Der Komet 4767 – Seite 7

Nr. 4767/20. 1. 1995 Den Teilnehmern des 46. Delegiertentages des Deutschen Schaustel- lerbundes übersende ich meine herzlichsten Grüße. Gern erinnere ich mich an die Ab- schlußkundgebung des 45. Delegiertentages und die Interschau '94 in Hamburg, wo ich Sie auch persönlich begrü- Ben konnte. In diesem Jahr feiert der Deutsche Schaustel- lerbund sein 45jähriges Bestehen. Eines der Dr. Günter Rexrodt größten Ereignisse für Bundeswirtschaftsminister den Verband war der Beitritt der ostdeut- schen Schaustellerverbände zum Deutschen Schaustellerbund in den Jahren 1990 und 1991. Ich freue mich daher besonders, daß der diesjährige Delegiertentag in Leipzig stattfindet und wünsche dem Deutschen Schaustellerbund weiterhin eine er- folgreiche Verbandsarbeit. Das diesjährige Motto »Tradition hat Zukunft<< wird eindrucksvoll von den mehr als 205 Millionen Besu- chern auf Volksfesten und Kirmessen in der Bun- desrepublik belegt. Volksfeste haben zumeist eine jahrhundertealte Tradition. Sie repräsentieren das Brauchtum verschiedener Regionen und sind über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Nicht nur bei der einheimischen Bevölkerung, sondern auch bei immer mehr ausländischen Besuchern sind Volksfeste ein beliebtes Freizeitvergnügen. Ne- ben der Brauchtums- und Kulturpflege stellen Volks- feste daher auch einen beachtlichen Wirtschaftsfak- tor dar. Jim Einen großen Anteil daran haben die Schausteller, die mit ihren bunten Geschäften zur Freude und Ent- spannung der Besucher beitragen. Vergnügen für die Besucher bedeutet auf der anderen Seite harte Arbeit für die Schausteller und ihre Familien. Der Delegiertentag bietet allen, die das Jahr über auf der Reise sind, Gelegenheit für ein großes Treffen der »>Schaustellerfamilie<«<, enten eld bie In diesem Sinne wünsche ich dem 46. Delegier- tentag des Deutschen Schaustellerbundes einen guten Verlauf und Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr 1995. ☐ Der Komet Der Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbun- des ist im Jahr 1995 zugleich ein Festtag: Die deut- schen Schausteller feiern das 45jährige Bestehen ihres Zusammenschlusses. Dazu gratuliere ich Ihnen herzlich. In seiner Geschichte hat der Deutsche Schaustel- lerbund neue Aufgaben und Chancen immer wieder aufgegriffen. Dies gilt für die Aufnahme der ostdeut- schen Schaustellerverbände in den Jahren 1990 und 1991. Ebenso wichtig ist, daß die deutschen Schau- steller die Herausforderung des Umweltschutzes er- kannt haben. Die Bewahrung der Schöpfung ist zur vorrangigen Aufgabe der Menschheit geworden. Die Schädigung der Umwelt hat inzwischen ein Ausmaß erreicht, das weltweit die Lebensbedingungen der heutigen und künftigen Generationen gefährdet. Umweltschutz be- deutet deshalb, die Lebensgrundlagen für kommen- de Generationen zu erhalten. Dies ist eine Verpflichtung, die nicht nur Politik, Wirtschaft und Verbände angeht, sondern die auch für jeden Bürger in unserem Staat und darüber hinaus in der ganzen Weltgemeinschaft gilt. Dennoch muß der Umweltschutz noch häufig ge- gen Vorurteile ankämpfen. Noch immer gilt er vielen als Vernichter von Arbeitsplätzen und Belastung für die Wirtschaft. Dabei bestätigen neue Studien das Gegenteil: Umweltschutz ist gerade in einem hochin- dustrialisierten und dichtbesiedelten Land wie der Bundesrepublik Deutschland eine notwendige Zu- kunftsinvestition zur Sicherung einer langfristig trag- fähigen Entwicklung. Gleichzeitig sehe ich aber auch, daß