Der Komet 4542 – Seite 32

Seite 30 offene Läden plus Handwerkermarkt diese Glei- chung kann nur aufgehen. Am Sonntag um 19 Uhr das umgekehrte Bild vom Samstag. Ebenso rasch und gewissenhaft wie aufgebaut wurde, mußte wieder »DER KOMET« PIRMASENS abgebaut und alles eingepackt werden. Das sind eben die Licht- und Schattenseiten des Händlerle- bens: Kommen und gehen die Welt ist unser Feld! Text und Fotos: (B. M.) DALLAS in Dahlem nel- Deutsch-Amerikanisches Volksfest 29. Juli bis 17. August Nr. 4542/20. 10. 1988 Volksfeste. So wurden diese Volksfeste zu einem Weg des Aufbaus der Freundschaft zwischen den Bürgern von Berlin und den Bürgern der Vereinigten Staaten von Amerika.<< Dann erhielt der Vorsitzende des Schaustellerverban- des Berlin, Harry Wollenschläger, das Wort. >>Zu dan- ken haben auch wir allen Grund. War doch der Anfang für die Entwicklung eines Volksfestes nicht einfach. Wir freuen uns, wenn wir an jene Zeiten zurückden- ken. 1961 war die wirtschaftliche Lage für die Schau- steller in Berlin noch recht bescheiden. Das Deutsch-Amerikanische Volksfest stärkte unsere wirt- schaftliche Lage. Wenn wir heute einen so großen An- teil haben, dann gewiß in doppelter Bedeutung. Wir haben unseren Beitrag geleistet für die Entwicklung der nunmehr SO festgefügten deutsch- amerikanischen Freundschaft.<< Besonderen Beifall gab es, als Harry Wollenschläger seinerseits den Dank der Amerikaner an seine Mitar- beiter weitergab. Heiterkeit kam auf, als er Roger Sim- mons nannte, der noch vor einigen Jahren Offizier der US-Armee in Berlin war. Er heiratete die Tochter von Hans Purwin, den stellvertretenden Vorsitzenden des Berliner Schaustellerverbandes, und ist nun selber Stellvertreter geworden, und ein ganz gewiegter Schausteller dazu. Nun bat der Stadtkommandant Bürgermeisterin Lau- rien nach vorne zu kommen. Zu Beginn seiner An- sprache hatte Generalmajor Haddock Frau Dr. Laurien schon herzlich begrüßt. Jetzt übergab er die Grußbotschaft des Bürgermeisters von Dallas, worin dieser den Dank seiner Stadt an die Bürger von Berlin ausdrückt, Dallas zum Thema für das diesjährige Volksfest gewählt zu haben.<< Außerdem möchten wir diese Fahne des Staates überreichen«, heißt es ab- schließend in der Grußbotschaft. »Es ist mir ein Ver- gnügen und gereicht mir zur Ehre, in Vertretung des Regierenden Bürgermeisters Diepgen und der Berli- ner zur Eröffnung dieses Volksfestes sprechen zu können. Und sichtbar schmunzelnd stellt Frau Dr. Laurien fest: »Amerika ist weder Dallas noch Denver, aber Dallas und Denver sind amerikanisch., Dallas in Dahlem', das ist besser als Dallas im Fernsehen. Sel- ber mitmachen, selber feiern, selber leben und erle- ben lassen, das ist die Devise des Deutsch-Amerika- hischen Volksfestes. An diesem Volksfest können wir Was der amerikanische Generalmajor Raymond E. nämlich in Texas, wo ich herkomme. Ich war noch Haddock anläßlich der Eröffnung des 28. Deutsch- nicht hier, als dieses Thema ausgewählt wurde, aber Amerikansichen Volksfeste (29. 7. bis 17. 8. 1988) mit es ist eine hervorragende Wahl. Dallas ist eine lebhaf- überzeugender Stimme als seine Erwartung aus- te , geschäftige Stadt voller Vitalität. Sie gehört zu den sprach, wurde schon bei der Eröffnung Realität. Bei- Städten mit großer wirtschaftlicher Zukunft. Die Paral- fall hallte auf, als Generalmajor Haddock an das lelen zu der Dynamik und Energie Berlins sind deut- Rednerpult tritt. Das hat es noch nie gegeben - der lich zu sehen. Das Football-Team von Dallas gehört Generalmajor mit elegantem Cowboy-Hut und Texas- zu den besten in Amerika - und die Berliner Adler und vertiefen. Freundschaft mit den Vereinigten Staa- Begleitung. Gespannt lauschen die Eröffnungsgäste,are' sicherlich die besten Footballspieler in Europa. ten ist nicht nur eine Sache von Verträgen, sondern Dieses Volksfest wird das größte, bunteste und beste auch Sache der Herzen der Menschen. Berlin ist in den Worten des >>Cowboys<<. sein typisch Texas! In den kommenden zwanzig diesem Jahr Kulturstadt Europas. Aber Kultur ist nicht Amerikanischen Volksfestes 1988 begrüßen zu dür- Tagen werden die Besucher einen guten Eindruck auf Europa beschränkt und ist nicht nur etwas für Mu- fen. Mein besonderer Dank gilt Bürgermeisterin von einer der vitalsten Städte Amerikas bekommen." seen und Galerien. Kultur ist auch dort , wo Menschen »Ich freue mich, Sie heute aus Anlaß des Deutsch- Hanna-Renate Laurien, die in Vertretung des Regie- renden Bürgermeisters Diepgen hierher gekommen ist. Seit dem ersten Volksfest 1961 sind Millionen von Deutschen und Amerikanern hier, gleich neben dem Hauptquartier, zusammengekommen und haben das amerikanische Essen, die Unterhaltung und die vielen Attraktionen genossen. Die jeweiligen Themen der Volksfeste sollten unseren deutschen Freunden einen kleinen Einblick in den amerikanischen Lebensstil und seine Geschichte geben. Dieses ist mein erstes Volksfest, und ich freue mich ganz besonders, daß es unter dem Motto, Dallas in Dahlem' steht. Dallas liegt - die Freundschaft unserer beiden Nationen erleben Immer wieder von Beifall unterbrochen, dankte der in menschlichen Umgangsformen gemeinsam feiern. Generalmajor verschiedenen Berliner Firmen für ihre In diesem deutsch-amerikanischen Kulturgefühl wol- Unterstützung. »Ohne sie wäre das Volksfest schwer len wir feiern und Begegnung erfahren. Ich danke al- zu realisieren. Ich möchte außerdem allen anderen len, die dieses Fest ermöglicht haben.<< danken, die aus einer interessanten Idee, dieses Und dann bricht Freude durch: Der Faßanstich und Volksfest verwirklicht haben, wie den Mitgliedern der Beifall - des Kommandanten Wort »Das Deutsch- Amerikanische Volksfest ist eröffnet« wird übertönt amerikanischen Gemeinde, der Armee, der Luftwaffe, der US-Mission und den vielen deutschen Mitarbei- tern.<< Herzliche Worte des Dankes galten dann den von Lachen und losbrechendem Stimmengewirr, fließt Schaustellern. »Sie haben nicht nur Bereitschaft zur die großen Gläser und von dort in durstige Kehlen. Zusammenarbeit gezeigt, sondern auch Ideen zur wirksamen Gestaltung der Deutsch-Amerikanischen Beim Rundgang über den Festplatz gesellen sich zu doch schon das traditionelle Schultheiss-Bier rasch in »Extraordinary Students of America<<. Fotos (2): Rami Harcztark Dame mit Haien. Foto: Privat