Der Komet 5287 – Seite 7

5287/30. 6. 2009 Der ESU UFE Der Komet European Showmen's Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne International non-governmental organisation (NGO) European Commission lobbyist registration number 5199794389-94 Established in 1954 President Albert Ritter c/o Deutscher Schaustellerbund e.V., Am Weidendamm 1A, D-10117 Berlin, mail@dsbev.de, www.esu-ufe.com 7 de, dass der tion Deu Scha Welcher Führerschein für welches Land? Ob grau, rosa oder im Scheckkartenformat der deutsche Führerschein hat viele Gesichter. Den- noch besitzen sie auch im EU-Ausland ihre Gültig- keit, sie werden von den Mitgliedsstaaten akzep- tiert und anerkannt. Alle Varianten besitzen im EU-Ausland ihre Gültig- keit. Das gilt selbst für die Fahrerlaubnis der ehemali- gen DDR. Allerdings kann es passieren, dass die Poli- zei einiger EU-Staaten bei Kontrollen die EU-Führer- scheinkarte verlangt. Fehlt sie, wird oft ein Bußgeld er- hoben. Zu Unrecht, denn dabei ist die Rechtslage ein- deutig. Nach der EU-Führerscheinrichtlinie 91/439/EWG haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, die von ihnen ausgestellte Fahrerlaubnis gegenseitig anzuer- kennen. Freundlich und guten Gewissens kann dies daher dem Ordnungshüter erklärt werden. Um Miss- verständnisse zu vermeiden, kann die EU-Entschei- dung im Handgepäck mitgenommen werden, am bes- ten in Deutsch und der jeweiligen Landessprache. Nachfolgend ist der entsprechende Textauszug in deutscher, niederländischer, englischer, französischer, italienischer und spanischer Sprache aufgeführt: Deutsch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN, nationale wetgeving zijn afgegeven, door de lidstaten onderling worden erkend. (2) Dit beginsel van onder- linge erkenning van rijbewijzen omvat de volledige erkenning van alle bevoegdheden die in overeen- stemming met de nationale bepalingen welke op dat tijdstip van kracht waren, aan een rijbewijshouder zijn verleend. Englisch Commission Decision of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences (notified under document number C(2000) 511) (Text with EEA relevance) D ÜHRERSCHEIN Permis de conduire Kørekort Абела Обнул Permiso de Conduccion Ceadúnas Tiomana Patente di guida Rybewys Carta de Condugas gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie (2000/275/EC) 97/26/EG(2), insbesondere auf die Artikel 1 Absatz 2 und 10 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß dieser Richtlinie werden die von den Mit- gliedstaaten ausgestellten Führerscheine, einschließ- lich der vor der Umsetzung dieser Richtlinie in einzel- staatliches Recht ausgestellten Führerscheine, ge- genseitig anerkannt. (2) Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen umfasst die volle Anerkennung aller einem Führerscheininhaber im Einklang mit den zum Zeitpunkt der Erteilung geltenden einzel-staatli- chen Bestimmungen erteilten Fahrerlaubnisse. Niederländisch Beschikking van de Commissie van 21 maart 2000 inzake gelijkwaardigheid tussen bepaalde categorie- en van rijbewijzen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 511) (Voor de EER relevante tekst) (2000/275/EG) 001105 äsidenten des Böhmer In Berufsstand article 1er, paragraphe 2, et son article 10, premier ali- néa, considérant ce qui suit: (1) La directive 91/439/CEE prévoit que tous les per- mis de conduire délivrés par les États membres, notamment ceux qui ont été délivrés avant la transpo- sition de cette directive dans les législations nationa- les, doivent être mutuellement reconnus. (2) Ce principe de reconnaissance mutuelle des per- mis de conduire comprend la reconnaissance de tous les droits conférés à un titulaire de permis conformé- ment aux dispositions nationales en vigueur au moment de leur octroi. Italienisch Decisione della Commissione del 21 marzo 2000 relativa alle equipollenze fra talune categorie di patenti [notificata con il numero C(2000) 511] 1 4774-4870 1466-1537 - 184 1130 1130 1800 768/EG 205 20' (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/275/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida(1) modi- ficata da ultimo dalla direttiva 97/26/CE(2), in parti-colare l'articolo 1, paragrafo 2, e l'articolo 10, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) La direttiva 91/439/CEE stabilisce che tutte le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri, compre- se quelle rilasciate prima dell'attuazione di tale diretti- va, devono essere reciprocamente riconosci-ute. THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNI (2) Il principio del reciproco riconoscimento delle patenti TIES, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particu- lar Article 1(2) and the first paragraph of Article 10 the- reof, usnie Whereas: (1) Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, including those issued before the implementation of that Directive in national legislation, have to be mutually recogni-sed. (2) That the principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accor- dance with national provisions in force at the time. Französisch Décision de la Commission du 21 mars 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- concernant les équivalences entre certaines catégo- SCHAPPEN, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (1), laat- stelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/26/EG(2), en met name op artikel 1, lid 2, en op artikel 10, eerste alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Richtlijn 91/439/EEG is bepaald dat alle door de lidstaten afgegeven rijbewijzen, met inbegrip van die welke vóór de tenuitvoerlegging van die richtlijn in de ries de permis de conduire [notifiée sous le numéro C(2000) 511] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/275/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/26/CE(2) et notam-ment son di guida implica il riconoscimento integrale di tutti i diritti attribuiti al titolare della patente conformemente alle dis- posizioni nazionali in vigore al momento del rilascio. Spanisch Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2000 sobre las equivalencias entre determinadas categorí- as de los permisos de conducción [notificada con el número C(2000) 511] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/275/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducci- ón(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/26/CE(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 10, Considerando lo siguiente: . (1) La Directiva 91/439/CEE establece que todos los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros, incluidos los expedidos antes de la trans- posición de dicha Directiva a la legislación nacional, serán reconocidos recíprocamente. (2) Dicho principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción incluye el pleno recono- cimiento de todas las habilitaciones que se hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor en ese momento. (Foto: ESU)