Der Komet 4474 – Seite 34

Seite 32 »Es waren Berber, etwa zehn Mann. Sie ritten sehr schnell den Paß hinauf.<< Das gab den Ausschlag. Wir gingen ab- wärts in Richtung auf Foum-Skhira und die Station. Es war weit über Mitternacht. Wir brauch- ten nicht sehr lange, um an den Fuß des Berges zu kommen, aber von dort aus wurde das Gehen im tiefen Sand der Pi- ste sehr beschwerlich, und wir mußten immer häufiger stehenbleiben und ka- men langsam vorwärts. Endlich tauchte der dunkle Kubus des ersten Forts vor uns auf. Seine Kuppel- dächer standen schwarz vor dem Ster- nenhimmel und gaben dem Fort das Aussehen eines asiatischen Tempels. Wir verließen die Piste und machten ei- nen so weiten Umweg, daß wir vom Sü- den auf die Station zukamen. Wir gingen langsam, redeten nicht und bewegten uns mit großer Vorsicht. Ich glaube, wir hatten alle Angst. Wir gingen dicht nebeneinander, und ich sah, daß Ed seinen Revolver in der Hand hatte. Ein Hund bellte unaufhörlich unaufhörlich. >>DER KOMET PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -34- bell »Die Verbindung ist seit der Zerstörung sagt, er solle die Arbeiter möglichst zu- der Piste abgerissen.<< erst die Telefonleitung flicken lassen.<< »Yeah. Das dauert aber auch Stunden. Bilvidics Assistent kam herein. Er war sieren.<< Nr. 4474/30. 11. 1986 ren Sie?<< Er schloß auf und öffnete die Tür einen Spalt. Nun hörten wir es auch. Es war ein Geräusch wie das Rauschen einer Brandung, die an den Strand schlägt. Das Murmeln vieler Stimmen und das Gehen vieler Füße. Alle Trommeln wa- ren still, außer einer, die geschlagen wurde, als solle ihr eintöniges, rasches Hämmern den Marsch einer angreifen- den Armee begleiten. Dann sahen wir sie. Sie kamen aus der Palmenpflan- zung links von den Souks. Es waren un- geheuer viele Menschen. Die Menge flutete über den Sand auf das Haus zu. Es mußten einschließlich der Kinder, die nebenherliefen, über tausend Menschen gewesen sein. Ich fühlte das Hämmern meines Herzens. Mein Mund war trocken. Wenn Sie geschlossen angriffen . . . Ich sah Julie an, die friedlich im ihrem Stuhl schlief. >>Was tun wir jetzt?« Es war Jan. Er war vom Schreibzimmer hereingekommen, sah zuerst auf seine Frau und dann wieder zum Fenster auf die näherkom- mende Menschenmenge hinaus. >>Wir müssen etwas tun!« Er rieb sich schlaf- Ed drehte sich um. »Sehen Sie einmal befangen die Augen und blinzelte wie ei- zum Fenster hinaus.<< ne Eule im Tageslicht. »Soll ich sie wecken?<< Er sah wieder die Mädchen »Was ist denn los?<< ärgerlich über die Störung mitten in der Inzwischen kann alles mögliche pas- Nacht. »Was ist passiert?« fragte er. »Warum kommen Sie um diese Zeit hier- her? Aber Bilvidic unterbrach ihn. »Ge- orge, holen Sie ein paar Gläser aus dem Zimmer des Capitaine und bringen Sie Kognak.« Er wandte sich zu uns. >>Eh bien. Jetzt können wir reden. Was ist ge- stern abend in Kasbah Foum passiert? Ich habe Gerüchte gehört, daß der Kaid tot sei, und daß ein paar Berber ums Le- ben gekommen seien. Was ist gesche- hen, Monsieur?« Er sah mich an. Ich erzählte ihm alles. Als ich fertig war, saß er eine Weile da, ohne zu sprechen. »Nein, das wäre zwecklos. Dort ist jetzt Zuletzt sagte er zu mir: »Kennen Sie die- niemand.<< »Oh, verdammt!«< murmelte Ed. »Hört der Köter nicht endlich auf?« Eine Hand griff nach meinem Arm. Julie ging neben mir. >>Ich wollte, wir wären über die Berge nach Agdz gegangen«, flüsterte sie. Wir waren jetzt auf dem Platz zwischen den zwei Forts. Der Umriß des einen Turms, ragte schwarz in das Sternbild des Orions. >>Wohin sollen wir gehen?«, fragte Ed, >>ins Büro?