Der Komet 5080 – Seite 3
2003-09-30 · Seite 3 von 36
OCR-Text · Seite 3
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 5080
KOMET Druck- u. Verlagshaus GmbH
ne 66954 Pirmasens-Winzeln
Molkenbrunner Straße 10
66930 Pirmasens, Postfach 2261
torredique
30. September 2003
Der Komet
Gegründet 1883
Telefon 06331/5132-0, Fax 31480
E-Mail: komet_ps@t-online.de
komet-redaktion@t-online.de
Internet: www.komet-pirmasens.de
München: Kaiserwetter zum Wiesn-Start
Rund eine Million Besucher am ersten Wochenende auf dem Oktoberfest
Attraktive Schaustellergeschäfte, Stän-
de und Buden der Marktkaufleute, Bier
in Strömen und bayerische Blasmusik
sorgen seit 20. September auf dem Ok-
toberfest für zünftige Gaudi. Knapp ei-
ne Million Menschen drängten sich am
dritten Septemberwochenende bei
strahlendem Sonnenschein und Tem-
peraturen um 30 Grad auf der Theresi-
enwiese. Zeitweise mussten Zelte we-
gen Überfüllung geschlossen werden.
Oberbürgermeister Christian Ude
stach am Samstag um Punkt 12 Uhr
das erste Fass Festbier an und eröffne-
te mit den geflügelten Worten „Ozapft
is" die 170. Wiesn. Die erste Maß reich-
te er traditionell dem bayerischen Mi-
nisterpräsidenten Edmund Stoiber.
Nach dem Anstich donnerten zwölf
Böllerschüsse über die Theresienwie-
3
Jesa Bier ausgeschenkt werden darf. Strahlende Gesist ter nabauer WSB-P-räsident Albert Fitter, Ministerpräsident Ecini e Stoiber mit Ehefrau Ka-
Am Vormittag fuhren die Wiesn-Wirte rin und der Geschäftsführende BLV-Präsident Wenzel Bradac.
auf blumengeschmückten Bierwagen durch die von Zehntausenden applau- ist ein perfekter Auftakt", sagte Wiesn-
und Kutschen von der Altstadt zur The- dierenden Schaulustigen gesäumten Chefin Gabriele Weishäupl. Das größte
resienwiese. Am ersten Wiesn-Sonn- Straßen Münchens zum Oktoberfest. Volksfest der Welt dauert bis 5. Okto-
tag zogen nach alter Tradition festlich Wirte, Budenbesitzer, Schausteller und ber. Mehr als sechs Millionen Gäste
gekleidete Trachtengruppen, Musikka- Marktkaufleute zeigten sich rundum werden erwartet. (Red./Foto: Klaus
pellen, Spielmanns- und Fanfarenzüge zufrieden über den Wiesn-Start.,,Das Endres)
eine
Drive alive - fahre lebend?
Englische Werbebotschaften stoßen
in Deutschland auf Unverständnis
time" (McDonald's) und,,There's no better way to fly"
(Lufthansa) immerhin noch von über 50 Prozent an-
nähernd korrekt übersetzt werden konnten.
In einigen Fällen glaubten viele Befragte, einen
Werbespruch zu verstehen, lagen mit ihrer Interpre-
tation jedoch weit neben der Intention des werbetrei-
benden Unternehmens. So meinten 54 Prozent zu
wissen, was "Come in and find out" (Douglas) be-
deutet, aber viele übersetzten diesen Satz mit
„Komm herein und finde wieder heraus". Häufig ver-
missen die Endkunden auch den Sinn der Werbung.
Bei „Drive Alive" von Mitsubishi wird selbst ein
Sprachwissenschaftler hoffnungslos überfordert:
„Fahre lebend" könnte allerdings auch als Provokati-
on für Zombies gedacht sein.
Von Gunnar Sohn
Mit Werbebotschaften - im Fachchinesisch auch
,,Claims" genannt - wollen Unternehmen ihre Ziel-
gruppen emotional ansprechen und Produkte ver-
kaufen. Dabei dominiert die englische Sprache.
Die Endmark AG in Köln hat jetzt in einer reprä-
sentativen Studie untersucht, ob englische Wer-
besprüche vom Endkunden verstanden werden.
Das Ergebnis ist niederschmetternd: Die meisten
der untersuchten Werbekampagnen werden von vie-
len Verbrauchern gar nicht- oder zumindest nicht im
Sinne des Absenders - verstanden. Gegenstand der
Befragung waren zwölf derzeit in der Werbung kom-
munizierte Aussagen in englischer Sprache, die von
den Probanden übersetzt werden sollten. Mehr als
die Hälfte der 14- bis 49-Jährigen verstanden zehn „Es ist peinlich, wie wir uns anbiedern und die
dieser Sprüche nicht in vollem Umfang. Sogar kurze deutsche Sprache zerstören. Manager, Werber und
Reklamemitteilungen wie „Be inspired" (Siemens PR-Macher wollen sich wohl den Anschein des Welt-
mobile) konnten nur 15 Prozent der über 1.100 Be- bürgertums geben. Das kommt im Ausland sehr
fragten korrekt übersetzen. Schlusslicht mit acht schlecht an. Sie sehen die Deutschen als die ewigen
Prozent bildete der Energiekonzern RWE mit „One Schleimer, die sich unterwürfig vermeintlichen
Group. Multi Utilities", während „Every time a good Trends anschließen. In Wahrheit lacht sich der Rest
der Welt über uns kaputt", kritisiert Walter Krämer,
Statistik-Professor und Vorsitzender des Vereins für
Deutsche Sprache. Wahrhaft globale Unternehmen
erkennt man daran, dass sie lokale Sitten und Ge-
bräuche achten. Wie wirbt die Air France in Deutsch-
land? „Wir erobern ihr Herz im Flug." Wie Fiat?,,Lei-
denschaft ist unser Antrieb." Wie das Touristenbüro
der Emilia Romagna?,,Nichts liegt näher." Diese Fir-
men sind schlauer als die esoterischen Dummköpfe
in großen Werbeagenturen. Ihre Lektion: Redet so,
wie eure Kunden reden. Deutsche Firmen können es
im Ausland besser: Auf dem Flughafen von Madrid
kann man ein Plakat bewundern mit dem Spruch:
„Siemens - la fuerza de la innovacion". In Düsseldorf
gelandet, liest man das gleiche Plakat mit dem Text:
„Siemens
- the force of innovation".
Verständnis englischer Werbebotschaften in
Deutschland, vollverstanden: 1. Every time a good
time (McDonald's) 59 %. 2. There's no better way to
fly (Lufthansa) 54 %, 3. Come in and find out (Doug-
las) 34 %, 4. Powered by emotion (SAT.1) 33 %, 5. We
are drivers too (Esso) 31 %, 6. Stimulate your senses
(Loewe) 25 %, 7..Share moments, share life (Kodak)
24 %, 8. Driven by instinct (Audi TT) 22 %, 9. Where
money lives (Citibank) 21 %, 10. Drive Alive (Mitsub-
ishi) 18 %, 11 Be inspired (Siemens mobile) 15%,
12. One Group. Multi Utilities. (RWE) 8 %.