Der Komet 5737 – Seite 34

■■INTERNATIONAL- Beste lezer Het verheugt ons ten zeerste dat u ons tijdschrift "der Komet" leest. In deze uitgave hebben we voor de allereerste maal een terugblik op 2020 opgenomen met een Nederlandse vertaling van de belangrijkste artikelen van het voorbije jaar. We zijn erin geslaagd om onze redactie uit te breiden met enkele vertalers, waardoor we de mogelijkheid hebben om in de laatste uitgave van elke maand diverse artikelen in uw eigen taal te publiceren. Ons vertaalteam bestaat uit personen die dezelfde moedertaal hebben als u. Wij wensen u alvast veel leesplezier met dit eerste jaaroverzicht. Afsluiten van 2021 We hebben een waanzinnig seizoen achter de rug waarin heel veel is gebeurd. Helaas was het coron- avirus alomtegenwoordig en actief. Het was voor niemand gemakkelijk. Maar we hebben allemaal gestreden en onze best gedaan, al het mogelijke te doen en dat zal ook zo voor 2022 gelden! Op dit punt wil ik u namens het hele internatio- nal/vertaalteam van KOMET in België, Luxemburg, Frankrijk, Zwitserland en Nederland een Vrolijk Kerst- feest en een Gelukkig Nieuwjaar wensen. We streven er voortdurend naar om een goede berichtgeving te bieden maar we zouden ons ook verheugen uw feedback te ontvangen. Wat verlangt u van de inter- nationale afdeling, wat kunnen we verbeteren en/ of anders doen? Help mee vorm te geven aan het internationale deel van KOMET. Stuur een e-mail Niederlande Der Komet naar tatjana.gemueth@komet-pirmasens.de of neem contact met ons op via sociale media op Facebook, Instagram of LinkedIn. Na de pauze De Wintermarkt aan het Prater reuzenrad verandert het Prater pretpark in een magische winterwereld! De Wintermarkt in Wenen is eindelijk weer open en nodigt iedereen uit voor een uitgebreid spektakel waaronder live concerten van voornamelijk lokale artiesten in een unieke kader. Uiteraard zijn er talri- jke attracties te beleven en kan er genoten worden van de huisgemaakte "Glühwein" en van diverse lekkernijen. Gedurende de periode van 20 november tot 9 januari is het park hierdoor een echte magische winterwereld voor muziekliefhebbers maar ook voor de ganse familie. Al twaalf jaar lang is dit evenement een highlight tijdens de winterperiode, en kan dit evenement op veel bijval rekenen. De coördinatrice Natascha Korn- berger verkondigde dan ook met trots: "Tijdens de voorbije jaren dienden we de Wintermarkt af te lasten wegens de Coronapandemie. Nu kunnen we de inwo- ners van Wenen eindelijk weer eens trakteren op live concerten, culinaire specialiteiten en vele attracties. Veiligheid staat voorop, want het terrein is omheind en iedereen die de Wintermarkt wil bezoeken moet voldoen aan de zogenaamde 2G-regel (gevaccineerd of genezen). Tevens dienen de bezoekers zich ook te registeren." Muziek voor iedereen Van woensdag tot zondag worden er telkens live concerten georganiseerd. Alle genres komen aan bod: austropop, soul, pop, rock, folk, R&B, gospel, ... ledereen kan er aan zijn trekken komen! Het mainsta- ge-podium is voorbehouden voor de lokale artiesten, waaronder Max Shelly. Hij modereert de concerten en zal op 9 januari samen met zijn bandleden de Prater echt doen rocken. "Als moderator en muzikant sta ik al meer dan tien jaren op de Wintermarkt in de Prater", deelde hij ons mee. "De familiale en vriendschap- pelijke sfeer zijn uitmuntend dankzij de het beste muziekaanbod aan het aanbod aan "Glühwein" en diverse punch likeuren. En telkens kijk ik uit naar de vriendschappelijke sfeer en de zeer onderhoudende gesprekken van de bezoekers." Plezier voor iedereen Naast het culinaire en het muzikale aspect is er natuurlijk ook de mogelijkheid om te genieten van de diverse attracties en van andere randevenementen, die de Wintermarkt in de Prater tot een bijzondere belevenis maken. Wie wil kan zich nog steeds op spannende wintera- vonden en een prima adventstijd trakteren. Meer nog, gezien de Wintermarkt tot 9 januari doorgaat bestaat de mogelijkheid om er eindejaar en nieuwjaar door te brengen. Of zoals Natascha Kornberger ons ver- telde: "Het onderscheid met de klassieke kerstmark- ten is dat iedereen hier kan genieten van 51 dagen muziek, kerstlekkernijen en een winterse sfeer in een pretpark." Meer informatie is te vinden op www.wintermarkt.at. Tekst: Dennis König Vertaling: David Detiège 34 W 肉 CO markt Foto: Julius Silver R B Marc Schelly Foto: Friedericke M. Schuster PRATER Hermemparsert Foto: Julius Silver 5731 | 30.10.2021 Der Komet