<< >>Sicher, aber das Telefon ist dort. Wir müssen dem Kommandanten nach Agdz telefonieren, und zwar schnell.<< »Wir können ja versuchen, ob wir hinein- se Gegend? Wissen Sie etwas von den Leuten hier und ihren möglichen Reak- tionen?<< Ich ging durch das Zimmer zum Fenster und sah hinaus. Der Platz zwischen den beiden Forts war voll Menschen. Sie standen oder saßen in kleinen Gruppen beieinander und beobachteten das Haus. Sie waren so still, als warteten sie auf et- was. >>Sie hätten mich wecken sollen«, sagte ich. »>Es gab nichts, was Sie hätten tun kön- nen«, antwortete Bilvidic ruhig. »Wir kön- nen alle nichts tun, als uns ruhig zu verhalten und hoffen, daß sie nicht an- greifen.<< »Nein«, sagte ich, »>ich bin zum erstenmal »Angreifen?« Ich sah ihn verblüfft an. südlich vom Atlas.<< Mein Kopf war noch etwas benommen. an. »Lassen Sie sie ruhig schlafen«, sagte ich. »Es ist besser, wenn sie nichts von der Lage wissen, solange es nicht unbe- dingt notwendig ist.<< Ich wandte mich an Bilvidic. »Wie steht es denn nun mit Waf- fen?« fragte ich. Er nahm seinen französischen Dienstre- volver aus der Tasche und warf ihn mir zu. »Das ist Legards Revolver. Wir ha- ben genug Minition dafür. Außerdem ha- ben George und ich je eine Maschinen- pistole.<< »Und ich habe meinen Lueger«, sagte Ed. kommen«, sagte ich. »Aber sie schließen Er schnalzte mit der Zunge. »Das ist ein »Wollen Sie sagen, daß Sie einen Angriff Vier Revolver! Ich sah durch das Fenster das Büro wahrscheinlich über Nacht ab.<< >>Und wo ist Bilvidic«, fragte Jan. »Im Wohnhaus?<«< Jammer, denn ich kenne mich hier auch nicht aus. Das Gebiet steht unter Militär- verwaltung, wir kommen ganz selten hierher.<< Er fuhr sich durch sein dünner werdendes Haar. »Ich bin ganz Ihrer Meinung, Monsieur. Es gibt sicherlich Schwierigkeiten.« Er schwieg einen Au- auf die Station für möglich halten?<< Er nickte langsam mit dem Kopf. »Ja. Hassan ist eben bei mir gewesen. Der zweite Sohn Kaid Hassans, der jetzt ja praktisch Kaid ist. Er nahm das Risiko auf sich, selbst zu kommen, um uns zu auf die näherkommende Masse. Das war nicht viel, wenn sie ernst machten. »Wir sollten in das Fort hinübergehen«<, sagte Ed. Bilvidic schüttelte den Kopf. »Das Ge- Wir gingen um die Ecke des Gebäudes und fanden den kleinen Weg, der zur Bürotür führte. Der französische Lastwa- gen stand noch immer da, aber die Bü- genblick. »Nun fragt sich, was wir am be- sagen, daß unsere Lage gefährlich sei.« bäude ist zu groß. Wir können es nicht rotür war geschlossen. »Wo sind denn die Schlafquartiere?«< fragte Ed. »>Dort ist unser Freund Bilvidic vermutlich.<< Der Flügel mit den Gasträumen war recht- winklig an ein Ende des Bürogebäudes angebaut. Die Tür war geschlossen, und Ed hämmerte mit dem Kolben seines Re- volvers an die Türfüllung. Da wurde ein Fenster aufgestoßen und eine Stimme rief: »Qui va là?« Es war Bilvidic. Ich hätte mir nicht träumen lassen, daß ich seine Stim- me jemals mit so großer Freude hören würde. »Ich komme sofort«, sagte er, als er uns erkannte. Wir standen in der bitteren Kälte und warteten. Endlich fiel Licht durch die Türritzen. Der Riegel wurde zurückgezo- gen, und Bilvidic stand in der Türöff- nung. Er sah uns an, wie wir im Schein seiner Taschenlampe standen. »Kom- men Sie herein«, sagte er. Sein Gesicht war vom Schlaf etwas gedunsen, und seine Stimme klang gereizt. Es war drin- nen so kalt wie draußen, nur ging kein Wind. »Sie müssen sofort nach Agdz te- lefonieren«, sagte Ed in seinem stocken- den Französisch. »Sie müssen Truppen schicken. Es ist etwas Entsetzliches pas- siert. Er sah sich rasch im Zimmer um. sten tun? Sie bekommen bestimmt bald heraus, daß Sie hier sind.