Der Komet 5737 – Seite 32

■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Clôture 2021 Frankreich Der Komet Nous sommes arrivés à la fin d'une saison folle, au cours de laquelle se sont passées beaucoup de choses. Malheureusement, le virus du covid-19 était à nouveau omniprésent et présent. Cela n'a été facile pour personne. Mais nous nous sommes tous battus, nous avons fait du mieux que nous pouvions et cela doit aussi continuer en 2022! Je profite de l'occasion pour vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année en Belgique, au Luxembourg, en France, en Suisse et aux Pays-Bas, au nom de toute l'équipe internationale/de traduction du «< KOMET >>. Nous nous efforçons constamment d'offrir une couverture de qualité - ainsi nous serions également très heureux de recevoir quelques com- mentaires de votre part. Que souhaitez-vous voir dans la partie internationale, que pouvons-nous améliorer et/ou faire différemment ? Nous vous invitons à par- ticiper à l'élaboration de la partie internationale du << KOMET >>. Envoyez-nous simplement un courriel (e-mail) à l'adresse suivante: tatjana.gemueth@ komet-pirmasens.de ou contactez-nous via les médias sociaux sur Facebook, Instagram ou LinkedIn. Après une pause Le marché d'hiver de la place de la Grande Roue transforme à nouveau le Prater en un monde hivernal magique ! Le marché d'hiver de la place de la Grande Roue a ouvert ses portes et vous invite cette année encore à découvrir un programme complet de divertissements, y compris des concerts en direct d'artistes principale- ment locaux, dans un cadre unique au Prater de Vienne. De nombreuses attractions du Prater, du vin chaud fait maison et de délicieuses spécialités pour tous les goûts seront bien entendu au rendez-vous. Ainsi, du 20 novembre 2021 au 9 janvier 2022, le Prater se transfor- mera une fois de plus en un monde hivernal magique pour les passionnés de musique et toute la famille. Depuis douze ans déjà, le marché d'hiver de la place de la Grande Roue est un rendez-vous incontournable de l'hiver et jouit depuis lors d'une grande popularité. ,,Après l'annulation du marché d'hiver l'année dernière pour cause de coronavirus, nous sommes très heureux de pouvoir à nouveau surprendre et enthousiasmer les Viennois avec de la musique live, des spécialités culinaires et de nombreuses attractions", se réjouit Natascha Kornberger, coordinatrice du marché d'hiver. Une visite sûre et sans souci est garantie. „,Le marché d'hiver est clôturé et nous effectuons un contrôle des pass sanitaires à l'entrée. De plus, les visiteurs doivent s'enregistrer auprès des stands de restauration et dans la zone de concert", explique Kornberger. De la musique pour tous les goûts Du mercredi au dimanche, la place de la Grande Roue accueille chaque soir des concerts live - de l'austro- pop au gospel en passant par la soul, la pop, le rock, le folk, le R&B et le reggae - il y en a pour tous les goûts et toutes les humeurs ! Cette année, les artistes locaux seront une fois de plus mis à l'honneur sur la scène du marché d'hiver, le cœur de l'événement. L'un d'entre eux est Max Shelly. Ce touche-à-tout de la musique et du divertissement anime les concerts en direct et fera „rocker le Prater" avec sa prestation et son groupe le 9 janvier 2022. „En tant que présentateur et musicien, j'ai le privilège d'accompagner le marché d'hiver de la place de la Grande Roue depuis maintenant plus de 10 ans. Ce que j'aime le plus au marché d'hiver, c'est l'ambiance familiale et amicale, à laquelle s'ajoutent la meilleure musique et de superbes créations de vin chaud et de punch. J'ai surtout hâte de retrouver les nombreux amis de la famille du Prater et les conver- sations amusantes". Amusement et divertissement pour tous Outre les délices culinaires et les concerts en direct dont on peut profiter directement sur la place de la Grande Roue, il y a beaucoup d'autres attractions et activités qui rendent une visite au marché d'hiver du Prater de Vienne exceptionnelle. On peut profiter de soirées d'hiver décontractées et de la période de l'Avent au Prater, et même après Noël, pendant la Saint-Sylvestre et le Nouvel An jus- qu'au 9 janvier, le marché d'hiver invite à passer un bon moment au Prater de Vienne avec des amis et la famille. Natascha Kornberger explique: „Ce qui nous distingue des marchés de Noël, ce sont surtout les 51 jours de musique, de gourmandises de Noël et d'am- biance hivernale dans le parc d'attractions". Vous trouverez des informations sur les événe- ments sur www.wintermarkt.at Text: Dennis König 32 W 肉 CO markt Foto: Julius Silver Bi Marc Schelly R Foto: Friedericke M. Schuster PRATER Hermemparert Foto: Julius Silver 5731 | 30.10.2021 Der Komet