Der Komet 4570 – Seite 3

Denise bru Der Komet FACHBLATT FÜR REISEGEWERBE UND MARKTHANDEL Postanschrift: DER KOMET Postfach 2261 D-6780 Pirmasens Telegrammadresse: Komet Pirmasens. Druck- und Verlagshaus: Molkenbrunner Straße 10 6780 Pirmasens-Winzeln Tel. (06331) 94774 Telefax: 31480 Nr. 4570 Erscheinungsweise 3mal monatlich Bezugspreis pro Vierteljahr: PIRMASENS Inland 45,00 DM einschließlich 7% MwSt. · Ausland 49,00 DM. 6780 Pirmasens 30. Juli 1989 Anzeigenpreis: Grundpreis 1,19 DM + MwSt. für den einspaltigen Raum-mm (22 mm) Preisliste ab 1. 1. 1988 gültig. 106. Jahrgang Attraktive Transportmöglichkeit Hamburgs Ambulante auf dem Weg ins Jahr 2000 So bewegte sich eine fast 200 m lange Karawane TRANSWAGGON's in die baden-württembergische Landeshauptstadt. Da wegen der Kürze der Zeit in Stuttgart die Ankunft weder Polizei noch sonst jemand kundgetan werden konnte, war dann die Anfahrt Nachdem seit einigen Jahren das Stuttgarter Wein- ziellen Risiko verbunden war, versuchte man, die gün- durch die Straßen zum Karlsplatz eine Überraschung dorf nach eigenen Angaben das schönste Weindorf stigste Transportmöglichkeit zu erreichen. Deutschlands in Hamburg gastierte, wurde es Zeit, Nach Prüfung aller Möglichkeiten, ob über Straße, daß sich Hamburg auch in Stuttgart vorstellt. Da sich Bahn oder sonstiges, wie dieser Fuhrpark nach Stutt- im Laufe der Werbekampagne für die »800 Jahre Ha- gart gebracht werden sollte, kam der Landesverband fen-Geburtstagsfeier ein Alsterdampfer quer durch dann auf die Idee, sich der Firma TRANSWAGGON in Europa bewegte und im vergangenen Jahr auch in Hamburg zu bedienen, deren Angebot für den Trans- Stuttgart seinen Anker schlug, ergab es sich zwangs- port nach Stuttgart auf der Schiene dem Verband als läufig, daß Hamburg dieses Ereignis zum Anlaß neh- optimal erschien. Zum Einsatz gelangten spezielle men mußte, sich auch gastronomisch, im Gegenzug Flachwageneinheiten mit einer Fußbodenhöhe von zum Weindorf, in Stuttgart vorzustellen. Da die Ham- nur 80 cm (ein normaler Bahnwagen hat immerhin ei- burger Gastronomen auf eine derartige Großveran-ne Fußbodenhöhe von 1,2 m), die zudem noch mit staltung nicht so schnell reagieren konnten, weil die speziellen Radvorlegern ausgerüstet sind. Durch die Voraussetzungen, z. B. Hallenaufbau u. ä., nicht vor- Verwendung dieser Wagen konnten die zum Teil sehr handen waren, sprangen Hamburgs ambulante Markt- hohen Fahrzeuge der Markthändler problemlos trans- händler in die Bresche und stellen innerhalb von 14 portiert werden. Die Beladung in Hamburg und die Tagen den Hamburger Fischmarkt zusammen. Entladung in Stuttgart bereitete keinerlei Schwierig- Die Arbeitsgruppe »800 Jahre Hafen Hamburg«, die keiten. Durch die Verwendung der speziellen Radvor- mit der Durchführung der Festlichkeiten im hamburgi- leger zur Sicherung der Fahrzeuge konnte auf die schen Raum vom Senat beauftragt wurde, bat den sonst sehr zeit- und kostenaufwendige Verkeilung Landesverband des Ambulanten Gewerbes und der und Niederbindung der Fahrzeuge mit Draht oder Ket- Schausteller, Hamburg, diese Veranstaltung in Stutt- ten nahezu vollständig verzichtet werden. Eine we- gart durchzuführen. Zwar hatten die Ambulanten be- sentliche Zeitersparnis war die Folge. Die Waggons reits Erfahrung bei der Durchführung ähnlicher konnten innerhalb kürzester Zeit beladen werden . Veranstaltungen in Hamburg, wie zum Beispiel größe- Schließlich machten sich zwölf Hamburger Marktkauf- re Volksfeste, Alstervergnügen, Weihnachtsmarkt leute mit einer Gesamtbelegschaft von über 120 Frau- u. a., aber daß sie mit einer derartigen Veranstaltung en und Männer auf die Reise und wagten den Schritt auf »Reisen« gehen sollten und mußten, war in ihrem