ist auf die Dar el Mishn gefallen.<< »Was sagt er?« fragte mich Jan. »Etwas über die Mission.« Yakoub hatte sich wieder abgewandt. Die Leute an der Autobushaltestelle beobachteten mich. »Kommen Sie«, sagte ich. »Wir ge- hen am besten gleich hin.<< Wir gingen zu dem offenen Platz, der vor der Auber- ge de la Ravine lag. Von dort gingen die Wege in die Berge. In der Atmosphäre des Orts und in der Art, in der die Leute mich beobachteten, war etwas, das mich beunruhigte. Die Luft war schwer von der Hitze des feuchten Lehms, der in der Sonne dampfte, und der Fluß schoẞ brül- lend unter der Brücke dahin und war braun gefärbt. Auf dem Olivenplatz vor der Auberge starrten mich die Eseltrei- ber an, und die Männer, die sich vorher schon über die Waage gebeugt hatten, sahen auf. Als ich sie ansprach, waren sie still, als seien sie stumm geworden. Eine Atmosphäre des Unheils lag über dem Platz. Die Mission nichts als Schutt. Der Erdrutsch war über alles hinweggegangen. Er hatte die Arbeit von fünf Jahren unter sich begra- ben und alle meinė Pläne und Hoffnun- gen zunichte gemacht. Ich war betäubt. Wie brutal und grausam war das alles. Wenn noch irgend etwas stehengeblieben wäre eine Mauer, der Teil eines Gebäudes. Aber es war nichts mehr da: kein Baum, kein Stein, keine Spur des Platzes. Alles war verlo- ren: meine Bücher, meine Aufzeichnun- gen, meine Kleider, die Bilder von George, der Vorrat an Medikamenten, der wagen... Es gab nichts, nichts, das das gräßliche Chaos nicht verschlungen hätte. Jan griff nach meinem Arm. >>Kommen Sie«, sagte er. »Es hilft nichts, es anzu- sehen. Wir wollen in die Auberge gehen und etwas trinken.<< Es half nichts, da hatte er recht! >>Ich will den verdammten Ort nie mehr sehen<<, sagte ich in rasender Erbitterung. »All die Zeit, all die Mühe! Wenn Gott...<< Ich zwang mich, still zu sein, und fuhr mir durch das Haar. Dann wandte ich dem Platz, der meine Heimat gewesen war, heftig den Rücken zu und ging mit Jan langsam zum Gasthaus. Dort, bei den Bergen von aufgeschütte- ten Oliven trafen wir Julie. Sie kam lang- Isam auf uns zu. Ihr schwarzes Haar umgab glanzlos ihr weißes, angespann- tes Gesicht. Ich war von dem Geschehe- nen so überwältigt, daß ich nicht sah, wie verzweifelt müde sie war. Ich war nur froh, daß sie da war. »Haben Sie gesehen. . . ?«< fragte sie, Wir gingen durch die Olivenpflanzung als sie vor mir stand. und kamen auf den offenen Berghang hinaus. Alles lag ruhig und friedlich in der Mittagssonne. Die massive weiße Wand der Berge ragte in den blauen Himmel, und die Luft war ruhig und kri- stallklar. Unter uns schäumte der ange- schwollene braune Fluß durch das Tal. Man hörte nichts, als das beharrliche Schreien eines EselsDer kleine Hügel vor uns verdeckte das Missionsgebäu- de, aber ich konnte bald das gelbliche Weiß des Wohnwagens der Corrigans sehen, den sie links in einem Olivenhain geparkt hatten. Ich stieg die Anhöhe hin- auf und die Station kam plötzlich in Sicht. Ich blieb stehen. Der Berghang oberhalb der Straße war ein chaotisches Trümmerfeld. Er sah wie eine klaffende Wunde aus. Die Ver- Ich nickte, denn ich konnte nicht sprechen. »Ich wollte Sie abfangen, ehe Sie hinauf- gingen, um Sie darauf vorzubereiten. Aber Sie schrieben mir nicht, daß Sie heute kommen wollten.« Ihre Stimme war tonlos und erstorben. »Wann ist es passiert?<< »Vor zwei Tagen. Am Nachmittag um drei Uhr.<< »Gott sei Dank, daß Sie nicht zu Haus waren«, sagte ich. >>Wo waren Sie? Haben Sie es gesehen?<< Sie nickte und ihre Lippen zitterten. Sie war plötzlich den Tränen nahe. (Fortsetzung folgt)