der Umwelt- schutz für viele kleine und mittelständische Unterneh- men, wozu ja die meisten Mitglieder des Deut- schen Schaustellerbundes zählen, oftmals eine große Anstrengung bedeutet. Ich kann Ihnen versichern, daß es auch mein Anliegen ist, Umweltpolitik sozial- und wirtschaftsverträglich und damit mittelstands- freundlich zu gestalten. Die Devise lautet nicht: Öko- logie statt Ökonomie. Wir brauchen beides, wobei die Ökonomie ökologischen Anforderungen genügen muß, wenn sie zukunftsfähig sein will. Ich wünsche Ihnen einen fruchtbaren Verlauf Ihrer Verbandstagung und weiterhin viel Erfolg bei Ihrer Arbeit, mit der Sie vielen Menschen immer wieder fro- he Stunden auf Volksfesten ermöglichen. brewed Dr. Angela Merkel Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Manfred Kanther Bundesminister des Innern 7 Zum 45jährigen Beste- hen des Deutschen Schaustellerbundes übermittle ich meine herzlichsten Glück- wünsche. Der alljährliche Dele- giertentag ist ein leben- diges Dokument für den besonderen Zusammen- halt der ganzen >>Schau- stellerfamilie«. 450 Ab- geordnete und 90 Re- gionalverbände des Deutschen Schaustel- lerbundes repräsentie- ren hier die Interessen aller Schausteller, diskutieren aktuelle Probleme und versuchen, Lösungen für soziale Fragestellun- gen zu finden. Der Delegiertentag steht dieses Jahr unter dem Motto »Tradition hat Zukunft«. Dieser Wahlspruch ist gerade für die deutschen Schausteller von besonde- rer Aussagekraft, weist er doch auf die jahrhunderte- alte Tradition von Jahrmärkten und Volksfesten hin. Der älteste Jahrmarkt, den die Chroniken verzeich- nen, ist bereits im Jahre 1031 in Würzburg vermerkt. Zu allen Zeiten haben Schausteller es vermocht, Menschen zu begeistern und aus den Sorgen des Alltags in das bunte Licht der faszinierenden Illusio- nen zu entführen. Jahrmärkte und Volksfeste sind ein fester Bestandteil unserer Stadt- und Heimatkul- tur geworden. Auf der anderen Seite zeigt der Leitspruch »>Tradi- tion hat Zukunft«<, daß sich das Schaustellergewerbe immer wieder auf Veränderungen einzustellen hat. Die Schausteller haben es stets verstanden, die ständig neuen technischen Entwicklungen mit den traditionell geprägten Erwartungen der Menschen zu verknüpfen und so durch den Anreiz des Neuen die Brauchtumspflege mit Leben zu erfüllen. Die deutsche Einheit und die europäische Eini- gung bringen neue Anforderungen mit sich, die das Schaustellergewerbe als Chance für die Zukunft zu nutzen weiß. Von besonderer Bedeutung ist, in Eu- ropa die kulturelle Identität der Regionen zu wahren. Dazu werden die deutschen Schausteller auch in Zukunft einen wichtigen Beitrag leisten. Für den 46. Delegiertentag in Leipzig wünsche ich Ihnen gutes Gelingen und eine erfolgreiche Saison 1995. ☐ ismael 200 Millionen Besuchern leisten die deutschen Schausteller auch einen bedeutsamen wirtschaftli- chen und arbeitsmarktpolitischen Beitrag, nicht zu- letzt in den neuen Bundesländern. Sie haben schon 1991 durch Zusammenschluß mit den ostdeutschen Schaustellerverbänden ein Stück Wiedervereini- gung praktiziert. Die gemeinsame Arbeit der großen deutschen »Schaustellerfamilie« wird auch in der Wahl Ihres diesjährigen Tagungsortes Leipzig zum Ausdruck gebracht. Ich wünsche Ihnen zu Ihrem 45. Verbandstag in Leipzig gutes Gelingen und allen Mitgliedern Glück und Erfolg. ☐ Der 46. Delegiertentag des Deutschen Schausteller- bundes e. V. steht im Januar 1995 unter dem Motto »Tradition hat Zukunft<<. Volksfeste sind altes