Der Komet 4491 – Seite 6

Seite 4 >>DER KOMET« PIRMASENS Lacht das Ausland über deutsche Werbetexte? >>Wenn Wohnwagen und Vorbau aufgehoben werden . . .<< Werbebotschaften ausländischer Firmen in deutscher Sprache veröffentlicht in Prospekten, Broschüren oder auch in Zeitungsanzeigen - sind oft Anlaß zum Stirnrunzeln oder auch zum Lachen. Da wimmelt es nur so von Schreib-, Ausdrucks- und Interpunktions- fehlern. Dazu nachstehendes Beispiel, entdeckt in dem Prospekt eines italienischen Herstellers für Camping-Ausrüstungen. Wörtlich heißt es da: >>GEWE führt eine grasse Verschiedenheit von Vor- baue für Besitzer von Wohnwagen, die außerhalb, doch im Schutz genießen wollen. Der original GEWE Vorbaue ist völlig selbsttragend, das heißt, daß der Zugang nicht von einem Mast belästigt wird. Dadurch, daß eine Verstellbarkeit in Höhe möglich ist, können sich bei Unebenen keine Schwierigkeiten auftun. Es gibt auch lose Toilettenzelte. Diese werden an der Hinterseite befestigt. Die besondere Konstruktion macht diese lose Toilettenzelte zu einem reizenden GEWE-Extra. Einige Ratgebungen: Verwende den Mittelmast, der beigegeben wird. Er unterstützt die Vorderseite der Vorbaue zweckmäßig, wenn es schlimm weht, und ist verstellbar, so daß Unebenen keine Bedenken sind. Die Vorbaue stehen dann viel ruhiger bei starkem Wind. Wenn Wohnwagen und Vorbau nach Ablauf der Sai- son aufgehoben werden, bitte achten Sie darauf, daß der Vorbau frei von Staub und Kot ist. Wir empfehlen Ihnen darum, Ihren Vorbau gut zu bürsten.<< Lustig, amüsant gelle? Aber Vorsicht, Hand aufs Herz: Ist man in der deutschen Wirtschaft wirklich ganz sicher, daß bei Werbeaktivitäten im Ausland die Texte stimmen und somit nicht peinliche Heiterkeit hervorgerufen, sondern die angestrebte Werbewir- kung auch erreicht wird? Könnte es nicht sein, daß man im Ausland gelegentlich über deutsche Prospek- te, Broschüren, Anzeigen oder Werbebriefe ebenfalls lacht und den Kopf schüttelt? Diese Frage stellt sich übrigens auch, wenn Einzel- handelsgeschäfte in der Bundesrepublik Deutschland ausländische Kunden, Gastarbeiter oder Touristen, mit gedruckter Werbung ansprechen (was grundsätz- lich zu empfehlen ist). Nie sollte man sich in solchen Fällen auf die eigenen Fremdsprachenkenntnisse oder auf die seiner Mitar- beiter verlassen. Selbst auf Agenturen oder Überset- zungsbüros ist insofern nicht immer Verlaẞ. Am sichersten ist die Abstimmung der Texte (und ebenso eventueller Empfehlungs- und Bewerbungsschreiben) durch seriöse hauptberufliche Dolmetscher oder am besten durch befreundete Firmen oder Perso- nen in den betreffenden Ländern. Komet Kalender.Dienst Änderungen zum Marktverzeichnis 1987 Fehlerberichtigungen, Terminänderungen und nachträglich eingegangene Termine KOMET-Ausgabe Nr. 4491 vom 20. Mai 1987 Bundes- land und Art und Seite Tage Datum Art und Tage Datum PLZ Ort u. Einwohnerzahl im KK (falsch) (falsch) (richtig) (richtig) OP 8492 Furth i. Wald 9,3 UF 8703 224 Ochsenfurt 11 250 Vo 05.09. WM2 28.11. Vo 12.09.. SP 13.09. SC 8961 Wiggensbach 3,2 255 Vo2 01.08. Vo3 31.07. H 6306 Langgöns 9,8 270 FI 17.06. F12 25.07. F12 22.08. H 6250 Limburg L 29 270 F12 07.06. F12 04.07. F12 01.08. F12 03.10. H 6290 Weilburg 12 279 F12 15.08. F12 18.07. F12 H 6330 Wetzlar 52 280 F12 F12 26.09. 13.06. 11.07. F12 08.08. F12 F12 NS 4504 Georgsmarienhütte 31 287 NS 4500 Osnabrück 157 K 12.09. 10.10. 28.06. 292 -Sutthausen K 07.06. NS 3260 Rinteln 26 293 K 14.06. NW5883 Kierspe 14 315 F12 27.06. F12 F12 NW 4400 Münster 270 321 K NW 4994 RP 5410 RP 5400 Preuß. Oldendorf 10 Höhr-Grenzhs. Vg12 349 -Höhr Koblenz 113 324 K 29.08. 19.09. 06.06. 21.06. FI 352 F12 06.06. 20.06. RP 5414 Vallendar Vg 16 367 -Vallendar 11 F12 -Vallendar 11 F12 20.06. 05.09. Wochenmärkte in Bayern Regierungsbezirk Unterfranken 8703 Ochsenfurt 11 Regierungsbezirk Schwaben 8882 Lauingen 9,2 Sa Mi,Sa/2 W. KI. Nr. 4491/20. 5. 