Der Komet 4667 – Seite 7

Nr. 4667/10. 4. 1992 MESSEN + AUSSTELLUNGEN Der Komet HAMBURG - Familienmesse »Du und deine Welt«< KARLSRUHE - »Offerta '92«, neuer Termin: 31. Ok- vom 28. August bis 6. September. tober bis 8. November. PARK SHOWeb mateng 8. November. Rimini/Italien, 25.-28. 10. 1992 DRESDEN IAAPA leigaie aange Bootsausstellung »hanseboot<< vom 31. Oktober bis Kunst- und Antikmarkt, neuer Termin: 6. bis 8. Nov. SINSHEIM Ausstellung für feines Kunsthandwerk Restaurant- und Gaststättenbedarfs- vom 6. bis 8. November. ausstellung »REGAGA« vom 12. bis 14. September. NÜRNBERG -Souvenir Festival - Fachmesse Souve- nir, Geschenk, Vereins-, Fest- und Werbeartikel - vom 3. bis 5. Oktober Dallas/USA, 18.-21. 11. 1992 INTERKERMES '93 Kortrijk/Belgien, 2.-3. 1. 1993 כחש Ausstellung »Ideen - Erfindungen Neuheiten«<, neuer Termin: 28. Oktober bis 1. November. Wenn Frauen unergründlich erscheinen, dann liegt das meist an dem geringen Tiefgang der Männer. KATHERINE HEPBURN European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne . Generalsekretariat: 21 Allée Scheffer (Postfach 2772) · Luxemburg Büro: Lippestraße 59 D-4712 Werne (Germany/Allemagne) Telefon 0049 (0) 2389/3274 Telefax 0049 (0) 2389/535033 . E כחש JEE >>In 325 Tagen Europäischer Binnenmarkt ohne Grenzen<< Entwicklung und Perspektiven im Hinblick auf Schausteller-, Circus- und Freizeitparkgewerbe sprach, hat er die Europäische Schausteller-Union als Vorreiter für ein geeintes Europa bezeichnet. Diese Einschätzung hat sich in der Zwischenzeit wiederum bestätigt und verdient es, noch einmal hervorgehoben zu werden. Sie haben viel europäischer gehandelt als manche Regierungen, indem sie Ihre zentral- und osteuropäischen Kollegen unmittelbar nach der fried- ortlichen Revolution im ehemaligen »Ostblock« in Ihre Reihen aufgenommen haben. Der Schlüssel zum Erfolg für die Integration Eu- ropas allerdings ist die Verwirklichung des EG- Binnenmarktes, die mit Ablauf des Jahres 1992 erreicht sein wird. Aus Anlaß des internationalen Diskussionskreises zember 1991 ist die Gemeinschaft weit über die früher Als der Vizepräsident der EG-Kommission, Herr Mar- der ESU/UFE während der »interschau 92«< in Düs- mit Drittländern abgeschlossenen Assoziierungsab- tin Bangemann, vor zwei Jahren in Stuttgart zu Ihnen seldorf sprach auch Dr. Heinrich Graf von Moltke, kommen hinausgegangen und dat damit diesen drei Generaldirektor der GD XXIII der Kommission der zentraleuropäischen Staaten grundsätzlich eine Bei- Europäischen Gemeinschaften, zu den Teilneh- trittsperspektive eröffnet. mern. Seine Rede, die viel Beachtung fand, drucken wir nachstehend auszugsweise ab. Nur noch 325 Tage bis zur Vollendung des Europäi- schen Binnenmarktes, nachdem während der vergan- genen sieben Jahre seit Veröffentlichung des Es ist mir eine besondere Freude, zu Beginn dieses Weißbuches Fortschritte bei der europäischen Inte- für Europa so entscheidenden Jahres gerade vor Ih- gration erzielt worden sind, die noch vor zehn Jahren nen sprechen zu dürfen. Wenn eine Gruppe von Un- Ganz soweit ist die Europäische Gemeinschaft noch unvorstellbar schienen. Selbst das Ziel der Politi- ternehmen zu Recht von sich behaupten kann, nicht , aber auch unsere Bilanz seit der Veröffentli- schen Union ist mit der Unterzeichnung des Vertrags wirkliche Europäer zu sein, dann sind ganz gewiß Sie chung des Weißbuchs 1985 kann sich sehen lassen. von Maastricht am vergangenen Freitag (7. Februar) es, die europäischen Schausteller. Ihr Markt ist tradi- Die Verwirklichung des Binnenmarktprogramms ver- in greifbare Nähe gerückt. tionell europäisch und nicht beschränkt auf die Ge- läuft fristgerecht. Von den 282 Vorschlägen, die das meinschaft der Zwölf. Selbstverständlicher als andere Weißbuch-Arbeitsprogramm vorsieht, sind 80% vom Unternehmen und vor allem kleine und mittlere Unter- Rat verabschiedet worden, die restlichen Vorschläge nehmen überschreiten Sie seit jeher nationale Gren- liegen auf dem Verhandlungstisch. Rund 2/3 der na- zen. Mit Ihrem Produkt, dem »Vergnügen der Men- tionalen Umsetzungsakte sind bereits in Kraft. schen«< leisten Sie einen entscheidenden Beitrag da- zu, daß sich die verschiedenen Kulturen Europas nä- Die teilweise schleppende Umsetzung von EG- herkommen. Das gemeinsame Vergnügen schafft Richtlinien in nationales Recht gefährdet allerdings vielleicht erste Verbindungen zwischen Menschen , nicht den Binnenmarkt, denn die Unternehmen kön- die nach jahrzehntelanger gewaltsamer Trennung nen sich auch direkt auf geltendes EG-Recht berufen. jetzt aufgerufen sind, Europa neu zu gestalten. Das Prinzip bei der Durchsetzung der Binnenmarkt- richtlinien ist, daß nationales Recht durch EG-Recht gebrochen wird. Entscheidend sind dabei die folgen- den vier Garantien: Trotzdem bleibt im vor uns liegenden Jahr noch viel zu tun, um am 1. Januar 1993 zu Recht sagen zu kön- nen: der Binnenmarkt ist hergestellt und damit die Ba- sis für eine wesentliche und politische Entwicklung des europäischen Kontinents in Frieden und Freiheit. Denn darin vor allem besteht für die EG die größte Herausforderung des Jahres 1992: sie ist infolge der wirtschaftlichen und politischen Umgestaltungen Osteuropas in den vergangenen drei Jahren zum Hoffnungsträger und Integrationsmotor für ganz Europa geworden. Dafür gibt es einige Gründe: die EG ist ein Modell für friedliches und demokratisches Zusammenleben. Nach dem Zweiten Weltkrieg aus der Einsicht entstan- den, daß die alte nationalstaatliche Ordnung versagt hat, ist die EG Ausdruck einer Friedenssicherung. durch enges Zusammenwachsen und gegenseitige politische Einbindung der früher gegnerischen euro- päischen Staaten. Das politische Zusammenwachsen wird dabei nicht von oben angeordnet, sondern ge- schieht durch die allmähliche Verflechtung wirtschaft- licher und politischer Interessen, verbunden mit der Zusammenarbeit innerhalb gemeinschaftlicher Insti- tutionen. Angesichts der Gefährdung der politischen Stabilität durch den aufkeimenden Nationalismus, ins- besondere auf dem Balkan und in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion, gibt es langfristig keine Al- ternative zur analogen politischen Einbindung aller europäischen Staaten. Mit dem Vertrag über den Europäischen Wirt- schaftsraum wurde bereits der Anfang gemacht. Da- mit entsteht der größte Wirtschaftsraum der Welt mit 377 Mio Verbrauchern, 30% der Weltwirtschaftslei- stung und einem Anteil am Welthandel von 43%. Der Vertrag von Maastricht hat die Grundlage für die Verwirklichung der Währungsunion und für eine ge- meinsame Außen- und Sicherheitspolitik geschaffen. Ulrich Rust, Mitglied im Europarat (NGO), im Gespräch mit Mit der Unterzeichnung der Assoziierungsabkom- dem Generaldirektor der Kommission der Europäischen Ge- men mit Polen, Ungarn und der CSFR am 16. De- meinschaften, Dr. Heinrich Graf von Moltke (rechts). der freie Verkehr von Waren und Dienstleistungen die Freizügigkeit der Arbeitskräfte die Niederlassungsfreiheit der ungehinderte Kapitalverkehr. Daneben gibt es viele Freiräume, die nicht einheitlich europaweit geregelt werden, z. B. die Sozialpolitik und kulturelle Fragen. Höhere Schutzanforderungen, etwa im Umweltschutz oder bei Lebensmitteln können grundsätzlich beibe- halten werden, wenn sie nicht handelsbeschränkend wirken. Das Ziel des Binnenmarktprogramms ist der Abbau von Kontrollen, von Beschränkungen und vor allem von Bürokratie. Das mag Ihnen paradox erscheinen, wo doch »Brüssel«< allgemein als Inbegriff der Bürokra- tie gilt und alles, was aus Brüssel kommt, deshalb oft mit nicht geringem Argwohn betrachtet wird. Aber in der Tat dienen Harmonisierungsrichtlinien und Abbau von Kontrollen allein dem Zweck, bürokra- tische Hindernisse für die Entfaltung einer europawei- ten Wirtschaftstätigkeit abzubauen. Große Unterneh- men konnten diese Hindernisse bisher durch die Gründung von Tochtergesellschaften im europäi- schen Ausland umgehen. Für kleine und mittlere Un- ternehmen war dies nicht ohne weiteres möglich. Der Mittelstand dürfte daher besonders von der Schaf-