Kulturgut, sind Brauchtum. Sie sind seit vielen Jahrzehnten Orte der Begeg- nung und der Geselligkeit. Etwa 10000 Volksfeste mit ihren Fuhrgeschäften, Schieß- und Verlosungs- wagen, originellen Imbißgeschäften und Schaubu- den ziehen jährlich in Deutschland über 200 Millionen Menschen in ihren Bann. Gern lassen sich die Menschen in eine bunte Welt entführen, genie- Ben Abwechslung und Entspannung vom Alltag. Volksfeste sind nicht nur eine Freude für die Besu- cher, sie sind Existenzgrundlage für das Schaustel- lergewerbe und haben darüber hinaus eine enorme wirtschaftliche Bedeutung für die Stadt und die Re- gion, in der sie stattfinden. Die deutsche Volksfestkultur ist einmalig in der Welt. Es ist daher zu hoffen und zu wünschen, daß das Schaustellergewerbe als traditionelles Gewerbe seinen Platz unter den anderen kulturellen Einrich- tungen in den Städten und Gemeinden stärken kann und vor dort Unterstützung und Förderung erfährt. In diesem Sinne wünsche ich Ihrem Delegierten- tag einen erfolgreichen Verlauf. Klaus Kinkel Bundesminister des Auswärtigen Volksfeste, Jahr- oder Weihnachtsmärkte oder an- dere Gelegenheiten, der bunten Welt der Schaustel- ler zu begegnen, haben etwas Märchenhaftes. Auch ein Erwachsener entgeht der Faszination nicht, wenn an einem vertrauten Platz über Nacht eine le- bendige, von Verlockungen wimmelnde Zeltstadt entstanden ist. Aber bei allem Spaß für den Besucher, bei aller Leichtigkeit des Scheins steckt dahinter harte Arbeit für die Schausteller. Sie müssen jeden Tag um die Gunst ihres Publikums ringen, müssen überall und jeden Tag neu beginnen. Und dabei selbst immer Optimismus und Lebensfreude ausstrahlen, um sie anderen vermitteln zu können. Sie bereichern unser Leben, schaffen Traditionen von gegenwärtiger Folklore und sind ein unverzichtbarer Faktor im kul- turellen und wirtschaftlichen Leben. Ich wünsche allen Teilnehmern des Delegiertenta- ges des Deutschen Schaustellerbundes eine erfolg- reiche Tagung und viele gute, das Publikum ver- blüffende Ideen. Allen Angehörigen des Schaustel- lergewerbes für die neue Saison ein kräftiges toi, toi, toi! Kurt Biedenkopf Ministerpräsident von Sachsen Zum 46. Delegiertentag des Deutschen Schau- stellerbundes in Leip- zig übermittele ich meine herzlichen Grüße. Wie zu Beginn die- ses Jahrhunderts zie- hen auch heute die Schausteller nach »al- ter Väter Sitte<< durch unser Land - von Ort zu Ort, von Stadt zu Stadt. In Deutschland Dr. Norbert Blüm sind es zur Zeit 4700 Bundesminister für Arbeit Mitgliedsbetriebe, die und Sozialordnung teilweise schon seit Ge- nerationen ein Stück Beständigkeit in einer sich wandelnden Gesellschaft verkörpern. Als Handlungsreisende in Sachen Unterhaltung haben Sie eine große Tradition - und Sie haben Zu- kunft. Moderne Technologien zusammen mit einer immer höher qualifizierten Arbeitnehmerschaft und einfallsreichen Unternehmen machen es möglich, daß das Schaustellergewerbe weiter prosperiert. Wer heute, wie ich dies mit meiner Familie häufi- ger tue, einen Jahrmarkt besucht, erkennt, daß Schausteller ein weltoffenes, zukunftsorientiertes und tatkräftiges Volk von Fahrensleuten sind. Als mittelständischer Unternehmer sind Sie immer am Puls der Kundenwünsche. Sie haben die Qualität Ih- rer Produkte ständig verbessert und Ihre Angebots- palette ausgeweitet. Bekanntes und Bewährtes wur- de beibehalten und ergänzt durch neue und neueste Jahrmarkts- und Freizeittechnologie. Die neuen Technologien erfordern hohe Fachkenntnisse und