nach Stuttgart. Die Veranstaltung dauerte 10 Tage Bereich bisher noch nicht vorgekommen. Die Schau- und fand auf dem Karlsplatz statt. Es bedeutete für die steller sind es gewohnt, auf Reisen zu gehen, die am- einzelnen Händler eine große finanzielle Belastung, bulanten Markthändler betraten jedoch Neuland. Und denn alle Beteiligten mußten in Hotels untergebracht wenn jemand Neuland betritt, dann sieht er sich um. und der Aufbau mußte über die Bühne gebracht wer- Da diese Veranstaltung auch mit einem hohen finan- den, und alles war, wie schon gesagt, Neuland. Bereits morgens um 10 Uhr trafen die ersten Gäste ein... und zugleich die erste Werbung im Hinblick auf die Veranstaltung. Die Marktkaufleute mußten der Polizei und allen Fragestellern die Antwort geben, daß in Stuttgart ein Fischmarkt stattfinden wird. Der Präsident des Landesverbandes Hamburg, Joa- chim Wulff, sagte damals zur Eröffnung den Journali- sten: »Bitte, stellen Sie keine organisatorischen und architektonischen Vergleiche zwischen unserem Fischmarkt und ihrem Weindorf. Das Weindorf ist eine gewachsene und bewährte Veranstaltung, die ihre Er- fahrungen in Stuttgart gesammelt hat, und erst dann in die Fremde gegangen ist. Der Fischmarkt ist eine spontane Gruppierung von Markthändlern, die zwar an zahlreichen Plätzen und Veranstaltungen teilge- nommen haben, aber in dieser Stuttgarter Besetzung zum ersten Mal zusammengekommen sind. Es ist al- so für uns quasi ein Sprung ins kalte Wasser, dessen Auswirkungen wir noch nicht absehen können. Dank der tatkräftigen Unterstützung der Stadt Stuttgart, des Fremdenverkehrsamtes sowie einiger Hamburger Sponsoren konnten wir diesen Besuch wagen. Es ist immerhin auch ein großes finanzielles Risiko, das wir hier mit Sack und Pack, mit Unterhaltern und Musi- kern und mehr als 120 Betriebsangehörigen, die für 15 Tage in Hotels unterzubringen sind, eingegangen sind, denn es ist wahrlich kein leichtes Unternehmen. Wir sind aber voller Optimismus und hoffen auf die tat- kräftige Unterstützung der Stuttgarter Medien. Wenn sie ebenso ausführlich über unseren Fischmarkt be- richten, wie die Hamburger Medien über das Wein- dorf, dann können wir guten Mutes sein.<< Das Ergebnis war überwältigend. Da gab es in den Tageszeitungen Überschriften wie »Auf dem Karls- platz gibt's bald Fisch satt!«< »Scholle statt Spätzle und snacken statt schwätzen« oder »Wir haben keinen Fisch mehr, da alles ausverkauft!« Selbst das Ham- burger Bier war nach dem ersten erfolgreichen Wo- chenende knapp geworden. Zum Schluß der Veran- staltung konnte festgestellt werden, daß sich 300000 Besucher bei Hamburger Bier, Fischspezialitäten und Hamburger Unterhaltung amüsierten. Eine besondere Attraktion für die Stuttgarter waren die Marktschreier, die von Aalen über Pflanzen und Bananen ihre Ware. an den Mann brachten und die Schwaben damit be- geisterten. Joachim Wulff hatte für die Veranstaltung speziell eine Nachbildung der Hamburger Fischauk- tionshalle im Maßstab 1:20 gebaut. Auch dieser mittle- re Treffpunkt sowie eine sogenannte Fischrutsche - dem Sylter Leuchtturm nachgebaut. -war eine ab- solute Attraktion. Lothar Späth, der Landesvater von Baden- Württemberg, sagte in einem Grußwort: »Labskaus in Stuttgart, Maultaschen in Hamburg, Trollinger an der Waterkant, Korn am Nesenbach was für die Ham- burger fast schon Tradition ist das Stuttgarter Weindorf nämlich ist für die Schwaben noch Mut- probe. Doch außer einigen gelegentlichen Verständi- gungsschwierigkeiten sind meine Landsleute vom Fischmarkt auf dem Karlsplatz in Stuttgart begeistert der Andrang spricht für sich. Daraus ziehe ich den Schluß, daß der Nord-Süd-Dialog eigentlich bestens funktioniert. Schön wäre, wenn die Hanseaten am