1987 Flambiertes Eis In Gaststätten und Restaurants werden oft Hochzei- ten gefeiert, da sich das gute Essen und die Räum- lichkeiten dazu hervorragend anbieten. Zum krönen- den Abschluß des Hochzeitsmahles steht bei vielen flambiertes Eis auf der Karte. In einer Gaststätte kam es zu einem folgenschweren Unfall: Während noch serviert wurde, waren der Gast- wirt und seine Mutter bereits damit beschäftigt, die Eisportionen mit Himbeeren zu garnieren. Zum Flam- bieren wurde 80%iger Rum genommen. Der Rum wurde angezündet und sollte von der Serviererin in den Gastraum gebracht werden. Da dem Gastwirt die Alkoholmenge jedoch zu wenig erschien, nahm er die Rumflasche nochmals und wollte aus der nur noch wenig gefüllten Flasche Rum auf die bereits brennen- den Eisportionen zugießen. Über der Restmenge Rum in der Flasche hatte sich mittlerweile ein explosibles Alkohol-Luftgemisch ent- wickelt. Dieses wurde beim Schwenken der Flasche durch das Flambierfeuer entzündet und die Flasche explodierte. Durch die herumfliegenden Scherben er- litt der Gastwirt Schnittwunden im Bereich des Ge- sichtes. Seine in unmittelbarer Nähe stehende Mutter erlitt neben Schnittwunden im Gesicht auch Verbren- nungen 1. und 2. Grades am Oberkörper. Beim Flambieren ist sorgfältig darauf zu achten, daß zunächst der Alkohol über das Flambiergut ge- gossen wird, bevor man ihn zündet. kurz & bündig Neue Umfrage zum Ladenschluß In der Diskussion um eine »echte« No- vellierung des Ladenschlußgesetzes und die Einführung eines Abends mit der Möglichkeit längerer Öffnungszeiten wurde bisher der Donnerstag allgemein bevorzugt. Eine repräsentative Umfrage des Instituts für angewandte Verbrau- cherforschung (IFAV), die zwischen dem 9. und 21. April vom Emnid-Institut durchgeführt wurde, zeigt, daß sich der Donnerstag als verlängerter Einkaufstag bei den Verbrauchern keiner großen Be- liebtheit erfreut. Eindeutiger Favorit der Verbraucher, die verlängerte wünschen, Abendeinkaufsmöglichkeit eine ist der Freitag. Aber auch noch der Mitt- woch und der verlängerte Samstag wä- ren willkommener als der Donnerstag. Agrarpreise gestiegen Die Erzeugerpreise für landwirtschaftli- che Produkte erhöhten sich nach Anga- ben des Bundesernährungsministe- riums gegenüber dem Vormonat im Februar für Eier (acht Prozent), Äpfel (5,5 Prozent), Schweine (5,2 Prozent) und Gemüse (4,4 Prozent). Billiger wur- den Milch (T1,7 Prozent) und Kartoffeln пр (1 Prozent). Mehr warme Gerichte mit Käse Verbraucherbefragungen haben ge- zeigt, daß Käse keineswegs nur als Brot- belag beliebt ist, sondern daß er auch zunehmend von der Hausfrau in der Kü- che eingesetzt wird, insbesondere bei der Zubereitung warmer Speisen. Noch vor einigen Jahren wurde Käse dabei nur hin und wieder verwendet, sozusa- gen zum »Ausprobieren«. Im Laufe der letzten Jahre konnte sich Käse als fester Bestandteil des Küchenplanes durchset- zen. So steht in 70 Prozent der deut- schen Haushalte, in denen warme Mahlzeiten mit Käse zubereitet werden, ein solches Gericht mindestens ein- bis zweimal im Monat auf dem Speiseplan; in mehr als der Hälfte dieser Haushalte noch häufiger. Hähnchen-Kauf (BNG) Die wichtigsten Gründe, die für den Ein- kauf von Hähnchen genannt werden, sind in der Reihenfolge ihrer Bedeutung: Geschmack, preiswerte Mahlzeit, will- kommene Abwechslung. Die Schwer- punkte für die Kaufmotive liegen für die verschiedenen Angebote allerdings un- terschiedlich. So nennen die Hausfrau- en als Kaufmotiv für gefrorene Hähnchen vor allem die preiswerte Vor- ratshaltung, bei Frischhähnchen werden Geschmack und Qualitätsaspekte vor- angestellt, während für Hähnchen, die fertig gegrillt mit nach Hause genom- men werden, der Konvenienz-Aspekt do- miniert. Der Anteil der Hausfrauen, die sich für die letztgenannte Angebotsform entscheiden, hat in den letzten zehn Jahren um über ein Drittel zuge- nommen. Da staunte selbst die Polizei Zwei Polizisten staunten nicht schlecht über das, was ihnen während einer Streifenfahrt passierte. ● Bei einem entgegenkommenden Fahrzeug fehlte auf der Fahrerseite der vordere Reifen. Nachdem der Fahrer sich aus dem Staub machte und erst nach 1500 m Verfolgungsjagd gestellt wurde, ahnten die Polizisten aber noch nicht, welche Überraschungen der Festgenommene noch auf Lager hatte. Der Mann stand erheblich unter Alko- holeinwirkung. Einen Führerschein konnte man ihm nicht abnehmen, da er überhaupt keinen besaß. ● Der Festgenommene sollte eigentlich bereits seit zwei Wochen eine Freiheits- strafe wegen Diebstahls absitzen. ● Der Missetäter hatte den Auftrag, den Wagen verschrotten zu lassen, weil die Eigentümerin die Versicherung betrü- gen wollte. Bevor die Justiz den Vorfall endgültig ad acta legen kann, dürfte sie mit Sicher- heit noch einige Arbeit haben.