Der Komet 4726 – Seite 7

Nr. 4726/30. 11. 1993 ТУЯАМ DSB U Der Komet Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes Mitglied der Europäischen Schausteller-Union Hauptgeschäftsstelle: Hochkreuzallee 67 53175 Bonn Telefon: 0228 31 13 12 Telefax: 0228 - 38 43 46 Deutscher Schaustellerbund e.V Res Pols DEUTSCHER Mit öffe SITZ BERLIN EV. SCHAUSTELLERBUND 820 eab 00.0 gsinno BasnahiW Einladung zum 45. Delegiertentag du 00.et d onupstatischA neb pnusteation aro 1eb bredA des Deutschen Schaustellerbundes Tradition und Fortschritt am Tor zur Welt Hamburg wird auch das Tor zur Welt genannt. Aus aller Welt werden in dieser interessanten, lebendi- gen Stadt Aussteller und Besucher zur Interschau '94 zusammentreffen. Der Deutsche Schausteller- bund wird auf seinem 45. Jahrestreffen mit Delegier- ten aus ganz Deutschland die Richtung der Verbands- politik überprüfen. Zu aktuellen Diskussionen wer- den Gäste aus ganz Europa erwartet, die ich alle in Hamburg, recht herzlich willkommen heißen möchte. Großen Dank habe ich unserem Schaustellerver- band Hamburg auszusprechen, der für den Deut- schen Schaustellerbund diese Tagung ausrichtet und 1994 sein Jubiläum zum 110jährigen Bestehen feiert. Ein besonderes Dankeschön auch der Hamburg Messe, die in enger Kooperation mit dem DSB als ideellem Träger unser Konzept der Interschau '94 und des 45. Delegiertentages in die Reali- tät umsetzt. Der Schaustellerverband Hamburg von 1884 e. V. lädt Caualle Delegierten, Gäste und Freunde des Schaustel- lergewerbes aus dem In- und Ausland zum 45. Dele- giertentag des Deutschen Schaustellerbundes e. V. und zur interschau '94 herzlich nach Hamburg ein. ople Der Schaustellerverband Hamburg feiert in diesem Jahr sein 110jähriges Bestehen und würde sich freu- en, Sie in Hamburg begrüßen zu können. Der Dom mit seinen jährlich drei Großveranstaltungen auf dem Heiligengeistfeld hat seit der Wiedervereinigung eine noch größere Anziehungskraft erlangt. a noit Die Hamburger Schausteller haben sich in Zusammenarbeit mit dem DSB und der Hamburg Messe und Congress GmbH ein hohes Ziel gesetzt: Diese bedeutende internationale Fachausstellung soll mit einer besonders großen Zahl von Ausstellern aus dem europäischen Ausland und aus den USA einen in die Höhepunkt als wichtigster europäischer Treffpunkt der Branche bilden. Ich freue mich, daß wieder ein umfassendes Angebot an Kirmestechnolo- gie und -zubehör dem Schausteller zur Auswahl steht. Wir müssen uns aber darüber im klaren sein, daß bei stagnierenden Umsatzzahlen und Kosten- steigerungen in vielen Bereichen die Ertragslage enge Grenzen setzt. Die guten Jahre sind erst einmal vorbei. Unter diesem Aspekt wird dem persönli- chen Kennenlernen und Verhandeln von Anbietern und Abnehmern eine be- sondere Bedeutung auf dieser Interschau zukommen. Bei der Verbands- arbeit wird das Thema Existenzsicherung großgeschrieben werden müssen. Vor dem Feiern - Interschau und Delegiertentag werden wieder von einem Präsident des Schaustellerverbandes Hamburg von 1884 e. V. prächtigen Rahmenprogramm gekrönt - steht also harte Arbeit . Aber daran sind wir Schausteller ja gewöhnt: Packen wir's an. »Tradition und Fortschritt«< ist das Motto, unter dem der Schaustellerver- band Hamburg in der Aktionshalle auf dem Messegelände den Besuchern eine zusätzliche Information über das Schaustellergewerbe bieten wird. Hamburg, die Freie und Hansestadt - das Tor zur Welt-mit seinem Ha- fen, mit Elbe und Alster, mit seinem vielfältigen kulturellen Angebot ist offen für das Reisegewerbe und freut sich ganz besonders auf Ihr Kommen. 188 Ihr Harry Nülken Ich wünsche dem Delegiertentag in Hamburg einen erfolgreichen harmo- nischen Verlauf, der interschau '94 Erfolg, allen Ausstellern und Besuchern interessante Kontakte und natürlich gute Geschäfte. Auf Wiedersehen in Hamburg! SA jelv als jepinew tim ned) Texgibaiwrozeptalhr Harry Wollenschläger Präsident des Deutschen Schaustellerbundes und der PUS Europäischen Schausteller-Union Programm Die Veranstaltungen finden statt im CCH-Congress Centrum Hamburg und auf dem Gelände der Hamburg Messe. Ein überdachter Spazierweg durch den Park »Planten un Blomen<< verbindet das CCH mit den Messehallen qus teman der Jungiusstraße. mmisles MC Information zur Organisation Ausstellung Interschau '94: Herr W. Rosin, Tel. (040) 3569-2170, Fax 3569-2183 45. Delegiertentag: Frau C. Kuchenbuch, Tel. (040) 35 69-2245, Fax 3569-2343 Allgem. Informationen: Frau E. Meinecke, Tel. (040) 3569-2341, Fax 3569-2343 Karten für den Gala-Ball: (Anmeldeschluß 12. Januar 1994) Frau L. Schröder, Telefon (040) 3569-2247, Fax 3569-2269 Besprechung der Bundesfachberater: 15.30-17.00 Uhr Donnerstag, 20. Januar 1994 Hauptvorstandssitzung des DSB: 9.00-9.45 Uhr Begrüßung durch den gastgebenden Verband, Präsident Harry Nülken Grußwort von Herrn Eberhard Leopold, Oberregierungsrat, Leiter des Referates Volksfeste und Wochenmärkte Internationale Präsidentensitzung: 9.45-11.15 Uhr Simultanübersetzung in deutsch und englisch Eröffnung der Interschau '94: 11.30-12.30 Uhr ulbie Fachberatersitzungen: 14.30-17.00 Uhr Konferenz der Beauftragten der Kultusminister der Bundesrepublik Deutschland: 15.00-17.30 Uhr Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters der Freien und Hansestadt Hamburg. Mittwoch, 19. Januar 1994 bust Präsidiumssitzung: 10.00-15.00 Uhr ob Zweiggeschäftsstellensitzung: 15.30-17.00 Uhr Empfang des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg im Rathaus: 18.00 Uhr Kommers: 19.30 Uhr QUSH 1994 qu Freitag, 21. Januar 1994 Ausgabe der Delegiertenmappen und Stimmkarten: 8.30-10.00 Uhr mus Eröffnung des 45. Delegiertentages des DSB: 10.00 Uhr ob nensb W Begrüßung durch den gastgebenden Verband, Präsident Harry Nülken sedio nabled nep Grußwort von Herrn Henning Binnewies,H Leitender Regierungsdirektor, FHH, Leiter des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Marktwesen Arbeitstagung: 10.00-13.00 Uhr H