<< »Wenn wir nur nach Agdz kommen könn- ten«, sagte Ed. Bilvidic schüttelte den Kopf. »>Unglückli- cherweise ist das einzige Fahrzeug, das wir haben, kaputt. Zu Fuß schaffen Sie es nicht. Der Weg ist weit, und es wäre auch zu gefährlich.« Er nahm eine Pak- kung amerikanischer Zigaretten aus der Tasche seiner Jacke, die er über seiner Unterjacke trug, und zündete sich eine Zigarette an. Dann ging er im Zimmer auf und ab und rauchte in schnellen, nervösen Zügen. Ich lehnte mich zurück und schloß die Augen. Ich hatte das Ge- fühl, in tiefe, umhüllende Dunkelheit zu sinken. Lautes Reden weckte mich. Ich machte die Augen auf und blinzelte ins helle Licht. Es war Morgen, und das Zimmer war voll Sonnenschein. Jan lag mir ge- genüber auf einem Stuhl und schlief. » Ich habe einen berittenen Boten nach Agdz geschickt«, sagte Bilvidic. »Was kann ich denn sonst noch tun?<< »Aber der braucht ja einen Tag, um hin- zukommen«<, rief Ed. »Vielleicht.<< Bilvidic hob die Schultern. »Aber es ist immerhin möglich, daß die Arbeiter oben an der Piste irgendein »Das Telefon ist kaputt«, sagte Bilvidic. Fahrzeug haben. Ich habe ihm auch ge- Es sah im grellen Licht der Taschenlam- pe dürftig und kalt aus. »Wo ist das Telefon?<< »Sie wissen also, daß wir hier sind?<< Er nickte. »Ich weiß nicht, woher sie es erfahren haben. Aber sie wissen es.« Er drehte sich rasch um, als die Tür auf- ging. George kam herein, er hatte ein Gewehr über der Schulter. »Haben Sie die Waffenkammer gefunden«, fragte Bilvidic. Aber George schüttelte den Kopf. Er hat- te das Bürogebäude durchsucht, aber nichts finden können. Das Gewehr hatte er im Zimmer des diensttuenden Solda- ten gefunden. Aber es war keine Muni- tion dabei. Bilvidic ging durch das größe- re Zimmer, in dem Julie und Karen in Wolldecken gewickelt friedlich in Lehn- stühlen schliefen. Er machte die Tür auf, die zu den hinteren Räumen führte, und rief: »Mohammed, Mohammed!<< Aber es kam keine Antwort. Wir suchten erfolg- los im ganzen Haus. »Na, er hat wahrscheinlich Leine gezo- gen, solange es noch möglich war«, sag- te Ed. »Weiß außer ihm niemand, wo die Waffen sein können?<< »Nur der diensttuende Soldat«, sagte Bil- vidic, »und den habe ich nach Agdz ge- schickt.<< »Monsieur! Kommen Sie! Schnell!« Es war George. Seine Stimme war erregt. Er stand jetzt an der vorderen Tür.und hatte den Kopf auf die Seite gelegt. >>Hö- halten. Ich glaube, es ist das beste, wenn Sie Ihre Leute alle nach oben schaffen.<< Er sah unverwandt auf die immer näher- kommende Menschenmenge. Seine Au- gen über den kleinen Tränensäcken wa- ren scharf und aufmerksam. »Ich glaube nicht, daß sie einen Anführer haben. Und ohne Anführer greifen sie uns nicht ohne weitere Provokation an. Man hat ihnen wahrscheinlich nur gesagt daß Sie hier sind. Sie wissen es nicht bestimmt. Und wenn sie Sie nicht sehen, werden sie nach einiger Zeit daran zu zweifeln beginnen und sich vielleicht beruhigen. Schaffen Sie Ihre Leute also rasch nach oben.« Er sprach nun eindringlich. »>Vite! Beeilen Sie sich! Und wenn Sie oben sind, seien Sie vorsichtig, zeigen Sie sich nicht an den Fenstern.<< Ich weckte Julie und Karen und brachte sie in den ersten Stock. Auf der Treppe erklärte ich ihnen rasch die Situation. Jan ging direkt hinter mir, und zuletzt kam Ed. An den Fenstern eines der Oberge- schoßräume waren Rolläden. Wir sahen durch die Schlitze, daß die Menge sich langsam vorwärts bewegte und dann vor dem Haus haltmachte. Ich sah einzelne Gesichter. Sie waren merkwürdig leer. Viele der Männer, die vorne standen, waren jung. (Fortsetzung folgt)